Somewhere In Between Lightning • [ls ; traducción]

Capítulo 4

—Me encantan los hombres que saben de astrología. Simplemente demuestran que les importa, ¿sabes?

Liz, Semana 1, entrevista en solitario

☆☆☆

Louis decidió que, en general, estar en la villa no era tan malo. Claro, una parte habitual de él todavía estaba ansiosa por revisar archivos e investigar las lagunas legales, pero, bueno. Después de que la inquietud inicial hubo pasado y la relajación se hubiera establecido, se dio cuenta de que tal vez ese tiempo de inactividad era bueno para él. Quizás Liam tenía razón. No es que lo fuera a admitir alguna vez.

En los días que no estaban llenos de romances en ciernes y charlas susurrantes, los productores los hacían participar en desafíos. Y aunque Liam lo había preparado para esto, Louis siguió haciendo una mueca cuando se le encargó cosas como rociar jarabe de chocolate sobre Eleanor en nombre del entretenimiento del reality show. El único aspecto entretenido, en opinión de Louis, era cuánta limpieza tenían que hacer los productores al final del día.

Otros días, hubo cambios en el elenco de isleños. Llegaron nuevos isleños y otros se fueron. Había una chica que solo pasó un día en la villa antes de tener que hacer las maletas y regresar a casa. Louis ni siquiera recordaba su nombre.

Louis trató de no pensar demasiado en si estaría feliz o decepcionado si alguna vez lo excluían del programa. Hasta entonces, estaría haciendo lo que Liam quería que hiciera, es decir, relajarse, dejar de pensar y broncearse bien.

Estaba descansando al sol, debidamente protegido contra el sol, cuando escuchó un chillido y luego varias risitas. Volviendo la cabeza, vio a Charlotte, la adición más nueva —y, por lo tanto, soltera— a la villa, sosteniendo su teléfono como una adolescente emocionada.

—¡Tengo un mensaje de texto! —ella gritó. A estas alturas, Louis había aprendido que un mensaje de texto era una gran noticia, una táctica que los productores usaban para agitar las cosas. ¿Sería un nuevo acoplamiento? ¿O quizás otro desafío? Dios no quisiera que Louis pudiera tener que arrojar más crema batida. Había cumplido su condena.

Sin embargo, todos los isleños se apresuraron a subir como si el móvil falso fuera una baliza, ansiosos por recibir la única noticia en medio de su monótona jornada. Cuando todos se reunieron alrededor de Charlotte en el césped, los productores rápidamente intervinieron, reorganizando algunas de las posiciones de los isleños para captar las reacciones de todos. Ah, sí, las complejidades de los reality shows. Realmente eran algo para admirar.

Después de unos minutos de barajar, uno de los productores levantó el pulgar. Charlotte asintió, se enderezó y leyó el texto en voz alta, pegando una gran sonrisa. Estaba claro que se estaba tomando su trabajo muy en serio.

—Charlotte y Lainey —anunció—, vístanse para una cita romántica. Obtendrán los primeros detalles sobre Harry y Ethan, pero ¿sobrevivirás a una cita doble? ¡Que empiece el juego!

Las mujeres se animaron y todos los isleños empezaron a chismorrear entre ellos. Una sacudida inesperada recorrió el cuerpo de Louis. Harry.

Era solo un nombre, uno que Louis había escuchado innumerables veces de pasada. Un nombre que Louis había comenzado a acostumbrarse a escuchar sin reaccionar. Un nombre común. Uno que casi había perdido su significado, pero no del todo.

Tal vez era porque lo estaba escuchando por primera vez en este pequeño mundo aislado, donde los nombres se limitaban a los otros once que vivían actualmente en la villa. O tal vez fue porque durante los últimos dos años, todos sus seres queridos habían evitado cuidadosamente mencionar el nombre, habían ido de puntillas alrededor del tema. Pero cuando Louis escuchó el anuncio de Charlotte, se quedó paralizado, sintiendo una punzada aguda en el pecho.