CEASELESSLY CHARMED (traduzione)

Capitolo 26: Rifugio familiare

Il nero era stato spesso il colore preferito da Draco. Almeno così aveva pensato durante la sua infanzia, quando era stato costantemente vestito con la sua oscurità. Il nero nascondeva le cose. O Draco poteva nascondersi dietro quel colore.
Lo avrebbe consumato e tenuto al sicuro dai mostri che pensava si nascondessero sotto il suo letto. Lo avrebbe tenuto al riparo dalle madri che si aggiravano in cerca di un figlio da adattare alle loro figlie ancora troppo giovani.
Tuttavia, il nero esaltava anche molte caratteristiche di Draco che finivano per attirare altre persone verso di lui, mentre lui cercava di trovare la sua strada.
Era il colore degli incubi che minacciavano di sopraffare ogni suo senso.
Era il colore delle cose che finiscono.
Era così che Draco aveva sempre percepito il colore nero.
Finché la sua vista non fu inondata da un cremisi scuro e il suo intero mondo divenne vuoto. Privo di qualsiasi colore.
Perché se lei non fosse stata nel suo mondo, non ci sarebbe stato bisogno di alcun colore.
Draco riusciva a vedere solo quello.
Cremisi.
Il suo corpo non lo ascoltava. Il suo cervello gli urlava di muoversi. Di fare qualcosa.
Ma i suoi piedi rimasero fermi al loro posto e si limitò a guardare il cremisi che si infiltrava nella sua vista.
Qualcuno urlò incantesimi accanto a lui, prima di sentire un rumore di scricchiolii contro la parete più vicina. Qualcosa di nero cadde dalla parete e si accasciò sul pavimento.
La persona che aveva urlato una serie di incantesimi attraversò il pavimento per colpire con la bacchetta il grumo sul pavimento. Portava degli occhiali che si appannavano per il respiro affannoso.
Ma tutto questo non aveva importanza.
Non più.
L'unica cosa che Draco riusciva a mettere a fuoco era il lampo d'argento al centro del mare di cremisi.
Era troppo. C'era troppo. E continuavano ad arrivarne altri.
"Malfoy?" Quello con gli occhiali pronunciò il suo nome. Ma Draco riuscì a concentrarsi solo su quel momento in cui aveva visto i suoi occhi. Era stato un secondo così breve. Ma si erano guardati negli occhi e Draco sapeva cosa lei aveva cercato di dirgli con ogni fibra del suo essere con quell'unico sguardo e l'ultima parola sulle labbra. Il suo nome.
Aveva detto addio.
E Draco si era fermato.
Si era fermato e basta.
Perché se lei se n'era andata, non aveva più senso che lui rimanesse.
La rabbia e la determinazione bruciante che aveva provato nei battiti del cuore prima erano svanite come il vapore dell'Espresso di Hogwarts.
Quando gli occhi di lei si chiusero, Draco sentì le ginocchia toccare il pavimento e tutto il suo mondo crollare.
"Malfoy?"
Draco fissava davanti a sé mentre altro cremisi impregnava le sue lenzuola.
"Malfoy, alzati".
Draco chiuse gli occhi e occultò tutto.
Non era vero.
Lei non era...
No.
Se solo avesse pensato a quella parola c'era la minima possibilità che fosse vera.
E non era vero.
Non poteva essere vero.
C'era ancora una leggera sensazione, nel profondo del suo petto...
"Malfoy, dobbiamo fare qualcosa. Ora!" Sentì le mani di Potter tirargli la spalla prima di vederlo camminare accanto alla forma floscia della Granger. Esitò un attimo prima di allungare una mano sul collo di Granger.
Due battiti di cuore dopo, a Potter sfuggì un sospiro e si voltò a guardare Draco.
"C'è ancora polso. Ma è debole. Malfoy, dobbiamo portare Hermione fuori di qui".
Draco balzò in piedi e si precipitò al suo fianco, ascoltando a malapena le parole di Potter, a parte il fatto che un polso batteva ancora nel suo corpo.
"Lei non è..."
