Ты прекрасна, когда улыбаешься(перевод)

Глава 31.3

Менеджер команды, Сяо Руй, с потемневшим лицом до этой минуты оставался в тишине.

– Прежде всего, эта ситуация направлена против Лу Юэ. Он только вернулся в команду, после того, как его отстранили, и сразу же появился этот ролик в сети. Очевидно, что кто-то пытается использовать общественное мнение, чтобы помешать ему...

Сяо Руй продолжил после небольшой паузы:

– Только среди наших людей был этот клип. Знаете ли вы, почему мы тогда держали это видео в строжайшем секрете? Потому, что людей, которые увидели его тогда, было не больше 20, считая сотрудников KTV и полиции. Среди полиции и охранников KTV всем было от 30 до 40 – это люди среднего возраста, так что в их глазах этот инцидент не имел ничего общего с киберспортом, они просто посчитали, что подралась кучка молодых парней. Остальные же – это люди из нашей команды и из JK... JK явно бы не хотела, чтобы это видео засветилось. Общественное осуждение точно не пойдет им на пользу. Мы договорились, что не допустим огласки, и они стремились к этому даже больше, чем мы.

Тун Яо поинтересовалась:

– Почему? Разве Лу Юэ не напал на них первым?

Ей ответил Лу Сичэн:

– Но они в свою очередь ответили.

– Вынужденная самооборона?

– Самооборона так не работает. Ты видела видео? Да эти люди в самом начале пытались зажать Лу Юэ. Они опрокинули его вниз и пытались забрать оружие. Это называется оправданной самообороной. Но затем они его окружили и били наотмашь, а это уже называется групповым избиением...

Лу Сичэн взглянул на Лу Юэ.

– Если ты меня спросишь, то он заслужил это.

Тот безразлично скривил губы и отвернулся.

Сяо Руй жестом показал Лу Сичэну остановиться и решительно сказал:

– Значит, это сделал один из нас. Я не знаю, кто это, но надеюсь, что он сознается. Тогда мы сможем обсудить это и попытаться решить проблему, не вынося сор из избы. Сейчас повсюду ходят слухи, злословят о каждом за спиной. Если мы не будем держаться все вместе, то это станет для нас большой проблемой.

Сразу же после того, как Сяо Руй закончил, Маленький Толстячок потер живот, а затем с каменным лицом сказал:

– Это я отправил видео.

Все замолчали.

Тун Яо беззвучно подперла свой подбородок. Она не ожидала, что Маленький Толстячок так быстро сознается, и для нее по-прежнему было неожиданностью, что видео в самом деле отправил он...

–  Почему произошла эта драка? Зачем нужно было потащить Бога Мина за собой вниз? Зачем тащить всю команду?

Парень нахмурился, и впервые в его глазах появилось выражение презрения:

– Разбить об кого-то бутылку – это же так круто, не правда ли? Хе-хе, я тоже раньше мог драться сразу против десятерых в старшей школе, и это было круто. Но вскоре я перестал это делать. А знаешь почему? Потому, что я сейчас профессиональный игрок, у меня есть команда, начальник, клуб и целый мир киберспорта...

Маленький Толстячок протяжно вздохнул:

– Если смотреть на ситуацию узко – одним только действием ты разрушил профессиональную карьеру Бога Мина. Вся группа впустую потратила целый год усердной работы из-за того, что нам пришлось отказаться от участия в чемпионате мира. А если смотреть на все это широко, то как после этого общественность может рассматривать киберспорт всерьез? Как настоящую индустрию и как профессию? У интернет-зависимых подростков, которые только и могут, что валять дурака, дальше нет никакого будущего. Я слышу эти комментарии из года в год.  Я устал от них, но все еще не могу с уверенностью поднять голову и опровергнуть это. Ты объясняешь сотне людей, что вы не такие, но тут же оборачиваешься и видишь, как твой ублюдский товарищ говорит своим поведением десятку тысяч: да, вы правы. Мы кучка ни на что не годных людей. Все так, как вы говорили.

Маленький Толстячок встал:

– Я знаю, что говорить об этом всем достаточно нудно. Но я об этом думаю, и меня это раздражает. Я не должен стыдиться того, чем я занимаюсь. Но почему я по-прежнему не могу ходить, не опустив голову?

Никто так ничего и не сказал, после того, как Маленький Толстячок закончил.

Лу Юэ посмотрел на него без злости, и никто бы не смог понять по его лицу, о чем он думал... Лу Сичэн небрежно прокомментировал:

– Слишком импульсивен.

Сяо Руй вздохнул:

– Вы, дети...

Бог Мин нахмурил брови и позвал Лу Юэ.

Тот поднял голову, чтобы взглянуть на него.