War Prisoner [PT - BR]

Capítulo 16

Com essas palavras, Zi Yan monopolizou a atenção de Su Yi. Era exatamente isso que o agonizava dia e noite, sentia que, com sua posição desvantajosa, não tinha meios de ganhar vantagem. Se Wan Yan Xu insistia em se satisfazer com Su Yi, Su Yi não via meios de escapar além da morte. Embora Su Yi não tivesse medo de morrer, ele não conseguia se obrigar a seguir esse caminho, com medo de que a ira de Wan Yan Xu fosse liberada em seu povo.

Zi Yan sorriu friamente e disse: ''Eu não preciso da sua gratidão; eu não estou fazendo isso por você. Meu irmão caiu em suas mãos no campo de batalha; não há palavras que descrevam adequadamente a profundidade do meu ódio por você. Ao ensinar-lhe este método hoje, eu apenas desejo remover sua proximidade com Sua Majestade. Servi o General Yu em sua campanha para vencer o Grande Qi; naturalmente você me odiaria até os ossos. Não há necessidade de se sentir envergonhado ou agradecido se eu conseguir salvar você hoje.''

Suas palavras francas foram proferidas com a máxima convicção; Su Yi não pôde deixar de considerá-la com grande estima. Em um tom baixo, ele disse: ''Já que a senhorita colocou desta maneira, Su Yi naturalmente obedecerá.''

Pela primeira vez, Zi Yan permitiu que um sorriso genuíno iluminasse seu rosto inteiro, enquanto respondia: ''É bom que você concorde. Mesmo se você realmente se tornar o novo favorito de nosso Rei, eu ainda vou dedicar minhas energias para encontrar uma maneira de prejudicá-lo; quaisquer que sejam os riscos. Se isso acontecer, não me culpe por empregar métodos cruéis.'' Olhando para Su Yi, ela continuou: ''Sendo um homem inteligente, você realmente não entende a razão pela qual nosso Rei está tão obcecado por você?''

Su Yi pensou consigo mesmo: Claro que eu não sei, senão eu não ficaria resignado a esperar meu destino de mãos atadas. Zi Yan podia adivinhar seus pensamentos, rindo, ela disse: ''Você também é um homem, certamente você sabe que quanto mais difícil é obter algo, mais atraente fica? Como você se opõe tão ferozmente a tudo, você inadvertidamente alimentou o gosto do nosso Rei pela conquista, trazendo esse desastre para si mesmo. Agora tudo que você precisa fazer é se apresentar como um covarde sem dignidade, Sua Majestade nem se importaria em poupar-lhe um olhar.''

Os olhos de Su Yi se arregalaram, ele estava tão chocado que mal conseguia falar: ''O que? Você quer que eu mostre fraqueza na frente dele? Isso é impossível, um soldado digno pode ser morto, mas ele não será humilhado! Ele destruiu minha nação, o Grande Qi, e no processo me forçou a me tornar um instrumento da desgraça do meu país; curvar-me e rastejar diante dele, isso é absolutamente impossível.''

Zi Yan riu desdenhosamente: ''Se você não mostrar fraqueza à Sua Majestade, isso significa que você não sofrerá humilhação? Perdoe-me por dizer algo desagradável. Para um imponente homem de dois metros e meio¹ ser usado como uma mulher, mesmo que ele estivesse sendo forçado, como ele pode ter os meios para viver e enfrentar o mundo? Isso não será ainda mais vergonhoso? Além disso, você só precisa fingir se render. Enquanto Sua Majestade perder o interesse em você, tudo o que ele faria seria matá-lo, prendê-lo ou libertá-lo. Qual destas opções não é preferível ao seu dilema atual? Isso é tudo o que Zi Yan tem a dizer; vou deixar o General Su pensar nisso.'' Com essas palavras, ela se levantou e não se deu ao trabalho de despedir-se, deslizando para fora do pátio.

Mil sentimentos e pensamentos corriam no coração e na mente de Su Yi. Quanto mais ele refletia sobre as palavras de Zi Yan, mais razoável ele as achava; era só que ele sempre tivera um orgulho elevado, tanto que, embora só precisasse fingir que demonstrava fraqueza na frente de Wan Yan Xu, seu coração estava pouco à vontade com essa ideia. Mas se ele não mostrasse fraqueza, como Zi Yan disse, ele não poderia escapar de um insulto ainda pior. Justo quando ele estava vacilante, uma voz disse alegremente: ''O que você está pensando? Você parece totalmente perdido em seu próprio mundo. Eu o enviei aqui porque queria que você absorvesse um pouco de sol. O sol já se pôs, mas você ainda está deitado aqui; você está tentando pegar um resfriado deliberadamente? Mesmo se você quiser, eu não vou permitir isso; esperei muito tempo para que esse dia chegasse.''

