[La lista KIRIBAKU] ✔

018

Chistes malos

"[Kirishima es en serio en chico agradable.]

Midoriya (actuando): Yo vine del norte*.
[El héroe]

Kirishima: Hey, Bakugou ¿No vas a participar?

Bakugou: ¡Cállate! ¡Como si yo fuera a malgastar mi tiempo con esto!

Kirishima: No sólo es difícil hacerte reír, sino que no eres muy bueno haciendo reír a otros también.

Bakugou: ¡¿Wah?!

Kirishima: En cuanto a mí, soy malo para hacer reír a los demás, ¡pero me río por literalmente todo! No es como si sólo escaparas así. ¡Ven y participa!
¡Me aseguraré de reír por cualquier cosa que se te ocurra!

[Así que llegamos a esta escena]

Kirishima: ¡Qué tal todos! ¡Somos la Roca Explosiva ! ¡Espero que lo disfruten! ¿Están mudos**? Hahahaha ( broma).

Midoriya: Espera, ¿van a actuar un dúo de comedia? ¡No es justo!

Sero: Aguanta, ¡¿es ese el maldito Bakugou Katsuki?!

Director: ¡Bueno, queríamos tener al menos un acto de chistes en este escenario que pusimos! Es un extra.

Alumnos: ¡¿El director dice que es un extra?! ¿Porqué no lo dijeron desde el inicio?

(silencio...)

Kirishima: ¡De acuerdo entonces! ¡Lánzame golpes! ¡Dame con todo lo que tengas!

[Endurecido]

(No-sé-quién): ¿Por qué está bromeando sin un respaldo***  idiota?

(¡Boom!)

Kirishima: ¡Aw sí, de eso es de lo que estoy hablando! Dame uno más.

(¡BOOOM!)

(No-se-quién): ¡Pero no hay línea de golpe!

Kirishima: ¡Pégame de nuevo!

Más que hacer reír, el dúo es acto de comedia incómodo tiene a todos, bueno... incómodos..."

.
.
.
*Juego de palabras, ya que suenan igual.

**Otro chiste. "Dumb" puede significar "mudo" o "tonto".

*** Dice abajo:《Usualmente en los actos cómicos, hay un chico que contesta las bromas del otro chico, pero Bakugou no lo hace.》

Conclusión: Kirishima convenció a Bakugou de hacer el ridículo en el escenario.
Me dio algo de vergüenza ajena traducirlo la verdad XD

Fuente: BNHA Smash! (by Kōhei Horikoshi e ilustrado por Hirofumi Neda).