Baby Doll (version française)

Chapitre 33 - Froid

«Pour une fille riche, tu as l'air bien normal.» Des rires furent échangés au sein du groupe. L'un d'eux, un homme aux cheveux de couleur feu, avança un peu vers moi et je tressaillis. Mon instinct me dit de courir. Je pris donc des mesures progressives vers l'arrière quand je fus stoppé par une clôture qui se trouvait derrière moi. «Ouais, vous les gens riches, vous avez généralement des ruches à la place des cheveux et des épaisses moustaches. J'ai déjà vu un vieux gars qui avait des reflets bleu dans sa tendre et belle moustache.» Ils éclatèrent de rire une fois de plus.
 
Le gars derrière moi murmura près de mon oreille. «Tu es très sexy en tout cas.» J'eu le souffle coupé, me tournant vers lui. Il portait une casquette de baseball. Un anneau d'argent percé dans sa lèvre inférieure. Il brillait sous la lumière de la rue quand il souriait.
 
«Calmez vos hormones les gars.» La jeune fille intervint, jetant sa cigarette sur le sol avant de l'écraser sous sa botte de combat. «Je suis Ali, avec un i.» Elle me tendit la main.
 
«C'est cool.» Je bégayai, refusant de lui serrer la main. «Mais je pense que je devrais y aller maintenant. Je viens de me rappeler qu'un ami m'attend pour qu'il puisse me ramener chez moi. Merci quand même.» Je lançai avant de m'éloigner d'Ali et l'homme aux cheveux roux, mais ceux-ci se rapprochèrent immédiatement.
 
«Fille riche et rude.» Ali murmura, croisant les bras. «Nous t'offrons seulement notre aide.»
 
«J-Je le sais et j'apprécie vraiment, mais quelqu'un m'attend. Et je pense qu'il pourrait devenir de plus en plus impatient.»
 
«Tu es une très mauvaise menteuse.» Elle hocha la tête.
 
«Eh bien, je ne mens pas. Donc, si vous voulez bien m'excuser.» Je lui dis, en essayant de rester brave. Je ne pouvais pas être considérée comme faible. Ils profiteraient de moi.
 
«Qui t'attend? Ton petit ami?» L'homme aux favoris me fit la moue.
 
«Peut-être.» Répondis-je fermement.
 
«Est-il un enfant Meadowcliff?» Ali se moquai avec un sourire sarcastique, mais il disparut rapidement. «Attend. Tu ne connais pas Harry, non?»
 
Ils connaissaient Harry. Mes yeux s'agrandirent à sa question. «Tu le connais alors.» Elle supposa. «Tu n'es pas la jeune fille qui est fiancé à lui, l'es-tu?»
 
Je secouais la tête faiblement, surprise qu'elle le connaisse si bien. «Tu l'es!» Conclut-elle.«Explique-moi pourquoi je ne t'ai jamais vu dans le coin avant.»
 
«J'ai vraiment besoin d'y aller, alors si cela ne vous dérange pas-»
 
«Ton ami est un trou du cul et un connard.» Elle m'interrompit. «Donne-lui ça.» Je fus surprise quand elle cracha sur ma chaussure, créant des rires parmi ses amis une fois de plus.
 
C'est tout. J'ai eu faim, froid et je me suis perdue. J'avais passé des heures à errer dans cet endroit, complètement désemparés quant à l'endroit où je j'étais et d'où je venais. Mes nerfs étaient déjà tendus, je n'ai pas besoin de quelqu'un pour les intensifier.
 
Je pris une profonde inspiration et poussa Ali de toute mes forces. La poussée l'a fait trébucher, son expression de colère marquait son visage. Ensuite, je couru loin d'eux. Je pris un coup d'œil en arrière de moi pour apercevoir Ali et ses trois amis se précipiter après moi. Ils me poursuivaient.
 
Je couru encore plus vite, mon cœur battait extrêmement vite. Je soupirai quand mes pieds commençaient à devenir engourdis, mais je les forçais à continuer. Le gang cria des mots vulgaires et me fit des sons de baisers. Et pour aggraver les choses, il commençait à pleuvoir.
 
