PAYBACK (TERJEMAHAN)

Chapter 16

Aku harus melakukan dengan baik apa yang aku lakukan sekarang, meskipun aku masih belum terlalu bertekad, tetapi ketika tiba saatnya untuk bangun, mata aku masih terbuka secara otomatis. Hanya tidur 3 jam, tetapi ini telah terjadi selama 5 tahun terakhir, jadi aku terpaksa mendorong diriku keluar dari kantuk yang tak tertahankan ini dan duduk. Mungkin karena kemarin aku harus mengikuti pelatihan vokal yang panjang, aku mengingat kata-kata yang aku dengar saat itu dengan pikiran kosong.

Harus mengucapkan dengan benar dan suara yang cukup keras, saat mengekspresikan emosi, Anda harus menggunakan pengucapan seperti ini. Mencoba yang terbaik untuk tetap terjaga, aku mengabaikan kantuk dan meletakkan tanganku di atas meja di sebelahku. Itu benar, aku merekam kelas kemarin. Jika Anda mendengarkannya lagi ...

Tapi tidak ada respon ketika aku menekan tombol pada tape recorder di tanganaku. Tidak sampai sekarang aku bangun sepenuhnya dan ingat di mana ini jatuh sebelumnya. Aku pikir hanya mengeringkannya selama sehari sudah cukup. Setelah beberapa klik tombol, aku akhirnya bangun dengan tape recorder yang sama sekali tidak aktif di tanganku. Bangkit untuk mencuci muka, aku berpikir tentang berapa biaya tape recorder dengan saldo rekeningku.

Kelas di mana si pirang dan orang dengan kesan lembut mengintimidasi aku mendekat, tetapi aku tidak memikirkannya sebanyak yang mereka harapkan. Ketika aku bertemu manajer di pagi hari dan berpamitan dengannya sebelum pergi ke kelas, aku meminjam komputer di kantor untuk mengetahui harga tape recorder. Harganya lebih mahal dari yang aku kira, aku tidak punya pilihan selain mengulang saldo di rekening yang aku ingat di pagi hari.

Aku mengirim umpan balik yang pasti ke pekerjaan paruh waktu yang aku ajak bicara kemarin sebelum memasuki gimnasium tempat kelas gerakan berada. Meski sulit, tetapi jika aku menerimanya, pasti akan memperpendek jarak dengan harga perekam. Yah, mungkin manajer akan marah jika dia tahu nanti. Aku memasuki gym, berpikir aku bisa membeli tape recorder yang sama, tetapi empat orang tiba lebih dulu dan sudah menunggu aku di dalam.

Tidak ada instruktur di sekitar, hanya pakaian olahraga yang nyaman dan sarung tinju di tangan mereka. Di antara mereka, pria jelek yang ayahnya adalah presiden serikat kredit, untuk beberapa alasan mendekati aku dengan ekspresi marah di wajahnya. Begitu dia mendekat, dia melemparkan aku sarung tinju kosong yang dia pegang di tangannya yang lain ke arahku.

Plop.

Ketika aku mengambil sarung tinju dengan satu tangan, suaranya yang putus asa bergema di arena.

"Anak pengemis. Pakai itu dan serang. Aku akan menghancurkan mulutmu yang penuh omong kosong."

Aku mengalihkan pandanganku dan melihat ke belakang pria yang memuntahkan kata-kata umpatan, pria tampan yang berdiri dengan tangan disilangkan seolah itu bukan urusannya, pria berambut pirang dan pria dengan kesan lembut. Dia menatapku dengan rasa ingin tahu dan mata khawatir. Saat mata kami bertemu, kami berdua berbalik dan menghindar. Aku tidak tahu apa yang terjadi, tetapi mari kita coba dulu. Menanyakan alasannya adalah hal pertama, tetapi berdebat bahkan lebih menyebalkan. Perlahan-lahan aku mengepalkan tanganku dan mengingat panggilan terakhirku dengan pekerjaan paruh waktuku.

- Bintang? Tidak bisa membiarkan wajah Anda terluka? Hei nak, itulah yang kita butuhkan. Anda dipekerjakan sebagai mitra tinju dan keahlian Anda adalah merobohkan lawan Anda dalam satu nada, Anda tahu itu? Bagaimanapun, sedikit lembut tidak apa-apa! -

Santai saja.

Aku mencoba menggerakkan tangan aku di sarung tinju yang aku kenal dan menunjuk ke arah ring di ujung arena.

"Bisakah kita bertarung di sana?"

Aku perlahan berjalan ke sana terlebih dahulu tanpa mendengar jawaban. Meski disebut ring (panggung tinju), itu hanya simulasi sederhana, yang dibutuhkan hanyalah tiang di lantai dan tali di sekelilingnya. Tempat itu sendiri lebih mirip klub kebugaran daripada gimnasium, jadi mungkin akan lebih aneh lagi jika sebenarnya ada ring resmi di sini. Aku berhenti di depan tujuanku dan memeriksa elastisitas tali dengan tangan aku. Meski begitu, tiang itu tetap kokoh berdiri, tali yang didorong masuk sedikit cepat kembali ke posisi semula dengan kekuatan besar. Pria jelek yang mengikuti jalanku di belakangku terus melontarkan kutukan vulgar.