English
Wolves are definitely from dogs,
Though their wild nature may fog.
Both creatures, no doubt, a canine breed,
But their lifestyles vary indeed.
Wolves, mighty and fierce, live in packs,
Roaming the wild, crossing vast tracks.
Their howls echoing through the night,
Guiding them through darkness, an ancient rite.
Dogs, on the other hand, live in homes,
Where humans pamper them with combes.
Loyal companions, bringing joy to all,
From tiny Chihuahuas to pups quite tall.
Despite the differences in their living,
Their essence remains ever so giving.
Both wolves and dogs share a common bond,
A lineage passed on, echoing beyond.
So next time you see a wolf in the wild,
Remember, it was once a puppy, mild.
For deep within their untamed eyes,
A trace of loyalty never dies.
Japanese
狼は間違いなく犬から派生しています。狼は群れで生活し、犬は家庭で暮らしています。
狼たちは自然界での生活に適応しており、野生の本能を持っています。彼らは優れた狩猟者であり、長い距離を移動することができます。一方、犬は何世紀にもわたって人間の経済的・社会的なニーズに応じて選択的に品種改良されてきました。
しかし、遺伝的に見ると、狼と犬の間には共通点があります。犬は実際には狼の子孫であり、学名が「Canis lupus familiaris」ということからも明らかです。
犬と狼は共通の祖先を持ち、何千年もの間、人間と共に生活してきました。狼から派生した品種は、様々な形態、特徴、性格を持ち、人間にとって忠実なパートナーとなっています。
犬が家の中で暮らすことを好み、家族と一緒に時間を過ごすのに対して、狼は群れの一員として社会的な絆を築きます。これは、狼と犬の生活環境と行動パターンの主な違いの一部です。
この詩は狼と犬の間のつながりと、それぞれの生活環境を軽快なテキストスタイルで表現しています。
Spanish
Los lobos definitivamente son perros,
los perros viven en hogares, los lobos en manadas,
dos especies separadas, pero conectadas en su esencia.
Los lobos, feroces y majestuosos,
corren libres por las vastas tierras de la naturaleza,
sus aullidos llenan la noche de misterio
y su mirada refleja la sabiduría de la antigüedad.
Los perros, leales y fieles compañeros,
viven en nuestros hogares, bajo nuestro cuidado,
nos brindan amor incondicional y alegría,
son parte de nuestra familia en la vida cotidiana.
Aunque diferentes en su entorno y comportamiento,
ambos llevan en su sangre la misma esencia,
origen común, lenguaje ancestral,
un vínculo que trasciende la apariencia.
Oh, lobos y perros, hermanos separados,
conectados en su historia y evolución,
recordándonos que en lo más profundo,
la conexión entre especies es una bendición.
Así pues, los lobos son definitivamente perros,
pero no domesticados como nuestros fieles amigos,
aún conservan su espíritu salvaje y libre,
mientras que los perros nos brindan su amor sin medida.
En singularidad y en unión, ambos nos enseñan,
la importancia de proteger la diversidad,
cada uno con su lugar en el mundo,
formando parte de este gran misterio llamado vida.
