Pegadinha do Torneio - |tradução|

🦋✨ 6 ✨🦋

_______

No dia seguinte, Harry alegremente informou a Hermione que a missão foi um sucesso. Hermione riu com o alívio que emanava da voz de sua melhor amiga. Alguns dias depois, ela retribuiu dizendo que estava saindo com Viktor Krum. Harry ficou surpreso, mas feliz por ela. Hermione explicou como Viktor perguntou a ela no caminho de volta da biblioteca, e Harry admitiu que foi uma jogada brilhante da parte do búlgaro.

No próximo fim de semana de Hogsmeade, alguns dias antes do baile, Harry e Hermione foram do Três Vassouras ao Caldeirão Furado enquanto estavam sob a capa de invisibilidade de Harry. De lá, pegaram um táxi para a Harrods. Eles passaram o dia comprando 'vestidos estúpidos e cheios de babados' e pegaram mais alguns itens necessários para Harry que não conseguiram na última vez que foram às compras. Hermione se divertiu muito arrastando sua melhor amiga para a seção de lingerie e tentando convencê-la a comprar algo que combinasse com seu vestido para o baile. Harry ficou vermelho como um tomate o tempo todo, mas ela não disse não, optando por confiar em Hermione apesar de seu constrangimento.

Quando eles voltaram para Hogsmeade, os dois imediatamente foram para Gladrags Wizardwear para ter seus vestidos modificados para caber perfeitamente e receber alguns amuletos de conforto. Ao sair, eles encontraram Lilá e Parvati, que ficaram surpresas e encantadas ao ver Harry ali. Eles arrastaram Harry e Hermione de volta para a loja e as quatro bruxas mantiveram um fluxo constante de conversa enquanto faziam compras. A certa altura, Lilá e Parvati convenceram Harry a comprar uma bolsa feminina muito chique, completa com pingentes de expansão sem peso e sem fundo. A utilidade da bolsa superou qualquer objeção que Harry tivesse com sua aparência. Sem mencionar o fato de que ela havia acabado de passar o dia comprando um vestido, então, em comparação, a bolsa não era tanto assim. As outras três garotas passaram tanto tempo exaltando a bola que, apesar de suas dúvidas, Harry estava realmente começando a ansiar por isso - só um pouco.

________

Neville estava ajudando Harry com sua redação de Herbologia na sala comunal enquanto Hermione lia de pernas cruzadas em uma cadeira ao lado deles. De repente, Ron cambaleou pela entrada, sendo amparado por sua irmãzinha, Ginny. A Weasley mais nova levou seu irmão até um sofá onde ele se sentou pesadamente, afundando nas almofadas.

"O que aconteceu com ele?" Neville perguntou, observando a expressão desamparada e a aparência pálida de Ron.

"He-er- ele acabou de convidar Fleur Delacour para o baile," Ginny respondeu. Ela parecia compreensiva, mas parecia prestes a explodir em gargalhadas.

"Por que eu fiz isso?" Ron gemeu, arrastando as mãos pelo rosto. "O que eu estava pensando? Havia tantas pessoas ao redor - todos estavam assistindo! Eu a vi conversando com Diggory, e ela riu de algo que ele disse. Então ela sorriu, e meio que saiu." Ron balançou a cabeça e afundou mais no sofá. "Ela olhou para mim como se eu fosse uma lagarta em seu sapato - nem mesmo respondeu - e eu meio que, não sei, recuperei o juízo e corri."

"Bem, Fleur é parte veela," Harry refletiu, colocando um dedo em seu queixo. "Ela provavelmente estava seduzindo Diggory, e você foi pego na zona de respingo."

Ron caiu, sem entender a metáfora trouxa, mas entendendo a ideia. "Faltam dois dias", lamentou. "Quem ainda resta para ir?"

"Todas as garotas bonitas já foram, Ron?" Hermione perguntou sarcasticamente. "Que pena. Ainda assim, é sua própria culpa, você sabe!"

Ron não a ouviu, no entanto. Em vez disso, ele a encarou como se a visse pela primeira vez. "Ei, Hermione... você é uma garota," ele disse lentamente.