Lord Séptimo (Lord Seventh) Traducción

Capítulo 2: Es mejor volver

Un estallido de oscuridad integral era todo lo que Jing Qi podía sentir. Todo parecía distinto dentro del caos primordial, pero también parecía dividirse por una capa de muselina, que no se pudo discernir, envolviéndolo como si pudiera quedarse dormido con un momento de la falta de atención.

Recordó la cara de Bai Wuchang desde la última vez que la vio; fría e inflexible, como si estuviera encerrada en una corteza que no dejaba que nadie la viera claramente, a pesar del dedo colocado entre sus cejas que le hizo sentir un calor inefable.

A menudo había oído hablar de cómo tanto el Camino de Manantial Amarillo como la puerta del Inframundo eran zonas de yin extremo. Cuando fallecieron los ancianos, siempre tendrían que hacerse una manta acolchada, y sabía que eran similares a bloques de hielo todos los Mensajeros Fantasmas que iban y venían, ya que podía sentir un escalofrío cuando se acercaron a tres chi(1) de él.

1. El pie chino. 1 chi: 10,9 pies o 3,33 metros.

No entendía lo que hubo hecho Bai Wuchang, pero cuando pensaba así, el calor final que le hubo dado el Enviado Tentador del Alma—junto con todas esas palabras silenciosas—hubieron llevado un poco de determinación.

Desorientado, reflexionó, ¿por qué debería ser eso, en realidad?

Se volvió nebulosa su consciencia una vez más. No podía mantener abiertos los ojos, tampoco sabía cuánto tiempo hubo pasado antes de poder sentir su cuerpo y sus extremidades. Al tener en cuenta de que no había tenido la sensación de tener un cuerpo por más de sesenta años, volvió en sí inmediatamente, solo para sentir pesadez implacable y dolor como si le clavaran agujas en el cerebro.

De vez en cuando, había alguien que caminaba a su lado, el sonido cercano en un momento y lejos al siguiente, y luego alguien más le abría a fuerza la boca y le vertía una decocción en ella; no sabía cuál bobalicón lo estaba haciendo, pero se la estaba metiendo todo en allí indelicada y descuidadamente. Se restableció su sentido de gusto inmediatamente, subiéndosele a la parte superior de la cabeza el sabor amargo. Debido a un segundo de falta de vigilancia, se atragantó con el líquido medicinal que se vertía en su garganta y comenzó a toser, recibiendo una ráfaga de alboroto interno.

Ese alboroto, sin embargo, le dio un poco de fuerza, y apenas logró abrir los ojos...

Con la visión nublada, tuvo que esforzarse un poco en parpadear unas pocas veces hasta que se aclaró. En ese momento le sostenía en el abrazo por un joven que le alimentaba medicina, y cuando el otro lo vio atragantarse y abrir los ojos, rápidamente dejó a un lado el tazón de medicina, dándole una palmadita en la espalda a medida que llamaba. "Le pides al médico imperial que venga, ahora. Se ha despertado el Príncipe Menor".

Al acabar de tener un ataque de tos y recibir una bofetada no tan suave por este joven, Jing Qi pensó con rabia, ¿Su némesis envió a este cabrón pequeño para hacerle pasar un mal rato, o qué?

Pero, vio que se apretujó la nariz un poco del adolescente, inclinando la cabeza para hablar con él el siguiente. "Amo, ya ha fallecido el Príncipe Mayor. Si a usted le ocurre algún accidente también, ¿en quién podríamos confiar?"

Cuando Jing Qi miró bien su cara, se quedó sobrecogido momentáneamente.

Este es Ping An...

Ese era Ping An, comprado y fue traído por su Padre Príncipe a la edad de seis años, quien lo había seguido toda su vida desde el nacimiento hasta la muerte. Ahora mismo, el joven no tenía más de catorce o quince años, simplemente un niño medio adulto. Tenía los ojos rojos alrededor de los bordes con una muestra de negro en sus bases, sus lágrimas apenas reprimidas, y su ropa parecía haber dado una gran vuelta.