Lord Séptimo (Lord Seventh) Traducción

Capítulo 4: una Vida efímera de prestigio

En este preciso momento en su vida anterior, Jing Qi hubo sido un adolescente de buena fe y muy joven. Hubo perdido su padre en el lapso de una noche, y tenía un 70% de miedo del camino ilimitado que tenía por delante donde no tendría un lugar en el que apoyarse y un 30% de sentir pena extrema por lamentar lo que hubo pasado. Había demasiadas cosas que no podía procesar adecuadamente un niño pequeño, y cuando se acumulaban esas, se vería afligido con un colapso nervioso. Ni siquiera pudo vigilar por el Príncipe Mayor en su noche de Siete Primordiales, así que no sabía que el Gran General Feng se había aprovechado de la noche para salir y dejarse caer así. 

El Príncipe Mayor y Feng Yuanji tenían amistad durante muchos años, y el último no era alguien que se limitara a la etiqueta convencional. Pisó en las estrellas para ir al funeral de un amigo viejo, luego mostró un poco del afecto falso dentro de esa época, haciendo difícil poder vislumbrar la verdad. 

Qué inesperado que en este vitalicio pudo ver su semblante final antes de que saliera de la capital.

Jing Qi respondió a su pregunta con una sonrisa rápida. "Todavía soy compañero de estudio del Príncipe Heredero. Ya ha llegado a la edad de escuchar la Corte ahora, y aunque no debí haberlos escuchado yo mismo, sé un poco de asuntos de todos tamaños". 

Feng Yuanji dijo je, fue a tocar de pasada algo dentro de él vía la acotación de Jing Qi y, en ese momento, ni siquiera pudo esconder ninguna tristeza e indignación en su cara. Sin embargo, siempre había sido un tío duro sólido, y estaba poco dispuesto de expresar esas delante de este jovencito. Así simplemente giró la cabeza para mirar el cielo oscuro fuera del salón, quedándose callado durante mucho tiempo hasta que pudiera controlar su tono y expresión, reprimir su voz y hablar con mucha serenidad que pudiera reunir. "Incluso un bebé pequeño como tú echa de menos a alguien por dentro, sin embargo, el que debe oírlo no está aquí para hacerlo".

Qué lamentable que se le dé un asiento vacío cerca de la madrugada, luego se le pregunte solamente sobre los dioses y los fantasmas en vez de la buena gente(1).

1. Del poema: Erudito Jia por Li Shangyin

Se levantaron rápidamente las cejas de Jing Qi, pero antes de que tuviera el tiempo de hablar, vio a Feng Yuanji girar la cabeza de nuevo. "Estas son palabras que no debería decir en voz alta, así que trátalas como si nunca las hubieras oído", el hombre dijo gravemente. "¿Entiendes?"

Las velas blancas en el salón parpadeaban levemente junto con la brisa ligera, una pizca de papel moneda media quemada dentro del brasero. La cara del joven tenía un poco de ira que parecía haber salido de la nada, y se sentaba silenciosamente allí, los ojos pareciendo ser pintados a medida que lo miraba sumamente como si ya lo supiera todo. Feng Yuanji no pudo evitar que su corazón se descongelara cuando lo miró. 

Consideraba a Jing Beiyuan como un medio sobrino, pero ahora, Jing Mingzhe hubo abandonado su carga, mientras que él mismo estaba a punto de ir muy lejos al sur de Chiang, inseguro de si sobreviviera o muriera en esa excursión. Sintió que la mirada que este niño precoz e ingenioso a medida que llevaba la ropa de luto en un salón funerario era... excepcionalmente débil y solitaria. 

Por eso, suavizó el tono. "Hay una rebelión armada en Nanjiang, y el Emperador acaba de pedirme que vaya a pacificarla. Me temo... me temo que este viaje es un camino largo con días largos. No estaré en la capital, así que no podré cuidarte. Tendrás que hacer lo mejor que puedas". Después de una pausa, todavía no estaba seguro, así que le instó de nuevo. "Sé que siempre has estado cerca del Príncipe Heredero, y es un buen tipo, pero..."

A pesar de no haber leído muchos libros, Feng Yuanji había pasado varias décadas de trabajo arduo en funcionariado. No espetó el resto al hablar hasta allí, pero Jing Qi entendió lo que quería decir; el Emperador actualmente parecía que estaba en la flor de la vida, sin embargo, no era nada más que un estante de flores cuyo cuerpo había sido ahuecado por hedonismo, y todavía no estaba claro quién se haría cargo del país. Cuando llegara el momento, los tres vástagos estarían en guerra, y el Gran General Feng se mezclara en ese barro.