entre el paraíso y el infierno - larry (traducción)

1. En el que se reúnen los reyes

POV HARRY.

La puerta roja con la aldaba dorada se abre para revelar un largo pasillo con suelos negros brillantes. De una lámpara de araña exageradamente grande que cuelga del techo parpadea una luz amarillenta que da a la estancia un aspecto excéntrico y muy diferente al que estoy acostumbrado, de hecho da un poco de miedo, y en un pequeño lapsus incluso me pregunto: si alguien arranca una esquina del papel de plomo que cubre estas paredes, ¿goteará sangre y sus gotas carmesí formarán un charco en el suelo de mármol?

Al final del pasillo adornado con oro y terciopelo negro, veo el majestuoso trono del rey. Se me revuelve el estómago, se me humedecen las manos y, sin embargo, camino con la cabeza alta, dejando que mis grandes alas blancas se desplieguen poderosamente. Sé que la luz que me envuelve cuando las abro por completo es fuerte y podría herir los ojos de quienes me miran directamente, pero no me importa, sigo caminando con pasos firmes, los tacones de mis botas doradas resuenan en medio del silencio que llenó la sala nada más entrar.

Aspiro profundamente el aroma de las camelias, el sándalo y la canela, y la exótica combinación me sorprende, quizás en mi ignorancia esperaba algo más parecido al olor del azufre y el sexo.

Cuando por fin me detengo frente al trono, el rey se levanta y despliega orgulloso sus largas y brillantes alas negras, tan grandes como las mías. Durante unos segundos nuestros poderes luchan entre sí, la luz blanca que irradia de mi pecho choca ferozmente con la oscuridad que emana del suyo en una batalla silenciosa, pero pronto mi adversario repliega sus alas y esboza una breve sonrisa de burla ante la cual yo también repliego las mías.

- ¿A qué debo el honor de su visita a mi reino, señor? - pregunta con calma, pero puedo ver que su actitud amable es sólo una fachada.

Una oleada de calor recorre mi cuerpo cuando encuentro su mirada fija en mí. Sus ojos azules adornados con largas y oscuras pestañas llevan un brillo de reconocimiento, casi como si estuviera mirando al mismísimo sol, aunque la expresión de su rostro es de desdén, como si yo fuera un sirviente más y no una persona con la misma posición de liderazgo que la suya.

Mi corazón se acelera como si estuviera a punto de arrojarme al mar infestado de tiburones. Es sólo un hombre, me recuerdo, un hombre con una reputación terrible, por cierto, pero yo soy tan poderoso como él, no tengo nada que temer, intento convencerme.

Los dos somos básicamente de la misma altura, pero tengo la impresión de que mi cabeza ni siquiera le llega al hombro, ya que su lenguaje corporal es de superioridad y me hace querer encogerme aún más. Siento un fuerte deseo de apartar la mirada, aunque de algún modo sé que si lo hago estaré admitiendo mi debilidad, así que sigo mirándole fijamente, suelto un suspiro lento en busca de valor y respondo:

- Encantada de conocerlo, Majestad -hago una breve reverencia y hablo con la misma suavidad de siempre. - Gracias por acogerme en su reino, he venido en misión de paz -explico cortésmente. - Me gustaría que habláramos y, si es posible, llegar a un trato...

- ¿Un trato? - interrumpe, y su voz indiferente me produce un incómodo escalofrío y una extraña sensación.

Me mira impasible unos segundos más y luego vuelve a sentarse en su trono exudando altivez y dominio. Soy consciente de que es la primera vez que estoy en su territorio y no sé si me recibirá amistosamente, así que debo ser prudente.

- Sí, un trato. Como ya sabrá, tanto los jóvenes de mi reino como los del suyo insisten en conocerse. El primer paso incluso vino de usted, creo que con su permiso, Majestad - le digo, y él se encoge de hombros. - Después de recibir hace un año a los representantes de su reino, que vinieron al mío a presentar formalmente una solicitud para relacionarse con nuestros habitantes, hablé con mis consejeros y coincidieron con los jóvenes que argumentaban que las normas de vivir aislados, cada uno en su planeta natal, eran anticuadas. Por eso estoy aquí, para hablarles directamente de esto.

