بعد فوات الأوان || مترجمة

chapter 21

***

"هل أنتِ غاضبة؟"

سأل وهو يمسح بمودة خصلة من الشعر خلف أذنها. اشتعل شعره البني غير المشبع بضوء الموقد وبدا أحمر قليلاً.

لقد جعل وجهه يبدو أكثر احمرارًا وهو ينظر إليها بقلق.

أحبت يوريس لمسته اللطيفة. كان صوته العميق لطيفًا لسماعه. لم تستطع إلا أن تطلق ضحكة صغيرة.

"قل لي كل شيء عن هذا."

لقد شعر بالارتياح قليلاً عندما رأى الضحك، وشبك يديها في يديه، وبدأ في الشرح بهدوء.

"كنت قلق، لأنني كنت أعرف أن يوريس كانت صديقة لكيلان هيبرون لفترة طويلة... كنت أشعر بالغيرة، لذا تصرفت بشكل غير لائق، على الرغم من أنني كنت أعلم أن الأمر لم يكن صحيحًا".

"..."

"..."

"هل هذا كل شيء؟"

اعتقدت أن هناك خطأ ما. في حياتها الأخيرة، لم يكن من النوع الذي يخفي الرسائل لهذا السبب فقط.

عرفت يوريس غريزيًا أنه كان يخفي شيئًا ما.

لكنه هز رأسه فقط، وكان وجهه جديًا ردًا على سؤالها. لكن يوريس رأت عينيه الزرقاوين تومضان.

"أنت لا تخفي أي شيء عني ......؟"

تعمق الانزعاج في صوتها عند تكرارها، لكنه ما زال يومئ برأسه. بدا أن يديه تتعرقان قليلاً أثناء شبكهما معًا.

"إذن، هل يمكنني القدوم ومقابلة كيلان؟"

"......لماذا؟"

عند أدنى تلميح للاستفزاز في صوتها، ضاق جبين تشينت قليلاً قبل الإجابة. وكان صوته أقل لطفًا قليلا من ذي قبل. قررت يوريس أن تكون صادقة.

"لقد قرأت رسالته، وهناك شيء يريد أن يخبرني به، ولديه أسئلة، وليس لدي أي مشاعر تجاهه، لكنه يائس للغاية، وكصديق قديم، إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به للمساعدة، أرغب ب."

"قرأتي الرسائل كاملة......."

⋯⋯⋯⋯⋯ قلت له أن يرميها بعيدًا. فكر "تشينت" كيف كان لخطأ عامل التوصيل الفقير عواقب وخيمة.

لقد كان يسعى إلى الكمال بطبيعته، ولكن هذه المرة ترك عواطفه تتغلب عليه، وكانت حقيقة أن يوريس قد قرأت الرسالة غير متوقعة تمامًا.

بدأ قلبه ينبض بقلق عندما انحرفت خطته.

"إذاً، أنتِ لا تعرفين ما الذي يريد كيلان أن يخبركِ به؟"

حاول إبقاء وجهه هادئًا قدر الإمكان.

اعتقدت يوريس أن سؤاله كان غريبًا بعض الشيء، لكنها قالت لا في الوقت الحالي.

لكن حتى ذلك لم يهدئ قلق الرجل.

في تحول دقيق عن الماضي، بدا أن تشينت يعرف ما يريد كيلان التحدث عنه مع يوريس.