Hamilton: Cartas

De Alexander a Angélica

Nueva York.
Diciembre 6, 1787.

Mi querida Angélica:

Esta mañana escribí unas breves líneas apresurada para tu otro yo y no esperaba poder encontrar un momento para el propósito más agradable de dejarte una carta. Tu marido tiene demasiada valentía para ofenderse por esta implicación de preferencia. Pero no puedo, por mucha prisa que merezco, resistir el fuerte deseo que siento de agradecerte tu valiosa carta del último paquete. Imagina, si puedes, el placer que me brindó. A pesar del elogio que le das a mi elocuencia, sus recursos podrían darte una débil imagen de lo que deseo transmitir.
Esto me dirás que es lo suficientemente poético. Casi nunca le escribo a una dama sin imaginarme la relación de amante y amante. Tiene un efecto muy inspirador. Y en tu caso, los materiales más aburridos no pueden evitar sentir esa propensión. Tengo una gran opinión de tu discernimiento y, por lo tanto, me atrevo a despotricar. Si lees esta carta de cierto modo, adivinarás fácilmente en qué circunstancias la escribo.

Ustedes, señoras, desprecian la pedantería de la puntuación. Había una coma más importante en tu última carta. Me interesa que haya sido diseñado; pero supongo que fue accidental. Deshazte de eso si puedes. La prueba de que lo hace correctamente puede ser dada por la omisión o la repetición del mismo error en la próxima.

Entonces el Sr. Church decide ser un parlamentario. Prefiero verlo como miembro de nuestro nuevo Congreso; pero mi ferviente deseo siempre es que con mucho éxito pueda cumplir todos sus deseos. Estoy sinceramente apegado a él así como a ti.

Todos estamos bien aquí. Tu padre y tu madre están mejor que hace mucho tiempo. Eliza les envía su amor. No elijo decir más en estas palabras mías. Es anticuado. Nos encontramos desesperados por verte aquí, mi única esperanza es que el revoltijo de acontecimientos nos una a todos en Europa. No hablo de ningún proyecto inmediato de ese tipo, sino de una combinación de posibles circunstancias. Donde sea que estés, creo siempre que no hay nadie que pueda pagar un tributo más sincero o afectuoso a sus deseos que yo.

Adieu ma chere, soeur...
(Adiós querida hermana)

P.d: Después de haber enviado la carta del Sr. Church a la oficina no pude agregar esto, espero que llegue a salvo a pesar de todo.

A. Hamilton

A la mala puntuación Alexander se refiere al "Adios querido. Hermano..." de la primera carta, ya que da muestras de un afecto un tanto...excesivo por él. Ella lo corrigio en sus cartas posteriores a ello; simplemente eran bromas de coqueterías por su parte.