[Evan]
A la oscuridad te fuiste
y quedarte tú no pudiste.
Lo que yo quise decirte, ya no está.
[Connor]
En mis recuerdos me perdí.
[Cynthia]
¿Un ángel te llama a ti?
[Connor & Cynthia]
¿Mantengo aún en mi mente tu cara?
(Bridge)
Oooooh, me escuchas, Oooooh ooooh.
Oooooh, me escuchas, Oooooh ooooh.
Parte de mí
se aferra a una luz hoy.
Parte de mí
continuará luchando.
Parte de mí
compartir el dolor quiere,
lo que sentí de él cuando te fuiste.
Parte de mí.
[Zoe]
¿Alana puso una copia de tu speech online en la página de The Connor Project?
La gente lo está compartiendo, quiero decir, ya está en todas partes.
Gente de todo el país.
Solo ayer Connor tenía 12 amigos aquí.
[Evan]
¿Y ahora sabes cuántos son?
[Zoe]
1,239.
[Evan]
¿Qué ocurrió?
[Zoe]
Lo hiciste.
Siento que el peso se hunde en mí (Connor y yo íbamos al mismo bus)
y un temblor, invadiéndome (Fuimos grandes amigos en 4° grado).
(Eran inseparables) Pienso como estuviste aquí
(como estuviste) tan solo.
[Gente]
-Nuestro hijo iba al colegio con Connor.
-Mi amigo fue.
-No te conocí, Connor, pero viniendo aquí, leyendo cada post, es muy fácil sentirse solo, pero ahora, sola no estoy y nadie más. (Repost)
-Gracias, Evan Hansen, por darnos un lugar para recordar a Connor. (Share)
-Enviando oraciones de Michigan, Vermont, Tampa, Sacramento. (Repost)
-Gracias, Evan. (Share)
-No te olvidaremos, Connor.
-Gracias a Evan Hansen.
-Te acordaremos Connor.
-Lo haremos siempre.
Parte de mí
quiere despedirse ahora.
Parte de mí
recuerda aun como llorar.
Parte de mí
compartir el dolor quiere
y ahora pueden ver lo que serás al fin.
Parte de mí.
Nos dejaste anonadados,
fuimos ciegos y sordomudos.
No sabíamos que se puso peor o
cómo salvarte.
Cada oración rezaré y
cada hecho repetiré.
Pero que tu memoria nos quede.
¿Te salvaré?
El cielo ha colapsado,
pedazos golpean al suelo.
La lluvia me ha ahogado pero
te salvaré.
Nuestras penas desbordando
lo veo en tu resplandor.
Nunca te dejaré, lo prometo,
te salvaré.
No estás solo (x8)
Parte de mí
no cree que te fuiste, así.
Parte de mí
no sabe como sentir.
Parte de mí
busca un modo de escape.
Parte de mí
necesita quedarse.
Parte de mí
compartir el dolor quiere
y ahora pueden ver lo que serás al fin.
[Evan]
Creo que debes saber algo.
[Zoe]
Me siento mas cerca de él.
[Connor]
Parte de mí.
---
*Originalmente esta canción es el tema que luego fue reemplazado por #YouWillBeFound. Esta versión es mas profunda y oscura. Sin embargo, en la versión off-broadway existió y funcionó como preámbulo/puente a dicha canción mencionada anteriormente. Además, ciertos versos se mantienen para que veamos el proceso creativo de los letristas hasta llegar al resultado obtenido.
-Dedicado a mí, que a fines de Marzo de 2018 intentó suicidarse... pero la fuerza de voluntad no quiso que sea así y les trae esta hermosa adaptación al español.
YOU ARE READING
Dear Evan Hansen, The Musical (Spanish Version)
RandomAdaptación libre al español del musical homónimo de Broadway. SINOPSIS: El musical se centra en la historia de Evan Hansen, un joven que se siente invisible para todo el mundo, para sus colegas, para su enamorada y para su madre. Pero todo cambia de...
