Copper Coin Niches Türkçe Çeviri (BL)

Bölüm 13: Boş Değirmen Taşı (IV) 2. Kısım

Xue Xian, Jiang Shining'in solgun, yeşilimsi hayalet pençesine, ardından Xuanmin'in ince, beyaz eşek pençesine baktı. Sonunda, güçlükle, "Tamam, içeri gireceğim. Lütfedip içeri kayıp gireceğim sizin için," dedi.

Lütfedip...

Jiang Shining, bunun kendisinden bu kadar övgüyle bahsetme şekliyle alay etti. Utanmıyor muydu?

Xue Xian göğsünü şişirerek ve boynunu esneterek büyük bir gösteri yaptı, sonra Xuanmin'in kesesinden dışarı fırladı.

Xuanmin'in bu uğursuz yaratık hakkında yapabileceği hiçbir şey yoktu. Sadece Xue Xian'ın keseden düşmesine ve döşemedeki boşluğa doğru süzülmesine izin verebilirdi. Xue Xian keseden ayrılırken, Xuanmin kesenin içine uzandı ve minik bir keseyi çıkardı ve biraz araladı. Farklı uzunluklarda düzgün bir sıra iğne vardı. En uzunu bilek ile parmak eklemi arasındaki uzunluk kadardı; en kısası iki parmak eklemi arasındaki uzunluk kadar kısaydı.

Her gümüş iğnenin ucunda bir oyma varmış gibi görünüyordu, ama seçilemeyecek kadar karmaşıktı. Jiang Shining yalnızca yaklaşık biçimi uzaktan seçebildi ve daha yakından bakmaya cesaret edemedi.

Xuanmin keseden oldukça kalın bir iğne seçti ve demeti cebine geri koydu.

Xue Xian taşa yaklaşmakla meşguldü. Sonunda boşluğa gelip kaymaya hazırlanırken, gökyüzünde büyük bir el belirdi ve onu başından tutarak uzaklaştırdı.

Bunun tam olarak hangi piçin eli olduğunu anlamak için arkasına bakmasına bile gerek yoktu!

"...Kel eşek, büyük bir suç işliyorsun!" Xue Xian "Kesinlikle cezalandırılacaksın!" dedi.

Xuanmin ruhsuz bir sesle konuştu, "Bu hakir, saygıyla cezasını bekliyor, efendim." (1)

Xuanmin konuşurken, çabaları sonuçsuz kalan hüsrana uğramış Xue Xian'ı tekrar keseye koydu. Xuanmin iğnesini çatlağa soktu, sonra aniden ileri atıldı ve iğneyi açarak açtı.

Daha fazla taşa sürtünen içi boş bir taş kalasın sesi duyuldu. O çelimsiz görünen iğne aslında taşı yerinden oynatmayı başarmıştı. Xuanmin elini yükseltilmiş taş döşemeye soktu ve bir kenara kaldırdı.

O anda, taştan bir tsunami dalgası gibi amansız bir kederli, kederli feryat korosu döküldü.

Xue Xian sanki on bin jun ağırlığı (2) göğsüne çarpmış, onu öyle aniden yere devirmiş ki başı dönmüş gibi hissetti. Neyse ki, o sadece bir kağıt adamdı, yoksa iç organları vücudundan dışarı fırlayacaktı.

Hem Jiang Shining'in açıkçası acıklı çığlığı hem de Xuanmin'in sessiz mırıltısı Xue Xian'ın kulağına saplandı. Oturabildiği zaman, Jiang Shining'in duvara yuvarlandığını gördü, hafif bir nefesle orijinal kağıt formuna döndü ve yarı ölü gibi yere yattı.

İyileşmeden önce birkaç kez öksürürken Xuanmin bile elini göğsüne bastırdı.

"Bu da ne böyle?" Xue Xian tüm gücünü kaybetmişti. Tek yapabildiği, Xuanmin'in çantasının dışında gevşekçe sallanmaktı.

Zayıf bir şekilde başını kaldırdı ve döşemedeki dikdörtgen boşluğa baktı. Boşluğun sarı toprakla yarı dolu olduğunu gördü ve aralarına ağır metal bir zincir gömülmüş gibi görünüyordu. Zincire sarı bir tılsım dolanmıştı. Garip olan şey, zincirin hareket etmesiydi; toprakta kıvrılarak ilerliyordu.

Xuanmin kaşlarını çatarak hafif nemli toprağı inceledi, sonra bir şey arıyormuş gibi odanın etrafına baktı.

Kafası karışan Xue Xian, keşişin ayağa kalkıp masaya gitmesini, sonunda yarı harap bir çalıya rastlayana kadar eşyaların etrafında dolaşmasını izledi. Yerdeki boşluğa geri getirdi ve sarı kiri temizlemek için fırçayı dikkatlice kullandı.

"..." O kel eşek Xue Xian'ı etkilemeyi asla bırakmıyordu. "Ne oluyor be?" Xue Xian nefesinin altında konuştu. "Biraz kir, elinin kolundan

çürüyüp dökülmesine neden olur mu?"

Sarı toz tabakası çabucak temizlendi ve aşağıda gizli olanı ortaya çıkardı.

"Bu... bir değirmen taşı mı?" Xue Xian sordu.

Bu dairesel taş bloğun ortasında bir delik vardı. Bir platformun üzerinde duruyordu ve bir kulpu vardı... Bir değirmen taşına benziyordu. Ama inanılmaz derecede küçüktü, bir avuç kadar bile büyük değildi. Değirmen taşının yüzeyine de tuhaf, tılsımlı bir yazı kazınmıştı. Zincirin bir ucu değirmen taşına, diğer ucu da değirmen taşının sapına bağlıydı.

Bir tampon görevi gören sarı kir olmadan, zincir değirmen taşı ile doğrudan temas etti. Yavaşça hareket ederken, Hua–– hua–––bir sürtünme sesine neden oldu. Değirmen taşı her hareket ettiğinde, sanki görünmez bir insan ona zincirlenmiş ve her gün onu itip kakıyormuş gibi kulp da biraz daha hareket ediyordu.

İçgüdüsel olarak Xue Xian, " Büyükanne Liu?" dedi.

"Ah..."

O yorgunluk dolu iç çekiş yeniden yükseldi...

İngilizce Çevirmenin Notları:

(1) Buradaki Çince ifade 恭候大驾 (gong1 hou4 da4 jia4), daha uzun olan 恭候大驾光临 (... guang1 ling2) "evimde onurlu varlığınızı saygıyla bekliyorum" veya başka bir yerden geliyor –– yani yüksek statülü bir kişiye yönelik bir davet biçimi. 恭候 "saygıyla beklemek" anlamına gelir; 大驾 çok yüksek bir konumda olan birini belirtir (çünkü geleneksel olarak en önemli kişi en büyük arabayı/tahtıravanı alır); ve 光临 "ziyaret", "varış" veya "varlık" demenin çok saygılı bir yoludur. Xuanmin 恭候大驾 dediğinde, kendi bağlamı için yeniden biçimlendirir: Xue Xian'a karşı davranışının kabul edilemez olduğu konusunda alaycı bir şekilde Xue Xian ile hemfikirdir ve aynı derecede alaycı bir şekilde gelecekte cezalandırılmayı kabul eder ––

yani, yüksek mevki sahibi Xue Xian'ı bekliyor/davet ediyor.

(2) 1 jun = 30 jin = 15kg