Erguendo a cabeça, Su Yi se viu olhando para o belo rosto sorridente de Wan Yan Xu, que estava a poucos centímetros de distância do seu. Pegando Su Yi com suas mãos grandes, ele riu alegremente: ''Você realmente engordou um pouco; desta vez, você deve permitir que eu faça do meu jeito!''

Su Yi olhou nos olhos de Wan Yan Yu, eles se pareciam com os de um lobo faminto, como se ele estivesse prestes a devorar Su Yi. Embora Su Yi não fosse sábio em relação aos domínios da luxúria e do amor, depois de ter sido assediado por Wan Yan Xu durante um mês, ele podia entender as intenções ocultas por trás desse olhar. Ele não pôde deixar de entrar em pânico, rapidamente se apoderando de si mesmo, ele disse calmamente: ''Por favor, me deixe em paz por um momento, tenho algo que gostaria de dizer a você.''

O tom solene de Su Yi não continha vestígios de vergonha ou constrangimento. Isso era tão diferente de seu comportamento anterior que a curiosidade de Wan Yan Xu foi despertada. Colocando Su Yi no chão, ele disse: ''O que você quer dizer? Não me diga que você reconheceu o inevitável, e quer professar seu amor por mim?'' Depois de dizer isso, o rosto de Wan Yan Xu se encheu de alegria; evidentemente, ele pensou que a ideia era bastante ridícula. Entrando no quarto junto de Su Yi, ele ordenou para as criadas do palácio que trouxessem chá e lanches. Depois de se sentarem e estarem de frente um para o outro na mesa, Wan Yan Xu disse: ''Você não tem algo para dizer? Por que você está demorando?''

Su Yi hesitou por um longo tempo, pensando consigo mesmo: Se eu tiver que rastejar e implorar para mostrar submissão, prefiro morrer. Mas se eu não fizer isso, estou preocupado que um insulto maior seja colocado em cima de mim. Talvez valha a pena tentar outra tática, eu poderia tentar dizer-lhe os meus verdadeiros sentimentos, embora nunca tenha estado disposto a admitir-lhes. Com toda probabilidade, minha sincera admiração é equivalente à fraqueza; ele certamente vai perder o interesse em mim.

Tendo pensado em tal solução, ele disse: ''Wan Yan Xu, nós dois fomos destinados pelo céu a sermos inimigos jurados. Desde o dia em que o falecido Rei morreu depois de perder a batalha em que eu era o comandante adversário, provavelmente foi uma conclusão inevitável. Agora que você me capturou e destruiu o Grande Qi, você pode considerar ter vingado seu pai. Como o meu antigo país encontrou o fim em suas mãos, eu também te odeio até o âmago. De qualquer forma, as queixas e a animosidade entre nós só crescem, como um nó ficando mais atado à medida que suas extremidades são puxadas. Su Yi não é talentoso, no entanto, a pouca habilidade que tenho nunca poderá ser usada para promover os objetivos do inimigo que aniquilou meu país. Você entende o que eu estou dizendo? Eu nunca poderia me render a você. Não importa quais métodos você escolha empregar, eles falharão; eu aconselho você a desistir de tais ideias. Mas...''

Wan Yan Xu estava usando uma expressão muito decente em seu rosto, servindo-se de uma xícara de chá, ele não fez nenhum comentário, apenas um som de ''o'', mantendo seus pensamentos para si mesmo, ele perguntou: ''Mas o que?''

❈

¹ - A medida usada aqui, o 尺, também é conhecida como o "pé chinês". Exatamente o quão alto Su Yi deve ser está aberto à interpretação. Nos tempos modernos, entende-se exatamente 1/3 metros em métrico ou pouco mais de 1 pé em unidades imperiais. Mas o 尺 variou ao longo da história. Do século II aC ao século III dC, foi entre 23,1 a 24,3 cm, por exemplo. Portanto, a altura de Su Yi pode estar em torno de 1,7 m (2,3 m) a 2,33 m (7 pés e 8 pol).