La verdad es que hace aproximadamente un milenio, un ser soberano creó dos planetas separados y colocó a un inmortal en cada uno para gobernarlo. Obviamente, estos reyes, como se nos llama, somos Louis y yo. Ambos tenemos poderes y fuerzas idénticos, aunque nuestras personalidades son lo más contradictorias posible.

El Soberano creó unas parejas, a las que llamamos humanos, que a diferencia de nosotros son mortales, pero que pueden tener hijos y vivir unos trescientos años, y las dejó en nuestros planetas para que los poblaran. Después de eso, desapareció en el universo y nunca volvimos a saber de él, así que realmente no sabemos cuál era su propósito al crearnos.

Lo poco que sabemos de nosotros es lo que nos explicó el Soberano antes de su partida y
por los jóvenes que están a cargo de esta negociación, si puedo llamarla así, quienes, después del primer contacto para presentarnos su propuesta, vinieron a visitarnos dos veces más y, como resultado, nos contaron un poco de su historia y aprendieron un poco de la nuestra.

Para ser sincero, nuestros reinos han coexistido por separado durante siglos, nunca hemos sido enemigos y, que yo sepa, no hay rivalidad entre nosotros, simplemente nunca nos hemos preocupado de mezclarnos. Nuestras prioridades siempre han sido diferentes y cada planeta vive según lo que considera mejor para sí mismo, pero las nuevas generaciones son más curiosas, más abiertas de mente y quieren tener la oportunidad de moverse entre los dos mundos y relacionarse de forma sana.

Y yo, que siempre me he considerado un líder que tiene en cuenta las necesidades de mi pueblo, decidí que sería prudente venir a hablar con Louis Tomlinson en persona, y así conocer también un poco las costumbres de sus súbditos.

- Oh, ¿así que por eso estás aquí, Harry? ¿Nuestros jóvenes quieren tener la oportunidad de conocerse y tú has venido a ver por ti mismo si el Reino de las Sombras es un lugar seguro para tus ángeles? - Un destello de diversión y peligro brilló en su mirada y los latidos de mi corazón se aceleraron ante él, y también ante la forma traviesa en que mi nombre se deslizó por sus labios, como si Louis estuviera más que acostumbrado a pronunciarlo.

- Exacto, quiero decir que no te conocemos y tú no nos conoces -expliqué con calma. - Así que, Majestad, si te parece bien, me gustaría quedarme con algunos de mis consejeros en tu reino para ver cómo son sus costumbres, del mismo modo que algún día espero acogerlos en el Reino de la Luz para que también conozcan nuestras costumbres. - Aclaro diplomáticamente.

La llamativa presencia de este hombre, que sólo viste unos pantalones negros muy ajustados, un collar de plata que le llega hasta el pecho y los pies descalzos, me intimida sobremanera y, cuando una comisura de sus labios se levanta en una media sonrisa, me doy cuenta de que se está divirtiendo a mi costa.

Inmediatamente un rubor de fastidio se extiende por mis mejillas y tengo que controlarme para no disparar un rayo de luz a su cara de libertino, lo que por supuesto no le mataría, pero sin duda iniciaría una pelea y ése no es mi objetivo.

- Tienes razón, quizá no sería mala idea conocerte mejor, rayo de luz -enarca una ceja con arrogancia y recorre descaradamente mi cuerpo con la mirada, y siento que me arde aún más la cara. - Pero como has venido sin avisar y yo tengo que resolver unas mierdas importantísimas, Izzy te acompañará a tus aposentos -Louis señala a una hermosa morena que está apoyada en una columna y nos observa con una sonrisita descarada, luego se levanta de su trono y camina despacio como un felino, se detiene a pocos centímetros de apoyar su cuerpo contra el mío y sus ojos se fijan en mi boca mientras susurra: - ¿Nos vemos luego? - Su voz profunda y suave despierta una parte vulnerable de mi ser, una parte que me apresuro a ignorar, pero mi respiración se vuelve superficial cuando el rey oscuro se mueve y, al pasar a mi lado, roza a propósito su brazo con el mío y me sopla al oído: - Por cierto, estoy deseando volver a verte, Harry.

Me quedo petrificado, no sé cómo reaccionar. La atracción física y sexual hacia los oscuros es notable, pero de verdad que no esperaba que Louis Tomlinson fuera tan arrogante como para lanzarme su malicia. Eso no es nada educado, definitivamente no.