Los Crímenes de la calle morgue (COMPLETA)- Edgar Allan Poe

página 29

pueden reconocer nada que les sea familiar! Tal vez usted diga

que puede muy bien haber sido la voz de un asiático o la de un

africano; pero ni los asiáticos ni los africanos se ven

frecuentemente por París. Pero, sin decir que esto sea posible,

quiero ahora dirigir su atención sobre tres puntos.

Uno de los testigos describe aquella voz como «más áspera

que aguda»; otros dicen que es «rápida y desigual»; en este

caso, no hubo palabras (ni sonidos que se parezcan a ella), que

ningún testigo mencionara como inteligibles.

»Ignoro qué impresión -continuó Dupin- puedo haber

causado en su entendimiento, pero no dudo en manifestar que

las legítimas deducciones efectuadas con sólo esta parte de los

testimonios conseguidos (la que se refiere a las voces graves y

agudas), bastan por sí mismas para motivar una sospecha que

bien puede dirigirnos en todo ulterior avance en la investigación

de este misterio. He dicho «legítimas deducciones», pero así no

queda del todo explicada mí intención. Quiero únicamente

manifestar que esas deducciones son las únicas apropiadas, y

que mi sospecha se origina inevitablemente en ellas como una

conclusión única. No diré todavía cuál es esa sospecha. Tan sólo

deseo hacerle comprender a usted que para mí tiene fuerza

bastante para dar definida forma (determinada tendencia) a mis

investigaciones en aquella habitación.

»Mentalmente, trasladémonos a ella. ¿Qué es lo primero

que hemos de buscar allí? Los medios de evasión utilizados por

los asesinos. No hay necesidad de decir que ninguno de los dos

creemos en este momento en acontecimientos sobrenaturales.

Madame y Mademoiselle L'Espanaye no han sido,

evidentemente, asesinadas por espíritus. Quienes han cometido