À mesure que j'avançais plus bas dans la rue, les lumières devenaient de plus en plus faibles et la rue, déserte. La surface de celle-ci était rude. Des morceaux de bouteille de verre et de ferraille jonchaient l'avenue isolée. Les voitures ne devraient pas conduire ici.
 
Pas une seule personne n'était présente. Je tournai ma tête en arrière momentanément pour les voir en train de me rattraper. Je pris un tournant et me dirigea vers une rue encore plus sombre. Je crois les avoir semés, alors je ralentis pour me permettre de respirer correctement. Mais ils étaient là, justes derrière moi, crachant toutes sortes de mots dégoutants. Je ne les avais même jamais entendus avant.
 
Je pressai le pas à nouveau et courant dans des flaques d'eau nouvellement formés. Qu'est-ce qu'ils veulent de moi? La pluie se transforma en grosse averse, je fus inondée en quelques secondes. Je regardai en arrière à nouveau et remarquai qu'ils avaient cessé de courir. Ils étaient à une forte distance de moi maintenant. La pluie les avait surement découragés de continuer à me poursuivre.
 
Ensuite, mon pied glissa vivement dans une petite flaque, me faisant glisser et tomber sur le sol. Mon genou frappa le gravier dur avant que le reste de mon corps suive. J'ignorai la douleur et tourna la tête pour regarder derrière, de peur que la gang verrait cela comme une occasion de m'attraper. Je poussai un soupir de soulagement quand aucun d'entre eux n'était en vue.
Je tirai mon manteau sur ma tête, alors que je me relevais en faisant mon chemin dans une ruelle où je repérai un petit toit en saillie. J'étais sûre que j'allais pouvoir passer la nuit ici sans être trop inconfortable, même si la pensée elle-même était absolument impossible.
 
Le petit toit d'un restaurant fermé me mettait à l'abri de la pluie abondante, minimisant la catastrophe. Mais ensuite, je fus accueilli par un autre problème. Je commençai à trembler et trembler. Le froid s'infiltrait en moi. Mon manteau était trempé ce qui faisait que mes vêtements étaient humide. Je glissais donc hors de mon manteau, mais mon corps tremblait encore plus sans lui. Je le remis et décidais de faire avec.
 
Je me demandais si Harry était à ma recherche. Que pensait-il quand il s'est rendu compte que je m'étais enfui? Peut-être qu'il était trop préoccupé par Kaylee qu'il n'a même pas remarqué mon absence.
 
Mon estomac gargouillait, me rappelant que je n'avais rien mangé depuis le petit déjeuner. J'ai vraiment besoin de manger ou même boire quelque chose. Que faire si je ne retrouverais jamais le chemin du retour? Que faire si quelque chose de terrible était arrivé à ma mère? Je ne sais pas.Dans quoi je me suis embarqué?
 
J'allais être sans-abri pour la nuit, peut-être même pour toujours. Qui sait? Même si je n'avais aucune chance dans la vie, je n'ai jamais pensé que je serais dans cet état. Je frottai mes bras avec mes mains pour me procuré un minimum de chaleur, mais ça ne fonctionnait pas. Je glissai contre le mur d'un bâtiment et remontai mes genoux contre ma poitrine. Une douleur lancinante s'attarda sur mon genou droit. Je tirai sur mes jeans pour regarder ma blessure. Le sang qui s'y était formée fut dilué avec l'eau de la pluie.
 
Je frappai ma tête contre le mur, me blessant délibérément. J'étais tellement stupide. Je me suis mis dans cette situation toute seule. Je n'avais pas les idées claires quand j'ai claqué la porte.  L'eau de la pluie coulait de mes cheveux mouillés. Je savais que j'allais avoir un mal de tête le lendemain matin.
 
