De noche también es verano

Glosario

Glosario

1. Agarrar tarde: llegar tarde, atrasarse.

2. Apretar: besarse, tocarse, aunque sin llegar a tener sexo.

3. Boleta: reporte.

4. Cagarse de la risa: reír muy fuerte, con mucho ímpetu.

5. Carajilla: forma vulgar de decir niña.

6. Carepicha: es la unión de tres palabras: cara de picha. Lo cual significaría literalmente «cara de pene». Es una expresión vulgar y peyorativa.

7. Chiquero: lugar desordenado, sucio.

8. Coger: comúnmente el significado que se le da es el de agarrar, asir algo. No lo usamos mucho como sinónimo de fornicar, pero depende del contexto, si alguien dice algo como «se lo cogió», pues se sobreentiende a qué se refiere.

9. Dar la bendición: en las familias religiosas es muy común santiguar a las personas antes de que salgan de casa, se les «da la bendición».

10. Diay / Di: probablemente la expresión (¿palabra?) más propia de Costa Rica. Es una muletilla que solemos usar y se le puede dar un distinto significado dependiendo del contexto, por sí sola no tiene ningún significado. Es algo parecido al «ahm, ehm».

11. Drogo: drogadicto.

12. Hacer la contra: estar en contra de alguien o algo.

13. Hijueputa: unión de «hijo de puta».

14. Huesero: persona muy delgada.

15. Ir al bote: ir a la cárcel.

16. Jacha: cara.

17. Jeta: cara.

18. Los chupó el diablo: básicamente es una expresión para referirse a que algo o alguien está mal o es desagradable.

19. Mae: Vocativo. Es una forma vulgar de referirse a otra persona, muy común en los adolescentes y en los contextos informales en general. Es el equivalente de «tío» en España, «wey / güey» en México o «weón» en Chile.

20. Mamando: estar «mamando» es una expresión vulgar para referirse a que alguien la estaba pasando mal, también puede referirse a que alguien está equivocado.

21. Me vale picha: expresión para referirse a que algo no me importa.

22. Ni modo: expresión para demostrar resignación.

23. Parar el cuerno: ser infiel.

24. Parir chayotes: ponerse nervioso, estar en una mala situación.

25. Pena: aunque puede funcionar para tristeza, también se refiere a vergüenza. Dar pena es dar vergüenza o lástima, según el contexto.

26. Pichazo: golpe muy fuerte.

27. Pichudo: algo muy bueno, muy genial.

28. Playo: homosexual.

29. Puto: una variante de hijueputa. No suele usarse para referirse a homosexuales, como en otros países.

30. Quemar a alguien: dispararle.

31. Rico: se usa en el sentido de adinerado, pero también en referencia a que alguien es guapo. «Es un rico» es una expresión para decir que alguien es muy atractivo.

32. Se les metió el diablo: Se refiere a que alguien está muy enojado o muestra un comportamiento muy ilógico.

33. Ser banano: ser homosexual (el banano es una referencia al pene, por supuesto).

34. Tata: papá.

35. Un tráfico: oficial de tránsito.

36. Vara: el equivalente de «cosa».

37. Vieja: mujer; puede o no ser mayor.

38. Weón: similar al mae, es un vocativo vulgar.