Deranged (Russian Translation)

Глава 30

POV Carter

– Гарри, – прошептала я, дергая его за плечо.

Он недовольно заворчал и даже не удосужился открыть глаза.

– Гарри, – повторила я.

– Что? – пробубнил парень, зарываясь в одеяло.

– Мне кажется, что внизу кто–то есть, – как только я произнесла эти слова, Гарри тут же соскочил с кровати, выражение его лица изменилось.

Он посмотрел на меня.

– Я слышала сильный удар, – прошептала я, удивляясь тому, почему Гарри не проснулся от него.

– Блять, – тихо произнес Гарри, осматривая комнату и ища оружие самозащиты. – К черту это все, я просто выбью все дерьмо из него. Оставайся здесь и не смей двигаться, – проинструктировал меня Гарри и исчез за дверью моей спальни.

Его отсутствие пугало меня еще больше, хотя я знала, что он внизу. Моя собственная комната пугала меня, поэтому я не послушала Гарри и вышла из комнаты.

Я медленно спустилась по лестнице, пытаясь найти Гарри. В доме было темно и тихо, и я стала еще больше сожалеть, что не осталась в комнате. Я хотела позвать Гарри, но, с другой стороны, я не хотела привлекать к себе внимание.

– Черт подери! – послышалось позади меня.

Я обернулась и увидела Гарри.

– Я же сказал тебе: оставайся в комнате, – недовольно произнес Гарри, подходя ближе ко мне.

– Мне было некомфортно одной.

– Ты такая вредная иногда, – произнес Гарри, обнимая меня.

Неожиданно свет от фонарика снаружи пронесся по дому.

– Пожалуйста, не говори мне, что...

– Блять, это полиция, – прервал меня Гарри.

– Но что они делают около моего дома? – воскликнула я.

Гарри подошел к окну и слегка выглянул.

– Они обыскивают каждый дом.

Неожиданный звук удара прошелся по всему дому. Точно такой же разбудил меня посредине ночи.

– Идем, нам надо подняться наверх, – произнес Гарри, подталкивая меня к лестнице.

В дверь снова ударили, пытаясь ее открыть.

– Что нам делать? – задалась вопросом я.

Гарри подумал несколько секунд, и на его лице появилась ухмылка. Он указал на окно.

– Нет, Гарри! Нет! – я быстро затрясла головой.

– Прости, дорогая, – Гарри взял меня за руку и повел к окну.

– Они поймают нас, если мы убежим.

– Только в том случае, если увидят нас, – произнес Гарри, перекидывая свою правую ногу через раму окна. – Иди сюда. 

У меня не было много времени, чтобы подумать, когда я услышала, как входная дверь была выломана. Гарри вытянул руку вперед, и я схватилась за нее. Он помог мне вылезти из окна, а затем последовал за мной.

– Ауч, – прошептала я.

– Что такое? – обеспокоенно спросил Гарри.

– Мне больно идти.

– Черт, – Гарри взял меня на руки и побежал, спасая нас от смерти. – Сразу извиняюсь за свое грубое отношение, я не могу контролировать это.

Я слегка улыбнулась и положила голову к нему на плече.

– Мост, – прошептала я.

– А?

– Мост, нам надо пересечь его.

– Черт! – произнес Гарри, оборачиваясь.

Звук сирен приближался, и я не на шутку испугалась.

– Я могу сама бежать! 

Полиция преследовала нас до самого моста.

– Мы попались, – произнесла я, не надеясь на спасение.

Гарри поставил меня на землю и посмотрел на воду под мостом.

– У меня есть идея, – произнес Гарри.

Я вздохнула и терпеливо ждала, пока он озвучит ее, надеясь, что копы не успеют добраться до нас.

– Мы прыгнем.

– Ты со...

– Ты хочешь, чтобы я снова попал за решетку?

– Нет, – быстро ответила я.

– Тогда повторяй за мной, и мы нормально приземлимся... Я надеюсь на это.

Гарри перешагнул через ограду, и я последовала его примеру, хватая за руку.

– Перелезьте обратно, – приказал грубый голос позади нас.

– Оставайся сильной, малышка. Они не смогут с нами покончить, – прошептал Гарри, сжимая мою руку. – Этот город окутан дерьмом! 

– Итак, мы прыгнем? – тихо произнесла я, всматриваясь в океан.

– Перелезьте обратно, – приказал полицейский.

– Мы прыгнем, – повторил Гарри.

Как только я хотела прыгнуть, чья–то рука схватила меня за талию и перетащила за ограду. Гарри все еще стоял и смотрел на воду.

– Отпусти меня! – закричала я. – Гарри! Не прыгай, пожалуйста! – умоляла я.

Я пыталась вырваться из хватки.

– Гарри! – мне казалось, что он не слышит моих криков.

– Сэр, – офицер полиции не закончил свое предложение, когда я ударила его рукой по лицу.

Я прекрасно осознавала, что из-за этого у меня будут огромные проблемы. Мне удалось вырваться, и направилась прямиком в Гарри. Он был уже готов сделать прыжок. Неожиданно он обернулся и схватил меня, потянув за собой.

Наши крики разразили воздух вокруг нас. Мое тело было готово защищать себя от сильно удара. Холодная вода полностью окутала меня, и я не могла ничего видеть. Я быстро всплыла, выплевывая соленую воду из легких.

– Гарри! – закричала я, осматриваясь.

Меня уже трясло от холода. Полицейские были в смятении и вызывали подмогу. Я была сосредоточена лишь на том, чтобы найти Гарри. Я поплыла к мосту и прокричала его имя снова.

– Гар... – чья–то рука плотно закрыла мне рот.

– Они подумают, что нас больше нет, – еле произнес Гарри, пытаясь отдышаться. – Если не найдут нас.

Я кивнула, и мы вылезли из холодной воды. Гарри взял меня за руку, и мы спрятались за огромным деревом. Немного отдышавшись, мы начали идти. 

– Эта местность мне знакома, – произнес Гарри, рассматривая деревья.

Я начала осматриваться, и мы замерли на месте. Чем больше я осматривалась, тем больше я понимала, что это ужасное дежавю я где–то уже видела. 

Когда я поняла, где мы, то начала дергать Гарри за руку, чтобы он обратил на меня внимание. Когда он повернулся ко мне, я указала на то место, и вокруг стало слишком тихо.

– Чертов туннель, – произнес Гарри.

Около минуты, мы стояли и не двигались. Несмотря на все попытки убежать, мы снова вернулись к туннелю.