La météo fut de plus en plus dure à mesure que le temps passait et la sensation de froid ne partait toujours pas. Le tonnerre gronda, me faisant sursauter. Je détestais le tonnerre. Eh bien, j'ai peur de lui. Je plongeai un doigt dans chacune de mes oreilles pour limiter les terribles sons. Harry, où es-tu?
 
Environ une demi-heure passa et mes dents ne s'était pas arrêté de claquer. J'avais les yeux fermés et j'essayais m'endormir pour échapper à ce scénario. Juste au moment où j'allais réussir, une lumière envahi mes sens- une vaste opposition de l'obscurité dans laquelle j'avais séjourné depuis une bonne heure.
 
Mes mains bondirent à mes yeux pour les protéger de la luminosité. La lumière les irritait et je plissai les yeux. «Tu es là!» Une voix retentit avec les cliquetis des gouttes d'eau. Un manteau d'enveloppa autour de moi et je senti une emprise sur mon coude. Mon esprit était confus, alors je me relevais. Harry me conduisit jusqu'à sa voiture.
 
Il m'attacha sur le siège passager, il sprinta vers l'autre côté et monta dans la voiture. J'eu l'envie soudaine de l'embrasser, mais je me suis abstenu. «Je pensais que je t'avais perdu.» Il dit, brossant son pouce sur ma joue. «Pourquoi t'ai tu enfui comme ça?» Il était trempé et il avait l'air si différent avec les cheveux mouillés.
 
«J-J... J'ai besoin de v-voir ma mère.» Je ne pouvais pas lui répondre correctement. J'avais tellement froid.
 
«Je suis tellement désolé.» Il se releva et planta un baiser sur mon visage. «Je t'ai cherché comme un malade.» Il murmura.
 
«C-Comment as-tu réussis à me trouver?» Je réussis à poser.
 
«Tu as besoin de changer de vêtement d'abord. Ensuite, nous allons parler.» Dit-il. Je devrais vraiment, avant de mourir de froid. Harry tendit la main à l'arrière de la voiture et en saisit deux morceaux de vêtement. «J'ai quelque chose que tu peux mettre.» Ses vêtements.
 
Il me les remit. «Ils-Ils ne me feront pas.» Je lui dis, tenant la chemise dans ma main.
 
«Ils n'ont pas besoin de te faire. Tu as juste besoin de sortir de ces vêtements mouillés» Il frotta mon bras pour me réchauffer.
 
«Pas ici.» Je regardai autour.
 
«C'est comme l'endroit le plus désert de la ville, il ni à personne dans les parages. En plus, les vitres sont teintées.» Harry tendit la main vers l'arrière, cette fois pour récupérer une chemise pour lui-même. Garde-t-il un placard ici?
 
«Oui... mais...» Je m'interrompis.
 
Il me regarda, et un petit sourire se dessina sur ses lèvres. «Je ne vais pas regarder.» Il me tourna le dos et fit face à la fenêtre. Il fut plus rapide que moi, quand je le vis tirer sa chemise humide et en mettre une nouvelle en quelques secondes.
 
«Tu as finis?» Il demanda.
 
«Euh...non.»
 
Il se tourna vers moi et se mit à rire. «Thalia, tu as besoin de te changer. Je ne vais pas regarder.»
 
«Mais le miroir sur le côté.» Ça m'embêtait.
 
Harry soupira et releva le col de sa chemise sur son visage. «Tu te sens suffisamment en sécurité comme ça?»
 
«Très bien merci.» Je laissai tomber le lourd manteau de mes épaules avec le tissu qu'Harry avait enroulé autour de moi. Je le regardai pour m'assurer qu'il ne regardait pas avant de déboutonner mon chemisier. Même si personne ne me regardait, je me sentais toujours aussi exposé quand j'enlevais mes vêtements.  Je me glissai rapidement dans la chemise d'Harry et boutonna tous les boutons. Mes mains ne sortaient pas à la fin des manches et la chemise descendait à mes cuisses. Elle était trop grande pour moi.
 
«J'ai finis.» J'informai Harry. Il enleva la chemise de son visage et me regardait comme si j'étais un rat de laboratoire.