zero || muke [Russian translation]

chapter ten

Саундтрек к главе: The Smashing Pumpkins — Zero.

________________________________________________

Майкл стоял в дверном проеме с каменным лицом. Люк встал лицом к лицу с ним и не мог ничего поделать, чувствуя себя окончательно напуганным.
— Ну, я собираюсь умереть, - сиреневоволосый парень замолчал. - Сегодня. Я собираюсь умереть сегодня.

Люк просто кивнул, чувствуя, как будто его сердце вырвали из груди. Он просто хотел свернуться клубочком и плакать.
Майкл рассмеялся - горьким смехом - и сел на диван. — Знаешь, Люк, я определенно знаю, о чем ты говоришь. В смысле, цифры. Я тоже вижу их.
Люк вскочил в полном шоке. — Что? Нет. Нет, ты шутишь.
Майкл бешено улыбнулся. — Не-а. С тех пор, как я первый раз встретил тебя, твоей цифрой был ноль. То есть, иногда я видел, как она переключается на единицу, что, по правде говоря, не имело смысла. Но, эй, так или иначе, я буду мертв. И теперь это не имеет никакого значения. - Майкл вновь рассмеялся, кивая.

— А что, если, - Люк нахмурил брови, - что, если ты влияешь на мою цифру? Я был ничтожеством, пока не встретил тебя, а теперь… Если ты упадешь, я упаду вместе с тобой. - Он надеялся, что Майкл поймет, что Люк пытался сказать.

Майкл пожал плечами, выдав простое "Возможно".

Люк не мог ничего поделать, он чувствовал небольшую злость. — Майкл. Ты собираешься умереть. Сегодня. Разве я не многого натерпелся до этого? Почему ты так помешан на этом? Мне чертовски страшно, ясно? Ты нужен мне, Майкл Клиффорд. И я не могу представить нормальную жизнь без тебя.

Пустой взгляд Майкла ожесточился. — Люк, - медленно произнес он, - заткнись. Я собираюсь умереть, и я серьезно не издеваюсь над собой. А теперь, извини меня, я выйду на улицу, подышать свежим воздухом. - Он встал и вышел за дверь.
Люк вздохнул, хватаясь руками за волосы. Он не знал, что делать.
Его сердце остановилось, когда он услышал громкий грохот на улице.
— Майкл! - крикнул Люк, выбегая наружу как можно быстрее.

***

Майкл лежал на земле, без сознания. Слезы мгновенно застлали глаза Люка, когда он увидел огромное количество крови, вытекающей из-под головы Майкла на тротуар.
Люк быстро достал свой телефон, набирая 000, - экстренный вызов скорой помощи в Австралии - и сел на землю.
Он продолжал тереть глаза, пока не заметил мужчину во всем черном, сбегающего из, видимо, укрытия с винтовкой или чем-то подобным в руках. Должно быть, он убил Майкла.

Люк остолбенел, не побежав за мужчиной, он лучше б сделал что-то полезное, но не оставил Майкла одного.
Он только надеялся, что скорая приедет вовремя.

***

Как только Люк услышал сирену, он подскочил, поднимая обмякшее тело Майкла. Скорая помощь быстро остановилась, и из нее вышли двое мужчин и открыли задние двери.
— Этот парень? - спросил более высокий и устрашающий из них. Люк кивнул.
Когда Майкла погрузили в машину скорой помощи, Люк понял, что должен ехать с Майклом.
Все будет в порядке, безнадежно думал Люк, а затем сразу жеотключился.

***

Эштон Ирвин, двадцатилетний недоучка из колледжа, включил местные новости и увеличил звук.

Он никак не ожидал заголовка: "Двое парней из местной школы впали в кому".

Его глаза расширились, когда он увидел фотографии Майкла Клиффорда и Люка Хеммингса, занимающие весь маленький экран телевизора. Видимо, на Майкла напали, а Люк потерял сознание от того, что у него критически низкий уровень сахара в крови. Эштон нахмурился. Люк никогда особо не ел, что играло большую роль в уровне сахара в его крови. Но почему на Майкла напали?

— Блять.

Он выбежал на улицу, запрыгнув в его отполированную черную Шевроле Импала 1967 года (прим. пер. Я В ШОКЕ ПЕСАТ :0) и надавил на газ. Ему надо было попасть в эту больницу.
Он включил радио, посмотрев в зеркала заднего вида и горько улыбнувшись, когда услышал случайную песню.

My reflection, dirty mirror, // Мое отражение – грязное зеркало,
There's no connection to myself // Не могу понять самого себя
I'm your lover, I'm your zero. // Я твой любовник, я твое ничтожество.
I'm the face in your dreams of glass. // Я главный персонаж твоих хрупких мечтаний.
So save your prayers, // Что ж, сохрани молитвы до того момента,
For when we're really gonna need'em. // Когда тебе они действительно понадобятся.
Throw out you cares and fly. // Забудь о всех заботах и вперед.
Wanna go for a ride? // Не желаешь прокатиться?

И действительно, тем двум парням не мешало бы прокатиться.