Japońskie Legendy

16. Wodnik Kappa

Inną związaną z wodą postacią z japońskiego folkloru miejskiego jest Kappa, w świecie zachodnim znany jako wodnik. Wywodzi się on, tak jak wspomniana wcześniej Noppera-Bo, z wierzeń shintoistycznych. Różnią się tylko obszary działalności obydwu istot. Kappa mieszka w kanalizacji miejskiej i poluje na osoby odwiedzające samotnie toalety publiczne lub zapuszczające się do kanałów. Wodnik zazwyczaj dusi swoje ofiary i wciąga w odmęty, gdzie już nigdy nie zostaną odnalezieni.

Another water-related character from Japanese urban folklore is Kappa, known in the western world as Aquarius. It originates, like Nopper-Bo mentioned earlier, from Shinto beliefs. Only the areas of activity of both beings differ. Kappa lives in the city's sewage system and hunts people visiting public toilets alone or venturing into the sewers. Aquarius usually strangles his victims and drags them into the depths where he will never be found again.

Eine weitere wasserbezogene Figur aus der japanischen Stadtfolklore ist Kappa, in der westlichen Welt als Wassermann bekannt. Es stammt, wie Nopper-Bo bereits erwähnt, aus shintoistischen Überzeugungen. Nur die Tätigkeitsbereiche beider Wesen unterscheiden sich. Kappa lebt im Abwassersystem der Stadt und jagt Menschen, die allein öffentliche Toiletten besuchen oder sich in die Kanalisation wagen. Wassermann erwürgt normalerweise seine Opfer und schleppt sie in die Tiefe, wo er nie wieder gefunden wird.