'til the veins run red and blue || l.s. traducción

i.

Agosto

i.

cristal

El reloj digital en su mesita de noche marca las cinco y media de la mañana, y Louis ya está levantado, sentado en el alféizar de la ventana, fumando su segundo cigarrillo. Tuvo un sueño que apenas puede recordar, pero jura que Phoebe y Zayn estaban allí, acostados entre innumerables cristales.

Va a ser una de esas mañanas.

....

Cuando Louis era un niño, era costumbre saltarse las clases y dirigirse a la antigua aldea industrial abandonada cerca de uno de los lugares donde el río Don parte la ciudad en dos para jugar a pelear a puñetazos con los tres - Louis, Liam y Zayn. En ese entonces tenía once o doce años y amaba la sangre en sus labios y rodillas - y no puede recordar exactamente por qué por su vida. Él ama a los chicos ahora, y los cigarrillos y los autos que nunca podrá pagar también, y está decidido a dejar atrás los días de peleas a puñetazos.

La última vez que volvió con sangre en sus labios, meses atrás, Jay le agarró la cara con tanta decepción que no pudo soportar el escrutinio de sus ojos. Sus largas uñas dejaron leves raspaduras a lo largo de sus pómulos, y ella lo maldijo, lo reprendió y le gritó en el porche delantero, al diablo con los vecinos y sus lenguas afiladas, y él no la culpó por eso ni una vez. Todavía no la culpa ahora, cuando las únicas palabras que intercambia con él son órdenes y cumplidos durante particulares buenos días.

Ahora no hay un pueblo junto a la orilla del río, sino una escuela secundaria relativamente nueva con tanta hambre por un primer trofeo de fútbol que acordaron aceptar a Louis a pesar de que todas las demás escuelas no lo hicieron. Todas sus hermanas lo habían besado en la mejilla antes de que las dejara en sus respectivas escuelas - Lottie incluso le deseó buena suerte y espera con todo lo que tiene que todo salga bien.

El día en que conoce a Harry por primera vez resulta ser oscuro y sombrío, nubes pesadas tiñen el cielo, pero no caen gotas, el sol no se ve por ninguna parte.

....

Liam se acostó en la cama de Louis el domingo, le dio un puñetazo en el brazo y luego, acariciando el mismo lugar, se culpó a sí mismo.

"Debería habértelo dicho." Explica, apoyando la cabeza en un brazo fuerte y bronceado. "Yo también soy responsable por este lío."

Louis niega con la cabeza, sabiendo que Liam no quiere decir ni una palabra de lo que acaba de decir. Es leal, siempre tan leal, y Louis lo ama como al hermano que no tiene. Sabe que Liam haría todo lo posible, diría cualquier mentira para darle un poco de tranquilidad, de la misma manera que sabe que Liam pasa largas tardes pegado al teléfono colgado en la pared de su cocina, asegurándose de que a Zayn le vaya bien en Melbourne.

"No." Responde, pasando su porro a los dedos expectantes de Liam. "Mierda."

Liam da una calada y ajusta sus piernas y enfoca su mirada en Louis, ojos marrones como de cachorro buscando el alma del otro chico. Después de una larga pausa, pregunta:

"Entonces, ¿cómo es tu vida? Apenas te veo, amigo."

Louis lo mira por un segundo, ojos marrones como de cachorro mirándolo fijamente. Yo también te he fallado, piensa con tristeza. He estado dejando mucho atrás.

"Es bueno. Empiezo la escuela el lunes." Responde. "Mamá me transfirió a King George. Uno de los jugadores de fútbol tiene problemas de espalda y ya no puede jugar, y las suscripciones al campeonato terminan a fin de mes. Se tropezaron conmigo; todos ganan, días felices."