"No. Ma se non facciamo qualcosa, lei..." Potter si interruppe mentre scrutava la stanza, con la mano in bilico sul coltello scintillante conficcato nella carne della Granger. Dalla ferita usciva tanto sangue, a un ritmo lento ma costante. Era un'agonia pura guardare il suo petto alzarsi così debolmente per poi abbassarsi di nuovo mentre altro sangue lasciava il suo corpo. E non solo dalla ferita del coltello. Su tutte le braccia e le gambe il sangue fuoriusciva dai molteplici tagli che Bellatrix le aveva lasciato.
Draco estrasse la bacchetta e cominciò a cantare gli incantesimi di guarigione che conosceva. Dopo un attimo, sentì Potter fare lo stesso.
Questo fermò l'emorragia dei tagli sulle braccia e sulle gambe, ma i più semplici incantesimi di guarigione che potevano eseguire non sarebbero serviti a nulla per la ferita da coltello. E già così avevano fatto un pessimo lavoro.
"So dove portarla, ci saranno altri che potranno aiutarla, ma..."
"Non ce la farà con un'apparizione. Ha perso troppo sangue, Potter".
"Allora cosa diavolo suggerisci di fare?"
Draco si alzò dalla posizione accovacciata in cui aveva cullato il braccio di lei al petto. Tirò fuori la bacchetta ed eseguì il più grande incanto di Stasi che avesse mai dovuto fare.
"Cosa hai..."
"Finché non troviamo un altro modo per spostarla". Draco e Potter guardarono entrambi stupiti mentre l'incanto impediva al sangue di fuoriuscire dalla ferita. Fermava tutto. La teneva sospesa. Dava loro tempo.
Tempo per decidere come salvarla.
Per evitare che...
Per evitare che se ne andasse.
"Abbiamo bisogno di tempo". Draco soffocò e si voltò a guardare la sua stanza. La porta era in frantumi e pezzi di legno erano sparsi ovunque. Solo allora si accorse di avere anche lui diverse ferite e contusioni.
"Dove sono tutti gli altri del sotterraneo?"
"Al sicuro". Potter non disse altro e Draco lo accettò. Sapeva che l'informazione era preziosa e pericolosa allo stesso tempo.
"Ho rotto la mia copertura cercando di salvarla e non è nemmeno..."
"Smettila, Malfoy. La salveremo". Si fissarono entrambi per un lungo momento. Ognuno dei due cercava di valutare il livello di emozione che attraversava l'altro, prima che Potter concludesse;
"Dobbiamo farlo". Con un respiro pesante.
Si voltarono entrambi al suono di un gemito stentato ed entrambi spararono degli storditori alla figura di Bellatrix Lestrange quando questa cominciò a muoversi. Nessuno dei due, però, disse una parola.
"Draco? Potter?"
Draco si girò di scatto, tenendo alta la bacchetta al suono di una nuova voce. Ma non fu abbastanza veloce da impedire a Potter di saltare attraverso i resti della porta in frantumi per spingere la bacchetta nel petto di Snape. Con grande sorpresa di entrambi. Snape alzò le mani, senza bacchetta, e aspettò che Potter facesse quello che aveva in mente.
"Posso chiedere il motivo di tutto questo casino?" Snape si limitò ad abbozzare e a rivolgere lo sguardo a Draco, come se fosse del tutto normale che fosse tenuto in piedi dalla bacchetta di Potter.
"Potter, abbassa la bacchetta, porca miseria!"
"Non lo farò, Snape è uno di loro. Lui..." Draco si avvicinò e si aggrappò al braccio di Potter, che però si tirò indietro per tenere la bacchetta puntata su Snape.
"È come me. Lavora il doppio, idiota".
"Così dice lui. Come facciamo a sapere che, per quanto ne so, è lui che... che..." Potter incespicò sulle parole, cercando di trovare il motivo giusto per non fidarsi di Snape. Ma Draco lo vide nei suoi occhi mentre accadeva.
Non aveva un motivo.
Semplicemente non voleva fidarsi di lui per diversi motivi. Alcune delle quali hanno sicuramente avuto un peso per Draco. No, semplicemente non si fidava di quell'uomo a causa di anni di rancore che attraversavano le generazioni.
Ma Draco riconosceva Snape per quello che era. Per quello che poteva fare.
