(Khuyết Danh)
Phiên âm:
"Thiên hi niên kết thiên niên duyến,
Bách niên thân bạn bách niên miên.
Thiên sanh tài tử giai nhân phối,
Chích tiện uyên ương bất tiện tiên.
Thập lý bình hồ sương mãn thiên,
Thốn thốn thanh ti sầu hoa niên.
Đối nguyệt hình đan vọng tương hỗ,
Chích tiện uyên ương bất tiện tiên."
Dịch thơ:
"Phúc ngàn năm kết duyên ngàn năm,
Trăm năm bạn trăm năm chăn gối.
Trời sinh tài tử giai nhân hợp,
Chỉ nguyện uyên ương không thành tiên.
Bình hồ mười dặm sương đầy trời,
Ngắn ngắn tóc xanh sầu bao năm.
Nhìn trăng đơn độc mong tri kỉ,
Chỉ nguyện uyên ương không thành tiên."
Điển cố:
Bình Hồ là một thị trấn ở tỉnh Chiết Giang, Trung Quốc.
Thiến nữ u hồn chữ thiến có nghĩa là xinh đẹp, duyên dáng. Khi phiên ra tiếng Việt vì vài lý do chủ quan lẫn khách quan nên thường bị đọc chệch thành thiện.
YOU ARE READING
Tầm thi tập
PoetryThời gian như nước chảy về đông, cuốn trôi tất thảy chấp niệm hồng trần, chỉ còn vài dòng bút tích... Xua tay gạt đi tầng tầng lớp lớp bụi phủ, lật giở ngàn trang sách ố vàng, trong vạn con chữ nhảy múa không ngừng, vén bức mành trông về năm tháng đ...
