Drawn to Life (Dessin 3)

Esprit de la nature

Salut les p'tits loups.

Voilà un dessin où je suis bof dessus parce que j'ai pas vraiment eu le temps de peaufiner.
Here's a drawing I'm not sure about because I really didn't have time to do it properly.

À la base je voulais le faire uniquement à l'aquarelle mais comme je me suis pressée j'ai loupé des trucs, alors j'ai pris une photo et j'ai retouché un peu (beaucoup) au digital.
At first I wanted to do it only in watercolour, but because of time pressure I messed some stuff up, so I added some (a lot of) colour digitally.

C'est pour le concours de autaru sur les esprits de la nature. J'ai dessiné mes oc, Leïla (droite) et Yoru (gauche) de ma fic The Best Way To Die. Ce sont toutes deux des Yōkai, qui dans la mythologie shintō sont les esprits de la nature qui la maîtrisent.
It's for autaru's art contest about spirits of nature. I drew my ocs Leïla (right) and Yoru (left) from my book The Best Way To Die. They are both yōkai, spirits that control and rule nature according to shintō belief.

Yoru est une nekomata, on dit qu'ils sont nés lorsqu'un chat est très maltraité pendant sa vie, et prend sa vengeance sur ses anciens maîtres en les accablant de visions de leurs ancêtres décédés, ou alors vivent dans les montagnes et ordonnent aux animaux sauvages d'attaquer n'importe qui lui voudrait du mal.
Yoru is a nekomata. It is said that they are born from the wronged souls of domestic cats who take revenge on their owners by haunting them with visions of their dead relatives revived. That or they live in mountain ranges, and order wild animals to attack anyone who comes near.

Leïla est une shinigami, dieu de la mort, la chose la plus omniprésente dans la nature. Elle s'apparente à notre faucheuse occidentale.
Leïla is a shinigami, a god of death, the most omnipresent thing in nature. She's like pour occidental grim reaper.

Voilà donc le dessin fini retouché au digi :
Here's the finished digitally remastered version :

Et voici une photo "processus". J'avoue que j'ai oublié qu'il en fallait une pendant la plupart du dessin, alors la photo est prise quand il manquait encore l'encrage et que j'avais pas retouché au digi.
And here's the "process photo". I must admit that I forgot that having a process photo was mandatory, so I took it quite late, when I only had the lineart and the digital colour to do.

La signature est en bas à droite sur le dessin fini. C'est en rouge. J'avais signé sur le tradi alors j'ai voulu conserver la signature au lieu de réécrire par dessus (même si du coup c'est moins lisible).
My signiature is at the bottom right of the finished drawing, un red. I signed it before I redid the digital colours, and I wanted to keep the tradi signature rather than signing over it (even though it's not that legible).

Bref, désolée pour le dessin plutôt nul. Je vais probablement le redessiner au digi pendant les vacances d'été. Du moins je vais essayer.
Anyway, sorry for the fairly bad drawing. I'll probably redo it digitally during the summer. At least I'll try.

Bref, à une prochaine fois.
- K