Zabranjena strast (prevod knjige na sprski)

DRUGO POGLAVLJE

"Kako ti je danas voljeni polubrat?",upitala je Viktorija.

  Krevet je zaškripao kad sam se bacila na stomak i uzdahnula na telefon."Raspoložen da bude kreten kao i inače."

  Svojoj najboljoj drugarici Viktoriji nisam ispričala kako se Elek u petak uveče razmetljivo ponašao u kupatilu.Za mene je to bilo beskrajnje neprijatno,pa sam odlučila da priču zadržim za sebe.Te prve noći na kraju sam osvanula pretrživajući pirsovane penise na Guglu.I da vam kažem,svakog ko u polje za pretragu sasvim nedužno unese reči "princ Albert" čeka veliko iznenadjenje.

  Sada je bila nedelja,a sutra će Elek krenuti u moju srednju školu,gde ćemo oboje pohadjati završni razred.Uskoro će svi upoznati mog glupog polubrata.

  Viktorija se zaprepastila."I dalje ne razgovara sa tobom?"

  "Ne.Jutros je sišao,sipao u zdelu malo žitarica i vratio se sa tim u svoju sobu."

  "Zašto misliš da se ponaša kao da ima palicu u dupetu?"

Da mu samo vidiš onu drugu palicu.."Nešti nije u redu izmedju njega i Rendija.Pokušavam da to ne shvatim lično,ali teško je."

  Teško je nego šta.Bože ne mogu onu sliku da izbacim iz glave!Glavić s pirsingom.

  Sranje.

  "Misliš li da bi mi se dopao?",upitala je Viktorija.

  "Kako to misliš?Rekla sam ti...on je djavo",prasnula sam.

  "Znam...ali misliš li da bi mi se dopao?"

  Iskreno govoreći,znala sam da je baš Viktorijin tip.Dopadali su joj se tamni,turobni mladići,čak i kad nisu zgodni kao Elek.To je bio još jedan razlog što sam pojedinosti o susretu u kupatilu zadržala za sebe.Samo je jos trebalo da čuje da ima pirsing na kiti i ne bi mi  izbijala iz kuće.Ali uskoro će ionako otkriti kako Elek izgleda,pa sam zaključila da je najbolje da budem iskrena.

  "Opasno je zgodan,razumeš?Zaista...opasno jebiga.U stvari ,izgled mu je manje-više jedino što mu ide u prilog."

  "E pa dobro,dolazim."

  "Ne,ne dolazis."Nasmejala sam se,ali pri pomisli da se Viktorija nabacuje Eleku duboko u sebi osetila sam istinsku neprijatnost iako nisam verovala da će joj Elek uzvratiti pažnju.

  "Kakvi su ti,onda,planovi za večeras?"

  "Pre no što sam ga upoznala i shvatila da je glupan,trebalo je da za sve nas spremim nedeljnu večeru.Znaš...moj jedini specijalitet."

  "Piletina a la Tetrazini."

  Nasmejala sam se jer je to bilo jedino jelo koje sam umela da spremim dobro."Otkud si znala?"

  "Možda kao dodatak voljenom polubratu možes da poslužiš gadnu pakost."

  "Neću ratovati s njim.Ubiću ga ljubaznošću.Baš me briga ako prema meni hoće da se ponaša kao pravi...mlatikurac (o,bože).Najgore sto mogu da učinim jeste da mu dopustim da misli kako utiče na mene."

Mama mi je pomogla da postavim sto dok smo čekali da se piletina ispeče.Stomak mi je krčao,ali više od nervorze nego od mirisa pavlake i belog luka sto je dopirao iz pećnice.Zaista se nisam radovala što ću za stolom sedeti sa Elekom,to jest,ukoliko i pristane da nam se pridruži.

  "Greta,zašto ne odeš gore i vidiš možeš li ga nagovoriti ti da sidje?"

  "Zašto ja?"

Moja majka je otvarala bocu vina.Ona će biti jedina koja će ga piti,a verovatno će joj i biti potrebno.Sipala je malo,otpila gutalj,pa rekla:"Vidi,razumem zašto ne voli mene.Smatra da sam neprijatelj i verovatno donekle kriva što njegovi roditelji nisu zajedno,ali nema razloga da se prema tebi ponaša loše.Samo nastavi da se trudiš da dopreš do njega,vidi možes li ga navesti da se malo otvori."