Visitante(TRADUÇÃO)

capítulo 13

Afundado em pensamentos, Harry deitou na cama que rangia. Era quase noite e ele estava pensando em algumas conversas que tivera. Aquele com Sirius era o mais proeminente em sua mente, já que tinha sido doloroso agir normalmente perto do homem, sabendo que eles eram na verdade inimigos agora, e que isso nunca seria capaz de mudar. Enquanto seu padrinho o abraçava e balbuciava com entusiasmo, Harry constantemente via a expressão traída e incrédula que ele tinha quando tentou explicar por que ele tinha ido para Voldemort.

Ele se sentou, saiu da cama e caminhou até a pequena escrivaninha no quarto, onde estava um livro aberto. Foi escrito de forma que ninguém além dele pudesse ler, então não foi um problema simplesmente deixá-lo ali. Ele estava bastante grato a Hermione por ela ter lhe ensinado aquele feitiço para fazer parecer que era apenas um livro em branco, porque se ele o empurrasse constantemente, ele tinha certeza que Ron ficaria desconfiado. A ideia passou por sua mente na primeira noite em que esteve aqui. Ele perguntou a Marvolo uma vez sobre por que ele mantinha um diário, e ele pensou na resposta: "Porque isso mantém minhas memórias claras" algo para pensar, se não um pouco engraçado por causa da semelhança com o que Dumbledore disse sobre sua penseira no ano letivo anterior. Ele pegou uma pena e mergulhou na tinta antes de colocá-la no papel.

31 de agosto
Amanhã vou finalmente voltar para a escola. Embora tenha sido ótimo ver meus amigos de novo, sou constante e dolorosamente lembrado de que estou, na verdade, traindo-os a cada momento, até mesmo penso nos planos que o Escuro tem para este mundo, e como o mundo seria melhor com isso. Claro, eu sei que metade das pessoas aqui não tem ideia do que o Escuro realmente quer, porque eles engolem tudo o que Dumbledore diz a eles, mas ainda assim. Eu sei que o Moody, por exemplo, nunca concordaria com a minha mudança de lado. Espero que minha culpa diminua quando eu estiver em Hogwarts. Com certeza, Ron e Hermione e muitos grifinórios estarão lá, mas pelo menos não terei a Ordem com que me preocupar. Muitas vezes desejei que Marvolo não tivesse restaurado meu sentimento de culpa depois daquela maldição Cruciatus.

Então, eu fiz as malas hoje. Fiquei um pouco irritado ao descobrir que eles não me deixariam ir ao Beco Diagonal sozinho, mas também entendo o porquê. Eles não podem arriscar outro 'sequestro' ... Suspiro, por que eu inventei essa história de qualquer maneira? Mas pelo menos agora eles não vão me questionar quando vou passar algum tempo com Draco. Ron não está feliz por eu e Draco sermos amigos agora. -Nem eu, mas não seria benéfico se eles soubessem.- Eu só espero que Malfoy seja maduro sobre isso e se mantenha na trégua. Agradeça a Merlin, porém, que nosso cessar-fogo inclui apenas não tentarmos ativamente arruinar a vida um do outro na escola. A epicaricácia é absolutamente boa, assim como o uso mútuo, algo que pretendo explorar totalmente.

Harry ouviu alguém subir as escadas e olhou para a porta, ouvindo atentamente, mas relaxou ao ouvir que era Molly gritando algo para Ginny.

Eu me pergunto o que o ano que vem me reserva. Se tudo correr conforme o planejado, o Dark pode muito bem ter o mundo chegando no verão, se não antes. Hmm, por que eu tenho o desejo repentino de escrever 'Salve Lord Voldemort' aqui? Aposto que o desgraçado gostaria disso ... Nota para mim mesma: nunca deixe Marvolo ler este diário.

Ele estava incrivelmente entediado e ansioso ao mesmo tempo. Ron e Hermione tiveram uma reunião com os monitores. Ele estava feliz por Dumbledore não ter dado a ele essa posição. Embora possa ter sido útil porque ele teria mais acesso ao castelo à noite, teria sido outra responsabilidade a carregar, e ele já tinha o suficiente disso agora. Por outro lado, Harry estava feliz que Malfoy tinhafoi promovido a monitor assim como Ron e Hermione. Malfoy e ele provavelmente poderiam se encontrar durante seus turnos, e ele sabia que pelo menos Ron não se importaria se ele escapulisse ou não pelo castelo à noite. Ele não podia esperar até chegar a Hogwarts. Os últimos dias pareceram uma eternidade. Como ele havia sobrevivido sem Marvolo estava além dele ... Oh, espere, o homem estava decidido a matá-lo naquela época. Bem maldita. Harry estava refletindo sobre o que teria acontecido se ele tivesse aceitado o convite de Marvolo para o Lado das Trevas em seu primeiro ano quando a porta se abriu.