All the young dudes (Übersetzung deutsch)

Chapter 45: Drittes Jahr: Fürnehm und gar alt

Cold fire, you've got everything but cold fire
You will be my rest and peace, child
I moved up to take a place
Near you

So tired, it's the sky that makes you feel tried
It's a trick to make you see wide
It can all but break your heart.

Samstag, 15. September 1973

*klopf, klopf*

"Sirius."

Nichts.

*KLOPF, KLOPF, KLOPF*

"Sirius?"

Stille.

"Oh, um Himmels willen... Sirius Orion Black der Dritte, ich weiß, dass du da drin bist!", James hämmerte gegen die Tür.

"Verpiss dich, Potter."

James trat von der Badezimmertür zurück und ließ sich entmutigt auf sein Bett fallen. Sirius hatte sie nicht zum Abendessen begleitet und sich stattdessen seit zwei Stunden im Badezimmer eingesperrt, ohne ein Geräusch zu machen.

"Lass ihn in Ruhe", sagte Remus und blätterte eine Seite seines Buches um. Er lag bäuchlings auf dem Bett und täuschte vor, nicht besorgt zu sein. "Er wird herauskommen, wenn er soweit ist."

Das war etwas, was er Matron oft sagen gehört hatte. Mindestens einmal pro Woche hatte einer der St. Edmunds-Jungs - meist ein neues Kind - einen Wutanfall und sperrte sich in einen Raum oder kroch in einen engen Platz, sodass ihn niemand erreichen konnte. Die Reaktion der Angestellten war immer dieselbe; es ignorieren, bis er erkannte, dass es niemanden kümmert; bis er erkannte, dass nichts, was er tun könnte, einen Unterschied machen würde. Es funktionierte immer, Remus wusste das aus erster Hand.

"Das ist nicht seine Art", sagte James und missachtete offensichtlich Remus drakonische Taktik. "Ich könnte Snape umbringen, weißt du. Dafür, dass er dieses Zeugs gesagt hat."

Remus zuckte mit den Schultern.

"Aber Sirius hasst seine Familie. Ich weiß nicht, warum er sich von Snivellus belästigen lässt."

James starrte Remus entgeistert an, als hätte er gerade etwas unglaublich Grausames gesagt.

"Sie sind noch immer seine Familie, Moony."

"Sie sind schrecklich zu ihm."

"Das heißt nicht, dass er sich nicht darum kümmert, was sie denken." James seufzte. "Schau, Lupin, vielleicht solltest du gehen, bevor er herauskommt. Geh und finde Pete in der Bibliothek oder so."

"Ich bin auch Sirius' Freund!" Remus setzte sich empört auf.

"Ja, ja, natürlich bist du das." James wedelte mit der Hand. "Aber naja... wenn er geweint hat, glaube ich, ihm wäre es lieber, wenn es niemand sonst sehen würde."

"Mir macht es nichts aus, wenn er weint. Ich will helfen."

Das war eine kleine Lüge. Remus hatte sich immer unbehaglich in der Anwesenheit weinender Menschen gefühlt - er wusste nie, was er mit sich selbst anfangen sollte. Aber er wollte auch wirklich helfen. Hatte er nicht immer versucht zu helfen?

Mehr als je zuvor wollte Remus damit herauskommen, dass er Narcissa zu dem Unbrechbaren Schwur angeregt hatte, nur um James' Gesicht zu sehen. Aber er beruhigte sich. Es war kein Wettbewerb und auch wenn es einer wäre, wäre es nicht einer, den er gewinnen würde.

"Okay", sagte James, "aber du musst verständnisvoll sein. Du kannst keinen Streit anzetteln."

"Wovon redest du?" Remus war tödlich beleidigt. Er zettelte nie Streite an.