All the young dudes (Übersetzung deutsch)

Chapter 12: Erstes Jahr: Weihnachten 1971

"Lupin, vielleicht kannst du mir sagen - was die verwandlerischen Eigenschaften des ‚lapis philosophorum' sind?", rief McGonagall ihn gegen Ende der Stunde auf. Sie gab ihm einen sehr spitzen Blick - das letzte Mal, als sie ihn vor der ganzen Klasse aufgerufen hatte, hatte er nur mit den Schultern gezuckt und weggeschaut.

„Ähm..." Remus durchforstete sein Gedächtnis. „Ich glaube, das ist der, der Dinge in Gold verwandelt? Wenn man ihn richtig verwendet... und Cleopatra, die Alchemistin, benutzte ihn, um aus Blei Silber herzustellen, denke ich."

„Korrekt." McGonagall klang, als würde sie versuchen ihre Überraschung zu verstecken. „Fünf Punkte für Gryffindor. Und fünf weitere für die Verbindung zu Cleopatra, der Alchemistin - sie wird nicht in ‚Verwandlung für Anfänger' erwähnt. Hast du das in deinem Geschichtetext gelesen?"

Remus nickte, sich vollkommen bewusst, dass ihn jeder ansah.

„Na, exzellent. Manche meiner Drittklässler sind unfähig ihre Studien zwischen den Fächern zu verknüpfen. Ich bin erfreut, dass du ein solches Interesse pflegst." Sie wendete sich an die Klasse: „Und wir werden Alchemie nach Weihnachten besprechen. Was mich daran erinnert - mit den sich nähernden Ferien würde ich alle Schüler, die in den Ferien in Hogwarts bleiben wollen, dazu auffordern, mich das bis Ende nächster Woche wissen zu lassen. Dankeschön, ihr seid entlassen."

Die Klasse stand auf, um zu verschwinden. Ein paar Leute klopften Remus im Vorbeigehen auf die Schulter.

„Mr. Lupin, wenn du einen Moment hättest?", sagte McGonagall, als er an ihrem Schreibtisch vorbeiging. Sein Magen drehte sich um. Er hatte seit zwei Wochen kein Nachsitzen mehr bei ihr gehabt; er hätte es wissen sollen, dass etwas kommen würde. Er stand still da, steckte seine Hände in die Taschen und starrte auf seine Füße, als der Rest der Klasse hinausströmte.

Endlich war das Klassenzimmer leer und sie ging hinüber, um die Tür (direkt vor James' Gesicht) zu schließen. Sie ging zurück in den Raum.

„Sehr gut gemacht heute, Remus", sagte McGonagall freundlich. „Du hast in letzter Zeit gute Arbeit geleistet."

Er schaute verblüfft zu ihr hinauf. Sie lachte.

„Schau nicht so überrascht. Ich bin sehr beeindruckt. Professor Slughorn und Professor Flitwick haben dasselbe gesagt. Ich wollte ein kurzes Gespräch mit dir, über Weihnachten. Ich habe mit Mrs. Orwell gesprochen -"

„Mit wem?!"

„Die Dame, die St. Edmunds leitet."

„Oh, ja, die Hausmutter."

„Ja. Wie du weißt, wird der Vollmond im Dezember zwei Mal stattfinden - der Zweite" (das war nächste Woche) „und der Einunddreißigste. Silvester. Mrs. Orwell scheint der Meinung zu sein, dass du deshalb über Weihnachten in Hogwarts besser aufgehoben bist. Ich hoffe, du bist nicht zu enttäuscht."

Remus zuckte mit den Schultern.

„Es ist mir so oder so egal."

Professor McGonagall nickte sehr ernst.

„Ich werde deinen Namen dann zu der Liste hinzufügen. Ich sehe dich nächste Woche, Remus."

***

James lud Sirius und Remus ein, ihn während der Ferien zu besuchen. Er wusste, dass keiner der beiden ansonsten ein sehr frohes Weihnachten erwarten könnte. Remus war gezwungen, das Angebot abzuschlagen - auch wenn er nicht unglaublich eingeschüchtert davon wäre, James' Zuhause zu besuchen und seine Familie zu treffen. Er war gesetzmäßig unter der Obhut der Behörde von St. Edmunds und brauchte die schriftliche Einwilligung der Hausmutter, um Hogwarts zu verlassen.