The Evillious Chronicles

Project 'MA'

ORIGINAL LYRICS:
「Ma」計画

ROMANIZATION:
「Ma」Keikaku

OFFICIAL ENGLISH TRANSLATION:
Project 'MA'

VOCALOID/S:
Hatsune Miku
KAITO
Hiyama Kiyoteru

ALBUM/S:
Original Sin Story -Act 1-

Original Sin Story: Complete Edtition

RELEASE DATE:
August 11, 2012 (Original Sin Story -Act 1-)

🌆🌆🌆🌆🌆🌆🌆🌆🌆🌆🌆🌆🌆🌆

ROMANIZED LYRICS:

~IBU no keikaku~
Kore wa hajimari no monogatari
Nani kara katarimashou ka?
Watashi no namae wa IBU = ZUVEZUDA
Kono kuni de ichiban no majo

Aisuru kare no na wa ADAMU
Totemo yuushuu na kagakusha
Kare wa watashi ni kuchidzuke shite kou itta no
"Kimi wa kore kara kami no haha "MEMU AREFU" ni naru"

＜Yami no Isan "Tsumi"＞ Sore wa yagate kuni wo horobosu
Idai na yogensha sou tsugeta
Fusegu tedate wa Ni hiki no shinryuu no tensei
"Kami no Futago" wo tanjou saseyou

Keikaku shidou hahaoya kouho wo sagase
Maryoku ni sugureta onna wo sagasu no da
"Ma" ni erabareshi mono ga sou
Kono kuni no atarashii joou

Doushite watashi ga erabareta no ka wa wakaranai
Kare wa "daijoubu da" to dakishimete kureta
Subete ga owattara kekkonshiki wo ageyou
Futari no okiniiri ERUDO no mori de

Kami no Tane wo umekomare Yurikago no naka
Umareru toki wo matsu no "Kami no Futago" no

～ADAMU no keikaku～
Kore wa hajimari no monogatari Nani kara katareba ii ka
Boku no namae wa ADAMU = MUUNRITTO Kono kuni de ichiban no kagakusha

Zannen na oshirase ga aru keikaku wa shippai datta
Umareta futago wa sude ni shinde ita
Kore de boku no yabou mo subete yume to kieta

"Ma" keikaku Boku ni totte negatte mo nai CHANSU
Riyou shite kono kuni wo shihai shite yaru
Genrouin soshite SETO 
Boku kara Hahaoya wo ubatta aitsura ni ima koso seisai wo

Keikaku shidou kouhosha wa NEMU no mura no majo
Chikadzuki yuuwaku jibun no koibito ni shita
"Sennouyaku" wo tsukaeba kantan na koto
Mayoi nado nakatta hazu na no ni

Itoshii IBU yo Kimi wo kowashite shimatte gomen ne
Boku no gosan wa futago ga shinda koto to
Riyou suru tsumori de 
Issho ni kurashita kimi wo
Hontou ni suki ni natte shimatta koto

Saa ano mori de kekkonshiki wo shiyou
Futari no okiniiri no ERUDO no mori de

"Aishite iru yo" "AISHITERU WA"
Hoshi ga kowareta yoru
Tsuki to hoshi wa minamizora sugata wo keshita

~SETO no keikaku～
Kore wa hajimari no monogatari Nani kara katareba ii ka ne
Boku no namae wa SETO = TOWAIRAITO Kono kuni de ichiban no kagakusha

"KAIN" to "ABERU" wa shippai
"ADAMU" to "IBU" wa kieta
Tsugi no "MEMU AREFU" wo sagasa nakereba naranai
Boku no yabou wo kanaeru tame ni

🌇🌇🌇🌇🌇🌇🌇🌇🌇🌇🌇🌇🌇🌇

ENGLISH LYRICS:

~Eve's Project~

This is the story of the beginning
From where shall I tell?
My name is Eve Zvezda
The best witch in this country

The name of the man I love is Adam
A very superior scientist
He gave me a kiss and told me
“After this you will become the mother of gods, ‘Mem Aleph’”

＜The dark legacy “sin”＞
Eventually it will destroy the country
The great prophet informed as much
The means to prevent that is reincarnation of the two dragon gods
We shall let the “Twins of God” be birthed

The project begins, search for the candidates for mother
They’ll search for the woman who surpassed all in magical talent
The person elected “Ma”, yes,
Will be this country’s new queen

I don’t know why I was selected
He embraced me with an “It’s alright”
When everything’s over with, let’s have a marriage ceremony
In our favorite, Held’s forest.

The divine seed is embedded in the cradle
I wait for the time they will be born, the “Twins of God”.

~Adam's Project~

This is the story of the beginning
From where should I tell?
My name is Adam Moonlit
The best scientist in this country

I have regretful news. The project was a failure
The twins were born already dead
With that, all my dreams and ambitions disappeared

To me project “Ma” is a heaven-sent chance
I will use it and control this country
The senate and Seth took my mother from me
Now it's time to punish them

The project begins, the candidate is a witch of Nemu village
We were acquainted and in temptation I made her my own lover
It was a simple thing with the "brainwashing drug”
I shouldn’t have had any doubts, but

My beloved Eve, I’ve broken you, I’m sorry
My miscalculations were that the twins died
And that you, who I was with just to use,
I truly came to love, completely.

Come, let’s get married in that forest
In our favorite, Held’s forest.
“I love you!” “I love you~”
The night the stars were broken, the moon and star vanished from the south sky

~Seth's Project~

This is the story of the beginning
From where should I tell, hm?
My name is Seth Twiright
The best scientist in this country

“Cain” and “Abel” were a failure
Adam and Eve disappeared
I must search for
The next “Mem Aleph”

For the sake of having my ambitions granted

🌌🌌🌌🌌🌌🌌🌌🌌🌌🌌🌌🌌🌌🌌

TRIVIA:

•The song's name is derived from the title Ma, pronounced "Mem Aleph"; it likewise shares the same name origins as the title.

•The names in the song are all derived from the Book of Genesis, particularly characters directly connected to the Biblical Adam and Eve.

•Eve's maiden surname, Zvezda, is the Slavic word for "star".

•The "brainwashing drug" used by Adam, Venom, references Duke Sateriasis Venomania and his brainwashing powerover women after sealing a contract with the Demon of Lust.

•Each singer tells their perspective on where the "story" begins, deciding to start by introducing themselves as the "best" in their field in all of Magic Kingdom Levianta.

•During Adam and Eve's duet toward the end of the song, they reference that the evening stars were "corrupted", referencing Eve's surname and the result of being "ruined" by Adam and the subsequent events in Moonlit Bear.

•In the following verse, the stars and moon are said to disappear into the southern sky, referencing Adam and Eve fleeing South to Elphegort.

•The song repeats the same melody in different scales, except for Eve's and Adam's duet, which has different melody.

---------------------------------------------------------

Copyright: The attached video was uploaded by Arisu Zvesda. The English lyrics were translated by pricechecktranslations.