Apprendre le coréen

Unité 1 - Leçon 2

Particule coréenne 이/가

Vocabulaire

Noms :

나라  = Pays
가방= sac/sac à dos
창문= fenêtre
잡지= magazine
방= chambre
냉장고= réfrigérateur
개= chien
강아지 = chiot
고양이 = chat
쥐 = rat
펜 = crayon
전화기 = téléphone
커피 = café
식당 = restaurant
건물 = bâtiment
텔레비전 = télévision
미국 = États-Unis
캐나다 = Canada
호텔 = hôtel
학교 = école
은행 = banque

Adverbes:

안 = à l'intérieur
위 = au-dessus
밑 = en Dessous
옆 = à côté
뒤 = derrière
앞 = à l'avant
여기 = ici

Verbes:

있다 = être quelque part

Adjectifs:

있다 = avoir quelque chose

Introduction

Dans la Leçon 1 vous avez appris les particules coréennes simples. Pour récapituler, vous avez appris cela :

~는 ou  ~은 sont utilisés pour indiquer le sujet (ou la personne/objet/pronom) de la phrase.

~를 ou ~을 sont utilisés pour indiquer l'objet parlé dans la phrase.

Par exemple, dans cette phrase : «J'ai mangé un hamburger.»

"J'" est le sujet de la phrase

"Hamburger" est l'objet

"Ai mangé" est le verbe

Dans cette leçon, vous allez apprendre à propos des particules ~이/가et, principalement, la  différence entre ces particules et  ~는/은. Dans tous les cas, ~이 est attaché à un nom dont la dernière lettre est une consonne (comme ~은) et ~가 est attaché à un nom dont la dernière lettre est une voyelle (comme ~는). Par exemple :

책 fini avec une consonne (ㄱ), donc "~이" est ajouté: "책이"

소파  fini avec une voyelle(ㅏ), donc  "~가" est ajouté : "소파가"

Mais, dans quelle situation devons nous utiliser ~이/가? Avant qu'on arrive là, j'aimerais vous apprendre comment utiliser le mot "있다" dans des phrases.

있다: Avoir

Le mot "있다" a plusieurs définitions. Pour un débutant en coréen, on peut simplifier et généraliser ces définitions en deux formes et usages :

있다 = Avoir

있다 = Être quelque part

Parlons de sa première utilisation "Avoir".

L'usage de 있다 en coréen est un adjectif. Cela peut-être difficile à comprendre au début. À ce moment, ceci est important pour vous pour une raison.

Vous avez appris dans la Leçon 1 que les phrases avec des adjectifs ne peuvent pas agir sur un objet. Cela dit, tu ne peux pas avoir un mot avec la particule ~를/을 attachée si le mot descripteur est un adjectif (car  ~를/을 indique un objet dans une phrase).

Si cela n'était pas le cas, on ferait ce qui suit :

J'ai un crayon

J'는 crayon을 있다

나는+펜을+있다

나는 펜을 있다 = J'ai un crayon.

Toutefois, la phrase au dessus est incorrecte. 있다 est un adjectif et ne peut pas agir sur un objet comme cela. Donc, l'utilisation de ~을 sur "펜" est incorrecte. Pour contourner cela, nous attachons  ~이/가 à l'objet au lieu de ~를/을 dans les phrases avec 있다.  Ceci est un des usages de la particule ~이/가; qui est, pour indiquer la chose que cette personne "a" dans une phrase avec있다. Maintenant regarder ces exemples :