Tuttavia, tenendo la mano sul braccio di Potter per impedirgli di fare altre stupidaggini, disse;
"Abbiamo bisogno di lui per salvarla". La consapevolezza fu immediata: gli occhi di Potter si allargarono e lui fece un passo indietro esitante.
"L'ha già fatto in passato", disse Draco in modo uniforme fissando l'uomo più anziano, che lanciò uno sguardo sopra le loro teste verso il letto di Draco e Draco fu certo di vedere il suo insegnante impallidire.
"Ti prego, Piton, non posso..." Potter lasciò che Piton allontanasse la sua bacchetta e, stringendo il braccio di Draco, li oltrepassò per entrare nella stanza.
"Come fai ad essere qui?" Chiese Potter, con la voce ancora intrisa di diffidenza. Aveva abbassato la bacchetta ma non l'aveva riposta.
Mentre Snape scavalcava la porta in frantumi, i suoi occhi scorsero la Bellatrix svenuta e la Granger in frantumi nel letto di Draco.
"Sono stato convocato pochi istanti fa. Credo di essere arrivato poco dopo Bellatrix. Qualcosa che parlava di determinazione nei confronti di un certo gruppo di prigionieri. Immagino che sia stato tu?" Snape guardò Potter, che annuì.
"Ghermidori".
Snape annuì e poi si avvicinò alla Granger. Quando cercò di toccarla, la sua mano fu fermata dall'incantesimo di stasi che la circondava.
Draco si affrettò a spiegare ciò che sapeva, e Piton annuì ad ogni parola.
"Puoi..." Draco si schiarì la gola e guardò la Granger con gli occhi chiusi in quello che sarebbe stato un sonno tranquillo se non fosse stato per la ferita che perdeva nell'addome.
"Hai un posto dove portarla dopo? Non posso fare molto, avrà bisogno di altre cure dopo che l'avrò guarita".
"Conosco un posto", intervenne Potter avvicinandosi all'altro lato del letto.
"Molto bene". Snape inclinò la testa e si avvicinò il più possibile alla Granger, con l'incantesimo di stasi in atto. Estrasse la bacchetta e la tenne in alto.
"Al mio segnale, Draco, rimuovi l'incantesimo e voi due", sottolineò l'ultima parola con uno sguardo puntato su entrambi, "restate indietro finché non avrò finito". "State indietro finché non ho finito. Capito?"
Potter e Draco annuirono.
Snape riportò l'attenzione sulla Granger e la sua mano si avvicinò il più possibile al manico del coltello. Poi fece cenno a Draco di togliere l'incantesimo e nel momento in cui questi lo tolse Snape liberò il coltello e altro sangue sgorgò in torrenti cremisi.
Il fatto che la Granger non pronunciasse una parola era terrificante e tranquillizzante allo stesso tempo.
Significava che non era cosciente per sentirlo.
Ma significava anche che era a pochi secondi dall'andarsene.
La voce di Snape intonò un incantesimo melodico più e più volte, mentre disegnava la bacchetta in cerchi continui sopra l'addome della Granger.
"Vulnera sanentur. Vulnera sanentur. Vulnera sanentur".
Ripeté le parole più volte e Draco osservò stupito come il flusso di sangue tornasse a scorrere nel corpo di Granger. Il rantolo strozzato di Potter disse a Draco che era altrettanto stupito nel vedere la ferita aperta che lentamente cercava di ripararsi mentre altro sangue scorreva all'indietro.
I minuti passavano e Snape non cedeva al suo melodico lavoro di incantesimo.
Infine, la ferita era larga solo pochi centimetri e il sangue smise di colare da essa in orribili torrenti. Snape barcollò e respirò affannosamente dopo l'ultima frase. Allungò una mano pallida per stabilizzarsi sulla spalliera del letto.
"È stabile". Gracchiò e si schiarì la gola più volte prima di riuscire a parlare di nuovo.
"Quando sono arrivato, gli Snatchers erano stati mandati via. Non ho visto tuo padre, Draco. Finché non sono salito qui. Siamo stati fortunati".
