אל תתעסקו עם הבן אדם הלא נכון // מתורגם

היום הולדת של לואי

תקציר: הארי ולואי חוגגים את יום הולדתו של לואי יחד עם חג המולד.

~~

הארי נכנס לחדר הארונות, מחייך בשעשוע למראה לואי יושב על רצפת השטיח ברגליים משוכלות, זרועותיו שלובות על חזהו, והמזוודה שלו ריקה לידו.

"יש לך בעיות שם?"  שאל הארי כשניגש אליו, לואי סובב את ראשו כדי להסתכל עליו עם שירבוט על שפתיו, "אני לא אורז עד שתגיד לי לאן אנחנו הולכים."

"לא יכול להגיד לך אם זה אמור להיות הפתעה, נכון?"  הארי כרע על ברכיו כדי ללחוץ נשיקה על לחיו, "אתה חמוד אבל אני לא אגיד לך. נתתי לך רשימה של מה שאתה צריך, איפה זה?"

"בטלפון שלי."  לואי המשיך להשתולל.  "אני יכול לפחות לקבל רמז? אחד קטן, בבקשה האזי."  הוא הרים את מבטו אל הארי מבעד לריסיו, כפות הידיים צמודות זו לזו מולו בתחינה.

הארי לא יכול היה להגיד לא לפנים האלה.  הוא שמט מעט את כתפיו, "זה לא באנגליה, אנחנו טסים מחוץ למדינה".

לואי פעור פה, "אני - אוף, למה ציפיתי."  הוא הפיל את ראשו ואז הרים אותו למעלה, "בסדר, אני אארוז עכשיו."  הוא נאנח וקם, הארי כרך את זרועותיו סביבו והצמיד נשיקה על שפתיו, "תעודד בייבי, רוצה שתהיה מאושר."

"אני שמח."  לואי עטף את זרועות סביב האמצע שלו בחיבוק, פניו צמודות לחזה, "אני רק רוצה לדעת לאן אנחנו הולכים."

הארי חיבק אותו חזק יותר, "זה משנה לאיפה? נהנה איפה שלא נהיה, כי אנחנו הולכים ביחד."

לואי הנהן, "אתה צודק."  הוא הרים אליו את מבטו, סנטרו צמוד לחזהו, "אתה מוכן לפחות לספר לי לפני שננחת?"

הארי חייך ורכן לנשק אותו, "אני אגיד לך אחרי שננחת ונוציא את הדברים שלנו מהמטוס."

"דיל."  לואי חייך, דחף את עצמו על קצות אצבעותיו כדי לנשק אותו שוב במהירות לפני שהלך לארוז את המזוודה שלו.

~~~

~~~

לואי חגר את עצמו לפני שאחז בידו של הארי, מביט מהחלון כשהמטוס המריא.  זה היה באמצע הלילה והוא חזר להיות ישנוני, ברגע שהמטוס התייצב הארי היה הראשון לשחרר את חגורת הבטיחות שלו, יחד עם הדיילות.

"הולך מהר לשירותים, רוצה להיכנס למיטה?"  הארי שאל את לואי כשהוא נעמד, לואי הינהן, "בסדר."  הוא גם שיחרר את החגורה וקם, לפני שהביט אל תא הטייס שבו היה פול.

הוא ניגש לתא הטייס ודפק על הדלת בעדינות לפני שפתח אותה, "פול?"

"היכנס."

לואי פתח את הדלת יותר וחייך לפול, "היי פול."

"היי לואי, מה שלומך?"

"אני בסדר, קצת ישנוני. אתה?"  לואי ישב במושב לידו.

"אני מסתדר טוב. איך הארי מתייחס אלייך?"