Let the dark in - Підкорись пітьмі (UA)

Розділ XVIII: Зв'язок

Лютий надворі настільки неприродно теплий, що Герміона не турбується про мантію, коли виходить із замку на пару з гербалогії. Гаррі та Рон йдуть поряд із нею, жаліючись на останнє завдання з історії магії; Бінс задав есе про Повстання ґоблінів. Герміона подумки сперечається із самою собою, на чому її робота має фокусуватись більше: на магічному боці подій, чи на боці ґоблінів. До того ж вона не знає, як зможе умістити в есе все потрібне, якщо воно не має бути більшим за п'ятнадцять футів. Гаррі не розуміє, чому ґоблінам треба було поставати так багато разів, поки Рон просто молиться, аби їхні імена не були заскладними.

Вони вже на пів шляху до теплиць, коли рух на периферії зору Герміони привертає її увагу. Щось летить прямо у неї та проноситься близько її вуха, ледве не задівши. Це щось зустрічається із землею з мерзенним звуком, але вона насилу встигає помітити, де саме, коли ще одне щось летить прямо в них.

— Що це, чорт забирай? — каже Рон, нагинаючись та накладаючи закляття купола, перш ніж непізнаний об'єкт прилетить йому в голову. Той падає на землю, і всі троє переводять погляди на підлогу.

Це коричнева куля розміром із волоський горіх. Приземлившись, вона розвалюється, і з неї виходить такий жахливий трупний запах, що той, здається, здатен спалити її ніздрі. Герміона майже давиться й затуляє ніс та рот рукою.

Какобомби.

Вони не встигають відреагувати, як ще декілька куль знов летять в їхньому напрямку.

Рон шле пару прокльонів у бік найбільшого куща, з якого летять какобомби.

— Вийдіть до нас, боягузи, або їжте слимаків!

Після шести років у Гоґвортсі, це далеко не перша засідка на тріо. Взаємини Слизерину та Ґрифіндору описують як тисячорічну ворожнечу, і попри те, що адміністрація школи намагається сублімувати цей антагонізм у студентах в жагу до набрання балів для перемоги в чемпіонаті гуртожитків чи матчі з квідичу, щороку їхня антипатія одне до одного неминуче збільшується до рівня, коли спалахує відкритою війною зі скрупульозно продуманими розіграшами, замовляннями та дуелями в коридорах.

Гаррі та Рон обидва запалено горлають та зриваються вперед, поперемінно насилаючи прокляття та ухиляючись вже від граду какобомб, поки Герміона стоїть позаду та розривається між дилемою: варто доєднатись до війни чи використати свій статус старости, щоб миттю покласти цьому божевіллю кінець.