"Questa la chiami fortuna?" Potter sputò mentre si spostava per sedersi accanto alla Granger e tentare di cullarla al suo fianco. Draco si spinse in avanti per aiutarla a spostarsi e il cuore gli saltò quasi fuori dal petto quando sentì la sua pelle. Era ancora fredda, ma poteva sentire la vita in lei.
"Sì, lo so, Potter". Snape si alzò in tutta la sua altezza.
"Ora puoi accompagnarla nel tuo spazio sicuro. Assicurati che beva molti liquidi quando si sveglia e molte pozioni di ricostituzione del sangue. È stato difficile calcolare quanto sangue ha perso".
"Portala in un posto sicuro, Potter". Draco lo esortò. Si chinò per darle un bacio sulla fronte umida.
"E lei?" Potter inclinò la testa verso la forma ancora floscia di Bellatrix. Gli occhi di Draco divennero assassini.
"Potremmo rinchiuderla nelle tue segrete?"
"No, uscirebbe. Me ne occupo io. Basta che porti la Granger via da qui e si assicuri che sia al sicuro".
"Va bene. Io..." Potter esitò per un attimo, guardando tra Draco e Granger. Poi si lasciò sfuggire un sospiro e strinse Granger più forte alla sua struttura.
"Manderò qualcuno a prenderti".
Draco si limitò ad annuire, mentre una crepa risuonava quando Potter si allontanava con la Granger. Aveva lasciato sul letto un'impronta del suo sangue. Draco aveva una mezza idea di dare fuoco al letto insanguinato. Si prese un momento per occultare tutto quello che era appena successo. Poi si sistemò le spalle e si alzò per affrontare la zia pazza.
La donna che aveva torturato l'amore della sua vita.
Avrebbe pagato per questo.
Con la sua vita.
Draco trascinò i piedi attraverso la stanza per sollevare la testa flaccida della zia con la bacchetta.
"Draco". La voce di Snape parlò dolcemente alle sue spalle.
"Draco, tu non sei un assassino. Né tua madre vorrebbe che tu lo diventassi". Snape cercò di far puntare la bacchetta da un'altra parte, ma Draco tenne duro mentre la sua vista cominciava a offuscarsi.
"Io sono un assassino! Ho ucciso Dumbledore! Ricordi?" Draco sussurrò, con la bacchetta che gli tremava.
"Su sua richiesta. Sarebbe morto lo stesso quella notte. Hai posto fine alle sofferenze di un vecchio". Snape sospirò pesantemente. Come se fosse qualcosa che aveva cercato di ripetere anche a se stesso molte volte.
"L'ha quasi uccisa...".
"Sopravviverà, Draco".
"Se la rinchiudiamo e basta, rivelerà tutto. Non posso rischiare..."
"Dammi la bacchetta, Draco". Piton si avvicinò a lui, allungando la mano con il palmo alzato. Draco guardò confuso tra Snape e sua zia. Snape si limitò a fargli un cenno con la mano perché Draco vi mettesse la bacchetta. Quando questi lo fece, esitante, Snape lo spinse da parte per mettersi di fronte a Bellatrix.
Senza altre spiegazioni o trepidazioni, Snape alzò la bacchetta, la puntò sul petto di Bellatrix e pronunciò la peggiore delle Maledizioni Imperdonabili.
"Avada Kedavra". Il getto di luce verde sparì prima che Draco avesse il tempo di registrarlo, risucchiato nel petto di Bellatrix che esalò un ultimo respiro prima che il suo corpo si accasciasse.
"È fatta". Snape allentò le spalle e restituì a Draco la bacchetta.
"Sembrerà che sia morta in combattimento. Ho notato che Potter ha preso la sua bacchetta. È stata la tua bacchetta a ucciderla, Draco. Per la donna che amavi. La tua copertura non c'è più".
"Giusto." Draco respirò. I suoi polmoni avevano difficoltà a lavorare come avrebbero dovuto proprio in quel momento.
"Quanti te ne restano?" La domanda successiva di Snape riportò Draco alla realtà. Riportò l'attenzione sull'uomo che aveva appena ucciso sua zia. Draco ansimava per respirare.
"Lo sai?" La sua voce era sommessa e sembrava molto più spaventata di quanto pensasse possibile.
