Deranged (Russian Translation)

Глава 6

POV Carter

- Шшш. Ты слышала? – прошептал Гарри.

- Слышала что? – нервно спросила я.

- Шаги. Я чувствую запах огня.

- Тогда нам надо выбираться отсюда! – я хотела побежать, но Гарри притянул меня к себе, не замечая того, что я прикоснулась к порезам на его груди.

- Нет. Мы остаемся здесь, - прошептал он на ухо, заставляя меня запаниковать еще больше.

- Почему? В туннеле может быть пожар!

- Ну и пусть. Всё равно, все в конце умирают.

- Отпусти меня, - я пыталась вырваться из его объятий, чтобы убежать.

- Ему это не понравится, Картер, - предупредил Гарри.

Меня его слова не волновали, я побежала от него и от Дьявола, о котором говорил Гарри. Я бежали сквозь летучих мышей. К моему счастью, по дороге волки мне не попались. Наконец-то я увидела выход и побежала еще быстрее.

В нос ударил ужасный запах гари, и сердце было готово вырваться из груди.

- Картер, остановись! – послышался голос Гарри.

Я быстро посмотрела назад, и как только моя нога коснулась травы, я тут же упала на колени и начала задыхаться от нехватки воздуха.

У меня было такое ощущение, что кто-то душит меня двумя руками, желая моей смерти. Меня схватили и потащили обратно в туннель.

- Блядь! Отстань от нее! Ты убьешь ее! – я услышала голос Гарри, но не могла понять, с кем он говорит.

У меня уже совершенно не оставалось воздуха. Гарри продолжал орать на кого-то. 

- Ты не можешь убивать людей, которые тебе нужны! Ты кусок дерьма!

После этих слов я снова смогла дышать. Я перевернулась на спину и начала учащенно дышать, заполняя легкие воздухом. Гарри помог мне привстать и прислонил меня к стене. Мое тело все еще трясло от страха.

- Ч-что это было? – еле сдерживая всхлипы, спросила я.

- Я же сказал, что ты нравишься темноте.

***

- Но почему? – через некоторое время, спросила я.

- А разве не ясно, Картер? Ты ступила в свой собственный кошмар и теперь тебе не выбраться.

- Но должен же быть хоть какой-то выход, - прошептала я.

- Можешь даже не заморачиваться на счет этого. Я испробовал все и выучил полученные уроки, - Гарри указал на три пореза на груди.

Я медленно поднесла руку к порезам и дотронулась пальцами до них. Гарри даже не шелохнулся.

- Почему они не кровоточат? – спросила я, от чего Гарри засмеялся. – Что смешного?

- Забавно, что люди не знают на что способен Дьявол. Он просто незаметно приходит и причиняется им боль.

Мне показалось, что его слова относятся ко мне, но я просто проигнорировала его. 

- Что будет, когда все поймут, что я пропала?

- Это ничего не изменит, - Гарри встал и помог мне встать. – Твои друзья не знают, где ты.

- Но мои родители знают.

- Нет, не знают, - засмеялся Гарри.

- Что ты сказал? Прости, но ты не знаешь моих родителей.

- Вообще-то знаю. Они знакомы с моими родителями. Я наблюдал за тобой, как ты играла на детской площадке, когда мы были маленькими.

- Я не помню тебя, - я попыталась вспомнить его, но все без толку.

- Это потому что ты даже не подозревала о моем существовании, - засмеялся Гарри, облокотившись правым плечом о стену.

- Тебе не холодно без футболки?

- А должно быть?

- Здесь прохладно, - поежилась я.

- Здесь жарко, как в аду, - воскликнул Гарри, смотря на меня, как на сумасшедшую.

От холода мои зубы начали стучать. Гарри отошел от стены, приближаясь ко мне. От его тела так и веяло теплом, и мне захотелось обнять его.

- Нам нельзя тратить время, нам надо вернуться обратно.

Я медленно кивнула и пошла за ним в туннель. Вокруг было тихо, ни рыков, ни воев, ни летучих мышей. В этот раз я не увидела мертвых, как это было в прошлый раз.

- Как ты думаешь, те мертвецы могут быть до сих пор живыми? – тихо спросила я Гарри.

- Не глупи, Картер.

- Но их нет.

- Они, наверно, избавились от них.

Они?

Лампа в руках Гарри начала мигать, и я боялась, что она совсем погаснет.

- Почему я не хочу есть? Я пробыла здесь уже достаточное количество времени, чтобы проголодаться.

Я совершенно запуталась и ничего не понимала, и от этого мне становилось еще страшнее. Гарри ничего не успел ответить, как на мое плечо приземлилась чья-то рука. Я замерла на месте и уставилась на Гарри, который стоял лицом ко мне.

- Истинное произведение искусства Дьявола, - прокомментировал Гарри. 

Я медленно повернулась. Мой рот открылся от ужаса и шока.

- О, Боже мой, - прошептала я, отходя назад от существа стоящего передо мной.

Это был человек, кажется, его глаза были белыми, а кожа светло-зеленого цвета. Существо открыло рот, и из него вылетели мухи, а на его голове показался огромный паук. Неожиданно, это существо распахнуло руки и потянулось ко мне.

- Оно хочет объятий, - Гарри еле-еле сдерживал смех, когда я отрицательно покачала головой.

- Нет, спасибо, - кажется, этому существу не понравился мой ответ.

Оно открыло рот и начало кричать. Гарри закрыл меня своей спиной, и оно сразу же перестало кричать и скрылось в темноте. 

- Такое ощущение, что я сплю, и это все ночной кошмар, - я потрясла головой, пытаясь прийти в себя.

- Так и есть. Но в этот раз, это все реально.