Miscellanea

universal

English
"Palestine belongs to the Arabs in the same sense that England belongs to the English or France to the French."

 

Arabic
فلسطين ملك للعرب تماما مثلما أن إنجلترا ملك للانجليز وفرنسا ملك للفرنسيين.""

 

French
"La Palestine appartenir à les Arabes comme l'Angleterre appartenir a les Anglais et la France appartenir a les Français."

 

Chinese
"巴勒斯坦属于阿拉伯人民在相同的意义上英格兰属于英国人和法国属于法国人"

German
"Palästina gehört den Arabern im gleichen Sinne wie England den Engländern und Frankreich den Franzosen gehört."

Bengali
"Jeh babhe England hoche engrezi der, ar France hoche french der, oi bhabe Palestine hoche Arab der."

Italian
"La Palestina appartiene agli Arabi nello stesso modo in cui l'Inghilterra appartiene agli Inglesi o la Francia ai Francesi."

Filipino
"Ang Palestino ay pagmay-aari ng mga Arabo tulad ng ang England ay pagmay-aari ng mga taga France."

Hindi
"जैसे इंग्लैंड अंग्रेजों का है और फ्रांस फ्रेंच लोगों का है वैसे ही फिलिस्तीन अरबों का है।."   "Jaise England Angrezo Ka Hai Aur France French Logon Ka Waise Hi Philastin Arabo Ka Hai."

Dutch
"Palastina behoort tot the Arabieren op dezelfde manier dat Engeland tot de Engelse hoort en Frankrijk tot de Fransen."

Spanish
"Palestina se pertenece a los árabes en el mismo  sentido que Inglaterra se pertenece a los ingleses o Francia a los franceses."

 

—ＭａｈａｔｍａＧａｎｄｈｉ