Reseñas 「 Freenbecky 」

Casi soy yo otra vez

Título: Casi soy yo otra vez (Ella es casi tú)

Extensión: 22 capítulos

Subgénero: Adaptación del fanfic supercorp Im almost again (shes almost you) en Ao3, con permiso de su autora, Lostariels.

Estatus: Terminado

Plataforma: Wattpad

Idioma: Español

Autora / autor: 

Tiempo de la historia: actualidad

Enlace: https://www.wattpad.com/1382700252-casi-soy-yo-otra-vez-ella-es-casi-t%C3%BA-freenbecky

Reseña hecha por: PGaM ♦️

Casi soy yo otra vez nos cuenta la historia de Becky, una relojera con conocimientos en muebles antiguos que busca sanar su corazón. Después de un arrebato de tristeza decide tomar el primer vuelo a Escocia y huir de todo ese dolor. Tras toparse con un extraño, quien le enseña que caminar es la mejor forma de sanar, decide emprender la caminata más larga de su vida para llegar a París, donde Charlotte, sin certeza alguna, la estará esperando.

De camino a París, Becky atraviesa diferentes peripecias que involucran una enfermedad respiratoria, atorar un barco bajo un puente y una tormenta colosal que casi acaba con su vida. Situaciones que conspiran para llevarla a su más grande destino: Freen, la dueña de una casa de té en Inglaterra.

Esta historia ahonda en la sanación de un corazón roto: un proceso tan largo como el dolor, pero que toma atajos que dependen de las personas o momentos que estás dispuesta o dispuesto a vivir.

El relato va dosificando la información de una manera atinada, logrando que cada pieza del rompecabezas tenga sentido a su debido tiempo, sin dejar cabos sueltos. Con un giro inesperado en el desenlace, totalmente sustentado, esta adaptación logra envolverte al grado de saborearlo en cada palabra que leas. El ambiente de cada escena juega un papel importante, pues va en consonancia con las emociones de Rebecca permitiendo que te des cuenta de su estado de ánimo antes de que ella lo sepa ("A su alrededor, el campo parecía cobrar vida, el petricor perfumaba fuertemente el aire mientras las plantas y flores bebían la lluvia. Y con eso, Becky sintió que una parte de sí misma también cobraba vida").

Este fanfic me ha encantado. Además de que la traducción, redacción y ortografía son buenas, las descripciones son detalladas y ricas en léxico, tanto que logran recrear manuales para reparar relojes, aprender a hacer vino y construir barco sin conocimientos previos; así como llevarte a vivir cerca del río, sin preocupaciones. Por otro lado, conforme avanzas en la lectura querrás golpear, en repetidas ocasiones, a Rebecca, pues tiene todo lo que necesita frente a ella, pero su atadura al pasado la vuelve ciega del presente ("La luz dorada del sol bañaba el costado del rostro de Freen, y sintió un fuerte tirón en su corazón"). Por último, y digno de un estudio más profundo, podrían ser los epígrafes de varios capítulos que ensalzan la semiótica de la golondrina, ave que toma un papel relevante durante la historia.

Algunos detalles a considerar de la lectura son que podría sentirse un poco lenta por las abundantes (y hermosas) descripciones, que son reflejo de las emociones de Becky; sin embargo, aunque son muchas tienen un balance con la historia. Como resultado de estas narraciones, te recomiendo que no la leas si tienes hambre. Fue una tortura leer las descripciones de la comida (tan deliciosa) que preparaba Freen mientras yo moría de hambre ("se fijó en el soporte de metal con las cestas de mimbre que contenían hogazas de pan recién horneadas, panecillos redondos espolvoreados con semillas de amapola y croissants en forma de luna creciente").

Esta lectura te la recomiendo si le das peso a las descripciones más que a las acciones y si quieres ver a una Freen dulce y green flag. Además, si eres fan de Supercorp puedes leer la versión original en Ao3 (Archive of Our Own).