the other side of paradise

Глава 1

(текст курсивом - разговор на вашем родном языке)

Холодный ветерок, дующий из открытого окна, заставляет тебя поёжиться и глубже вжаться в диван. Какой-то он неудобный, и ты задумываешься, почему он вообще есть в Агентстве. Возможно, это потому, что, сидя на нём, ты чувствуешь себя так, словно снова находишься в кабинете директора и ждёшь, когда тебя отчитают за то, что, скорее всего, не ты совершил. Зелёный пол наводит на мысль о матте, а разделённые пополам сине-бежевые стены, напоминают простой дизайн торта, особенно с бордовыми деталями на них. Вот два бежевых дивана, поставленные друг напротив друга. Со своего места ты можешь увидеть аккуратный книжный шкаф, заполненный разноцветными книгами, за другим диваном. Главный письменный стол и диваны расположены в U-образной форме, где письменный стол стоит посередине. Ты замечаешь, что он не так сильно оформлен. Стационарный телефон, ноутбук, небольшая папка для документов и одна-единственная рамка для фотографий. В ней стоит фотография высокого, сурового на вид седовласого мужчины с усталым выражением лица и озорно улыбающегося черноволосого мальчика, одетого в школьную форму, дополненную шляпой и плащом. Несмотря на то, что мужчина выглядит усталым, ты замечаешь гордость в его глазах. Хруст прерывает твой поток мыслей.

Кажется, Эдогава Рампо, развалившийся на диване напротив тебя, хрустя чипсами и чувствуя себя как дома, совсем этого не осознаёт Тут даже гадать не надо, чтобы понять это. В любом случае, именно он притащил тебя в этот кабинет без лишних вопросов. Он лучший детектив, которого ты знаешь, к тому же ты достаточно хорошо осведомлён о его так называемой «способности» и догадываешься, что он, вероятнее всего, уже понял, что произошло. Шляпа неуклюже сидит на его чёрных волосах, и ты сопротивляешься желанию поправить её. На его лице красуется беззаботная улыбка. По-видимому, он действительно чувствует себя как дома. Вокруг его рта и на плаще заметны крошки, возможно, от печенья. Присмотревшись на коричневый плащ, ты замечаешь коричневое пятно потемнее. Ты предполагаешь (и надеешься), что это от шоколада, который он жевал всего десять минут назад. Нервный кашель вновь тревожит твой поток мыслей. Похоже, ты слишком долго разглядывал Рампо, совершенно игнорируя другого человека в комнате.

Повернувшись к главному столу, ты встречаешься с суровым лицом Фукудзавы Юкити, директора Вооружëнного Детективного Агентства. В отличие от Рампо, Фукудзава полностью собран. Его голубые глаза, кажется, смотрят прямо в твою душу, и у тебя возникает ощущение, будто ты готов выполнить всё, что он тебе прикажет. Он прямо-таки излучает ауру лидера. Несмотря на то, что эта ситуация кажется очень странной, он сохраняет спокойствие, и ты уважаешь это. Ты решаешь довериться этому человеку.