Last Text || haylor - tłumaczenie

haylor short story

Od autorki:

Cześć, tu Kate. Dużo to dla mnie znaczy jeśli zdecydowałeś się zajrzeć do tej historii, nawet jeżeli zostaniesz tylko na kilka rozdziałów. Angielski nie jest moim ojczystym językiem, więc oczywiście jestem w nim okropna, ale ja tylko chcę pisać, piszę z serca, więc jeżeli przeszkadzają ci błędy to to zostaw.

Zagłosuj lub skomentuj jeśli Ci się spodoba, proszę. Oh, i pierwsze rozdziały są straszne, ale obiecuję, że kolejne będą lepsze.

Miłego czytania xx 

⁕⁕⁕

curlystyles: Czy możesz, proszę, przestać do mnie pisać? Jesteś strasznie denerwująca...

noitsbecky: ...

noitsbecky: Jeśli to jest to, czego chcesz.

użytkownik noitsbecky wylogował się

W którym Taylor Swift pisze wiadomości do swojego crusha, ale w końcu przestaje.

Aż Harry Styles to zrozumiał, ale było już za późno.

⁕⁕⁕

Bum! Nie spodziewaliście się tego, prawda? Tak, cudowne i wszechstronnie uzdolnione (wyczujcie sarkazm, pls) W. & A. zabrały się za tłumaczenie! Nie byle jakie, bo to Haylor, a jedna z nas ma bzika na punkcie wysokiej blondyny od "Aj nu ju łer czrabul", a ta druga wielmożnie zgodziła się pomóc jej w tym szalonym przedsięwzięciu.

Nie zabijajcie, bo w pewnych momentach to brzmi... bezsensu. Ale wiecie, jak to jest. Rozumiemy po angielsku o co chodzi, ale nie umiemy przetłumaczyć na język ojczysty.

To nasze pierwsze tłumaczenie i jeżeli dostaniemy w ciul dużo hejetów - zapewnie ostatnie. Ale naprawdę, poświęćcie chwile. Nie musicie lubić Swift. Nie musicie lubić Łan Di. To opowiadanie ma przekaz. A przynajmniej jedna z nas go zauważyła.

Miłego czytania, obyście nie namęczyli się, patrząc na to mierne tłumaczenie.

W. & A.

PS. Zgoda od autorki jest, gdyby ktoś chciał się doczepić, czy coś.