Demigods at Hogwarts (Livre 1 ) [Traduction]

Chapitre 2 : Les étudiants étrangers sont bizarres [ corrigé]

Harry

Il ne s'était passé que 6 mois depuis la bataille contre Voldemort. Ginny et moi sommes ensemble. Ron et Hermione se sont enfin mis ensemble. Nous sommes toujours tristes de toutes les morts de nos amis et des membres de nos familles. J'étais assis dans mon lit quand Mrs Weasley cria, « Les enfants, le petit déjeuner est prêt ! »

« OK » nous répondîmes. J'avais décidé de vivre chez Ron et sa famille, depuis que je n'ai plus personne avec qui vivre. Je me suis habillé rapidement avant de descendre en bas en courant à l'odeur des pancakes, gaufres, saucisses, œufs, pommes de terre, et céréales. Ron, Hermione et Ginny étaient déjà en bas en train de manger.

« Bien, Harry tu es enfin descendu. Maintenant j'ai d'importantes nouvelles à te communiquer. Nous allons avoir 13 étudiants d'échange qui viennent d'Amérique qui arrivent dans 1 minute ! »

« QUOI ! » nous sommes nous tous exclamés. J'ai vu Georges descendre en courant.

« Quel est tout ce raffut ? » 5 secondes plus tard, la sonnette retentit.

« J'y vais» dit Mrs Weasley. Elle ouvrit la porte et je vis 13 jeunes, 7 garçons et 6 filles. Toutes les filles étaient magnifiques. J'espérais qu'aucune d'elles étaient en couple avec un des garçons.

« Salut, mes chéris, entrez. Le petit-déjeuner est prêt ! » après avoir eu l'information, ils entrèrent tous très rapidement, ils ressemblaient à des fantômes, enfin, trois d'entre eux.

« Salut, je m'appelle Annabeth Chase. Tout le monde, présentez-vous » dit-elle. Elle avait les cheveux longs, blonds et frisés et les yeux gris. Elle était grande et bronzée.

« Percy Jackson » dit un garçon musclé avec les cheveux noir corbeau et les yeux bleus verts. Il était bronzé et ses yeux semblaient refléter un ouragan.

« Jason Grace » se présenta un autre garçon musclé avec les cheveux blonds et les yeux bleus. Il était assez grand, et ses yeux brillaient comme s'il y avait de l'électricité dedans.

« Léo Valdez » dit un garçon latino avec des oreilles d'elfe. Ses yeux étaient bruns et ses cheveux étaient bruns et frisés.

« Frank Zhang » déclara un autre garçon musclé avec les cheveux noirs et les yeux bruns. Son visage était comme celui d'un bébé mais son expression était effrayante. En fait en y pensant, tous étaient effrayants.

« Nico Di Angelo » dit un garçon pâle avec les yeux noirs. Il était maigre et très pâle et m'effrayait et ses yeux reflétaient la mort.

« Grover Underwood »se présenta un garçon bronzé avec les yeux bruns. Ses cheveux sont bruns et frisés et ses jambes sont tordues.

« Coach Hedge »dit un grand garçon musclé avec les cheveux et les yeux bruns. Il donnait l'impression qu'il pourrait te couper en deux si tu le rendais fou. Il avait aussi les jambes tordues.

« Hazel Levesque » dit une fille avec la peau couleur caramel avc les cheveux bruns frisés et les yeux dorés.

« Piper Mc Lean » déclara une autre fille à la peau caramel avec les cheveux bruns attachés en une tresse et les yeux qui changeaient constamment de couleur. Sa voix était charmante et elle était magnifique.

« Thalia, mais je ne donne pas mon nom de famille. » dit une fille avec les cheveux noirs et les yeux bleus. Elle portait des vêtements gothiques tout comme Nico et ses yeux étaient aussi électrifiés.

« Reyna je ne donne pas mon nom de famille non plus. » dit une fille avec les yeux bruns et les cheveux noirs et longs.

« Calypso, je n'ai pas de nom de famille » se présenta une fille à la peau caramel avec les cheveux bruns tressés et les yeux dorés-bruns. Elle était très belle comme toutes les autres filles présentes.

« Salut, je suis Harry Potter, voici Hermione Granger, Ron Weasley et son frère et sa sœur, Georges et Ginny Weasley. Dis-je

« Cool, pouvons- nous aller manger maintenant Puits de Sagesse ? » Percy demanda à Annabeth.

« Oui, Cervelle d'Algues, allons-y » répondit Annabeth.

« Oui ! Flash Gordon, passe-moi le poivre s'il te plaît » dit Percy à Jason.

« Attrape ! » dit Jason en même temps qu'il le lança. Percy mangeait toujours et ne prêta aucune attention au poivre. Quand, je crus qu'il allait tomber par terre, Percy l'attrapa sans le regarder.

« Merci, hé Tronche de pignon, tu veux faire le concours de manger le plus vite possible ?

« Tu es si sûr Cervelle de Krill » répondit-elle

« Attendez, Cervelle d'algues, cervelle de krill, Puits de Sagesse, Flash Gordon ? C'est quoi tous ces surnoms bizarres ? » leur demanda Hermione.

« Private joke » répondit Annabeth ; Hermione hocha juste la tête.

« Alors, Vous habitez où, comment s'appelle votre école, et quel est votre niveau de magie ? » leur demanda rapidement Hermione.

« Nous habitons en Amérique. Notre école s'appelle l'école de magie d'Hécate. Nous avons tous 16, 17, ou 18 ans. Nous sommes spécialisés dans une sorte de magie sans baguette.

« Cool ! Dans quelle sorte de magie sans baguettes êtes-vous bon ? interrogea Hermione

« Alors, moi, je suis bonne dans toutes sortes de sorts avec baguettes, Percy est doué avec l'eau sans baguette. Jason est doué avec les éclairs et le vent. Léo est doué avec le feu. Thalia est comme Jason. Nico est doué pour la nécromancie. Hazel est douée avec les pierres précieuses et les tunnels. Frank est doué pour les transformations. Piper est douée pour charmer quelqu'un avec sa voix. Et les autres sont comme moi. » Dit Annabeth.

« Cool, depuis quand êtes vous dans cette école ? »

« Entre 6 et 10 ans pour nous tous »

« Wow, c'est une longue période passée à l'école » Juste après, Percy demanda à parler à Annabeth et aux autres. Ils étaient en train de murmurer quelque chose à propos des sorts et au cas où quelqu'un les verraient utiliser quelque chose ?

« Oui, nous apprenons. Maintenant Hermione, dis- en nous plus sur votre école. » Annabeth demanda quand ils revinrent. Hermione commença à blablater sur l'école, c'était tellement ennuyeux, j'ai arrêté d'écouter à la moitié de son récit. Ces étudiants d'échanges sont cool, mais étranges. Pendant que je réfléchissais, j'ai accidentellement fait tomber ma cuillère. 

« Foutue cuillère » dis-je. Percy et Thalia gloussèrent.

« Foutu Tee-shirt » dit Thalia

«Foutu bar » Percy répondit

« Foutu soda »

« Foutu cheeseburger » Ensuite, ils se mirent tous les eux à rigoler. Je partis, ces étudiants d'échange sont les personnes les plus bizarres que j'ai rencontrés. Pas bizarres comme Luna, mais encore plus.

Nda : Je ne sais vraiment pas comment traduire ces dernières lignes, pour ceux qui n'avaient pas compris, c'est une ref à Pjo 3 "le barrage Hoover" et " le bar est Hoover" ( en anglais the Hoover dam et the dam bar". Donc je suis preneuse si vous avez des idées.