"Quanti sono, Draco?" Draco chiuse gli occhi per evitare che l'uomo usasse la Legilimenza su di lui.
Si leccò le labbra un paio di volte per avere più umidità in bocca e poter parlare meglio.
"La Coppa, il serpente e..." Draco inspirò profondamente e poi si voltò a guardare Snape. Questi, a sua volta, si limitò a inclinare la testa per consentire a Draco di continuare.
"Granger pensa che anche Potter possa esserlo".
Silenzio.
Snape annuì.
"Siamo convinti che la Coppa sia nel caveau dei Lestrange alla Gringotts. Ma non abbiamo idea di come raggiungerla".
Di nuovo, Snape annuì.
Poi.
"Avete un giorno forse prima che la notizia si diffonda. Dovete agire con rapidità ed efficienza. Andate alla Gringotts e chiedete l'accesso ai vostri caveau. Ingannate i folletti come meglio credete. Posso evitare che la verità di oggi si diffonda per un giorno. Ma questo è tutto. Dovrai usare quel tempo con saggezza". Draco annuì, mentre il suo cervello ricominciava a funzionare. Era l'inizio di un piano, un piano folle, ma pur sempre un piano.
"Per quanto riguarda il serpente", Snape esitò e sembrò essere in profonda contemplazione.
"Vedrò cosa posso fare. Ma quando si renderà conto di quello che hai fatto, si terrà stretta Nagini. Agisci in fretta, Draco". Snape si aggrappò alla sua spalla e lo fece voltare di fronte a sé.
"Niente è andato come nessuno di noi voleva, Draco". Poi fece qualcosa di inaspettato.
Evocò una fiala e si pose la bacchetta sulla tempia. Dalla punta della bacchetta uscì una strana sostanza luccicante che poi tappò nella fiala.
"Verrà un momento in cui questa conterrà le vostre risposte finali". Infilò la fiala nelle mani di Draco, che dovette afferrarla con entrambe le mani, altrimenti l'avrebbe fatta cadere.
"Devi giurarmi che la vedrai solo quando sarà necessario. Contiene ricordi". Il volto di Snape fece una strana smorfia che Draco non riuscì a determinare.
"Ricordi di un passato che è diventato un sogno. Tienili al sicuro".
Prima che Draco potesse anche solo tentare di pensare a una risposta, un piccolo crack risuonò alle sue spalle, ed entrambi si voltarono a guardarlo in faccia-.
"Dobby?" Draco chiese incredulo, mentre l'elfo domestico iniziava a torcersi le orecchie tra le mani quando vide il letto intriso di sangue.
"Il maestro P. Potter ha mandato D. Dobby a prendere il maestro Draco, signore".
"Vai". Snape spinse Draco verso l'elfo, che per poco non cadde in piedi.
"Ricorda, Draco. Hai un giorno di tempo prima che si sappia. Non di più". Le parole di Snape si conficcarono nel petto di Draco mentre il piccolo elfo, con le dita tremanti, cercava di stringere la mano di Draco e poi veniva portato via dalla sua camera d'infanzia. Una camera da letto che ospitava ricordi di giochi con Theo e Pansy e molti momenti di allegria. Ora, tutto ciò che conteneva era il dolore e la sofferenza per aver visto la Granger quasi dissanguata.
La visione di Draco tornò sfocata, mentre il piccolo elfo gli lasciava la mano e scappava via più velocemente di quanto Draco avesse mai visto fare a un elfo domestico.
Draco si girò. Si trovava su quella che sembrava una spiaggia, con intorno solo dune e macchie di erba sottile. Dietro di lui, il mare ruggisce e la luna si riflette sulla superficie.
"Ma che cazzo?" Draco imprecò e cominciò a camminare. Non fece molta strada prima che il suono della voce di Potter lo fermasse.
"Da questa parte, Malfoy".
Draco per poco non finì addosso alla duna su cui Potter si trovava.
"Dove cazzo siamo, Potter? E dov'è la Granger? È..." Potter alzò una mano, senza bacchetta.
"Tieni". Tese un piccolo pezzo di pergamena a Draco.
"Che diavolo è?" Draco lo aprì e lesse le parole sottovoce.