Romeo y Julieta - William Shakespeare

Escena IV

En la calle (Benvolio y Mercutio)

MERCUTIO.- ¿Dónde estará Romeo? ¿Pareció anoche por su casa?

BENVOLIO.- Por casa de su padre no estuvo. Así me lo ha dicho su Criado.

MERCUTIO.- ¡Válgame Dios! Esa pálida muchachuela, esa Rosalía de duras entrañas acabará por tornarle loco.

BENVOLIO.- Teobaldo, el primo de Capuleto, ha escrito una carta al padre de Romeo.

MERCUTIO .- Sin duda será cartel de desafio.

BENVOLIO.- Pues Romeo es seguro que contestará.

MERCUTIO.- Todo el mundo puede responder a una carta.

BENVOLIO.- Quiero decir que Romeo sabrá tratar como se merece al dueño de la carta.

MERCUTIO.- ¡Pobre Romeo! Esa rubia y pálida niña le ha atravesado el corazón a estocadas, le ha traspasado los oídos con una canción de amor, y el centro del alma con las anchas flechas del volador Cupido... ¿Y quién resistirá a Teobaldo?

BENVOLIO.- ¿Quién es Teobaldo?

MERCUTIO.- Algo más que el rey de los gatos; es el mejor y más diestro esgrimidor. Maneja la espada como tú la lengua, guardando tiempo, distancia y compás. Gran cortador de ropillas. Espadachín, espadachín de profesión, y muy enterado del inmortal passato, del punto reverso y del par.

BENVOLIO.- ¿Y qué quieres decir con eso?

MERCUTIO.- Mala landre devore a esos nuevos elegantes que han venido con gestos y cortesías a reformar nuestras antiguas costumbres. "¡Qué buena espada, qué buen mozo, qué hermosa mujer!" Decidme, abuelos míos, ¿no es mala vergüenza que estemos llenos de estos moscones extranjeros, estos pardonnez moi, tan ufanos con sus nuevas galas y tan despreciadores de lo antiguo? ¡Oh, necedad insigne! (Sale Romeo.)

BENVOLIO.- ¡Aquí tienes a Romeo! ¡Aquí tienes a Romeo!

MERCUTIO.- Bien roma trae el alma. No eres carne ni pescado. ¡Oh materia digna de los versos del Petrarca! Comparada con su amor, Laura era una fregona, sino que tuvo mejor poeta que la celebrase; Dido una zagala, Cleopatra una gitana, Hero y Elena dos rameras, y Ciste, a pesar de sus negros ojos, no podría competir con la suya. Bon jour, Romeo. Saludo francés corresponde a vuestras calzas francesas. Anoche nos dejaste en blanco.

ROMEO.- ¿Qué dices de dejar en blanco?

MERCUTIO.- Que te despediste a la francesa. ¿Lo entiendes ahora?

ROMEO.- Perdón, Mercutio. Tenía algo que hacer, y no estaba el tiempo para cortesías.

MERCUTIO.- ¿De suerte que tú también las usas a veces y doblas las rodillas?

ROMEO.- Luego no soy descortés, porque eso es hacer genuflexiones.

MERCUTIO.- Dices bien.

ROMEO.- Pero aquello de que hablábamos es cortesía y no genuflexión.

MERCUTIO.- Es que yo soy la flor de la cortesía.

ROMEO.- ¿Cómo no dices la flor y nata?

MERCUTIO.- Porque la nata la dejo para ti.

ROMEO.- Cállate.

MERCUTIO.- ¿Y no es mejor esto que andar en lamentaciones exóticas? Ahora te reconozco: eres Romeo, nuestro antiguo y buen amigo. Andabas hecho un necio con ese amor insensato. (Entran Pedro y el Ama.)

MERCUTIO.- Vela, vela.

BENVOLIO.- Y son dos: una saya, y un sayal.

AMA.- ¡Pedro!