The Disappearances of Draco Malfoy | Traducción

Chapter 7: The Minister's Eulogy

Cuando Hermione despertó, Malfoy se había ido.

Su ausencia fue lo primero que vio. Al entrecerrar los ojos por la boca de la cueva y ver un círculo de cielo azul brillante del tamaño de un galeón, se dio cuenta de que ya no había una forma oscura acurrucada junto a la entrada.

Sin almohadas transfiguradas. Ni sábanas. Ningún cuerpo alto mirando decididamente, casi petulantemente lejos de ellos.

Hermione se puso en pie en cuestión de segundos. No, pensó, corriendo hacia la entrada tan rápido como podía sin despertar a Harry y Ron. Seguramente Malfoy no se había ido. Pensó en el Mapa y en la Capa, pero se había acurrucado con la bolsa de cuentas en el bolsillo, queriendo asegurarse de que la diadema estuviera protegida. Cuando comprobó su bolsillo, la bolsa seguía allí, así que él no podía haberse llevado nada.

Asomó la cabeza fuera de la cueva. Hogsmeade estaba a quince minutos de distancia, al pie de un camino rocoso y sinuoso, y ya podía ver movimiento en sus calles. El funeral comenzaría más tarde esa mañana.

Malfoy no estaba a la vista.

Se ha ido a dar un paseo, se dijo a sí misma. Eso es todo. Ha ido más arriba en las montañas para despejar su cabeza.

No fue muy convincente. Había querido marcharse desde que llegaron la tarde anterior. ¿Había aumentado su preocupación por sus padres de la noche a la mañana hasta el punto de salir a buscarlos él mismo? No era una idea tan ridícula. Después de todo, había traicionado a Voldemort por ellos.

"¿Malfoy?", dijo, sin atreverse a levantar demasiado la voz. No estaba segura de si el sonido hacía eco en estas estribaciones. "Malfoy, ¿estás ahí?"

Un largo momento de nada más que viento.

Hermione estaba a punto de volver a entrar en la cueva cuando una voz grave dijo: "¿Por qué, Granger? ¿Temes que me haya escapado y te haya delatado?".

Dejó escapar un suspiro lento y se giró hacia su voz. "Menos mal que no lo hiciste. Habría sido..."

"Estúpido, sí, lo sé. Por eso sigo aquí".

La desilusión de Malfoy retrocedió y volvió a aparecer de pies a cabeza: la túnica arrugada por el sueño, las manos acunando una varita oscura, los hombros estrechos desplomados contra un peñasco de la ladera. Cuando su rostro reapareció, desde la barbilla puntiaguda hasta el pelo rubio y blanco, ella lo miró durante un instante, frunciendo el ceño. Le pareció que tenía un aspecto diferente. Menos familiar. En Hogwarts, su cara, su comportamiento, todo en él había sido poco más que un avatar de su aversión. Ahora miraba el rasguño que tenía en la sien, el que se había hecho cuando la había tirado al suelo, y en lugar de ver la herida, sentía el choque. Miró sus ojos incoloros, fríos y brillantes bajo el sol de la mañana, y recordó la mirada desestabilizada que había puesto en la habitación de Ron cuando ella había mirado su Marca.

Era como una especie de ceguera facial, pensó. Algunas partes de él se habían vuelto invisibles para ella, o al menos inescrutables.

"Cierto", dijo Hermione. "Por cierto, no creí que fueras a entregarnos".

"¿Ah, sí? ¿No revisaste esa bolsa tuya para asegurarte de que no había robado esa Capa?".

Hermione se sonrojó. "Yo-eso no es-"

Malfoy soltó una carcajada sin gracia. "Me lo imaginaba".

"Tú habrías hecho lo mismo", dijo ella a la defensiva. "Tú también sigues pensando lo peor de nosotros, cuando lo único que hemos hecho es intentar ayudarte".

Se encogió de hombros, alisándose el pelo.

Hermione suspiró. Esto era muy productivo. "Voy a ir al pueblo a buscar nuestras provisiones. Diles a Harry y a Ron adónde he ido cuando se despierten, por favor".