Bungou Stray Dogs - Tome 1 VF

Chapitre 4 (1/2)

Le treize.

Je suis rentré chez moi après une longue absence et j'écris maintenant ces pages.

La peur d'une vie a été instillée dans cette seule journée.

C'est grâce à mes efforts et à ceux de mon collègue que plusieurs personnes ont échappé de peu à la mort, mais quoi qu'il en soit, toutes ne partagent pas ce sort heureux.

Tel est l'état de réalité. Le problème émerge de la réalité elle-même. Si nous devions nous éloigner du domaine du réel, alors un monde humain criblé de problèmes ferait surface. Ce serait une réalité telle qu'aucun homme ne serait capable de changer. Par conséquent, la réalité doit dépendre à la fois des faits de nos naissances et de nos morts. Nous savons que cette réalité est la vérité.

Nous ne pouvons visualiser cette autre réalité dépourvue de mort que dans notre propre esprit.

C'est ainsi que la série d'affaires prit fin.

L'Agence et moi avons travaillé pour faire face aux conséquences. Nous avons fait l'objet d'enquêtes de la police municipale, de rapports de dégâts émanant des agences d'assurance et de la presse criarde. Le bureau était submergé par une montagne de travail. Nous étions tellement occupés que nous n'avions pas le moindre temps à perdre dans la sentimentalité.

Sentant peut-être le volume de travail, Dazai a abandonné toutes ses tâches habituelles et a disparu sous prétexte « d'enquêter sur quelque chose ». Il allait l'avoir dès que je le trouverais.

La victime de notre dernier cas était un avion et son important chargement de passagers civils. Une fois qu'il a été signalé qu'un groupe terroriste étranger était responsable, la traque du chef du groupe a également été ajoutée à notre liste de tâches.

Nous avons reçu de nombreux éloges pour avoir défendu le pays contre une tragédie sans précédent, mais il y a eu encore beaucoup de protestations publiques pour que nous soyons tenus responsables de notre inaction dans le premier cas. Je pensais que les critiques suscitées par la mort des victimes des enlèvements s'estomperaient avec le temps.

Un jour, après avoir terminé la quantité habituelle de rapports éléphantesques, j'ai été convoqué au bureau du président.

« Excusez-moi, dis-je en intervenant. »

Le président ne leva pas les yeux des documents éparpillés sur son bureau. « Comment se passe le travail ? A-t-il demandé.

- Je suis toujours enfoui dedans jusqu'aux yeux. Pour aggraver les choses, cet imbécile de Dazai s'est encore enfui. Il ne supporte pas la paperasse, alors il a délégué tout cela au personnel du bureau et est probablement maintenant en train d'enquêter pour le compte de la police. Il mérite d'être poussé dans une cuve d'eau bouillante. S'il vit, tant mieux. Sinon, tant pis. »

Tout ce que le président a dit, c'est : « Ne te fait pas prendre ». Il rassembla ses papiers et les rangea dans une enveloppe avant de me regarder. « Tu as bien fait. Vous avez obtenu un certificat de mérite du général de police. « Un modèle de travail de détective pour notre ville », dit-il. C'est aussi un poids sur mes épaules. Pendant un temps, j'ai envisagé de fermer l'agence. »

Oh mon Dieu.

Avant que je puisse dire quoi que ce soit, le président a continué. « Aucune entreprise n'existe plus précieuse que la vie humaine. Et si l'existence de l'Agence devait empiéter sur une vie, cette question est désormais résolue. C'est grâce à toi, Kunikida. » Il me montra du doigt.