Zabranjena strast (prevod knjige na sprski)

TREĆE POGLAVLJE

Škola je počela tačno onako kako sam učekivala.Elek me je ignorisao kad god smo bili na istom predavanju ili u kafeteriji.Devojke su se jatile oko njega gde god se pojavio i odmah je postao popularan a da pritom nije morao da kaže gotovo ni reč.To što je Viktorija žudela za njim verovatno je predstavljalo najmanje iznenadjenje.

  "Šta misliš,kakve su mi šanse?"

  "Za šta?"

  "Da smuvam Eleka."

  "Nemoj me,molim te,uvlačiti u taj poduhvat."

  "Zašto ne?Razumem da se ne slažeš sa njim,ali ti si mi jedini put do njega."

  "Mrzi me iz dna duše.Kako ću moći da ti pomognem?"

  "Možeš me pozvati u posetu,urediti tako da budemo svi u istoj prostoriji,a onda nas ostaviti nasamo."

  "Ne znam.Ne shvataš kakav je."

  "Mislim,znam da se ne slažeš sa njim,ali zar ti zaista smeta ako pokušam da ga startujem?Možda se popravi i tvoj odnos s njim ako se na kraju nas dvoje budemo zabavljali."

  "Mislim da Elek nije tip koji se zabavlja."

"Ne...on je tip koji jebe,a što se mene tiče,to je u redu.Prihvatiću to."

  Srce mi je brže zakucalo i mrzela sam sebe zbog toga.Kad god  bi Viktorija spomenula ovo,postajala sam ludo ljubomorna.Bilo je to kao tajna borba koju sam neprestano vodila.Ovo nikad nikome nisam mogla priznati.Šta me je od toga najviše mučilo nije bilo sasvim jasno.Je li to bila pomisao da se moja drugarica ševi sa Elekom,dodiruje ga i ostvaruje moje najmračnije fantazije?To me jeste mučilo,naravno,ali mislim da me je najviše uznemiravala pomisao da se Elek dublje veže za nekog drugog,a da mene i dalje prezire.Mrzela sam što mi je to bilo važno.

  Izvadila sam ranac iz ormarića."Luda si.Možemo li,molim te,promeniti temu?"

  "Dobro.Čula sam da Bentli želi da te pozove da izadjete."

  Na tu vest sam treskom zalupila vrata ormarića."Od koga?"

  "Razgovarao je o tome sa mojim bratom.Želi da te izvede u bioskop."

  Bentli je bio jedan od popularnih mladića.Nisam mogla dokučiti zašto bi se zanimao za mene pošto je obično izlazio s devojkama iz svog sveta.Zaista nisam pripadala njihovoj grupi,a ni bilo kojoj drugoj,kad smo već kod toga.Ljudi poput Bentlija,iz bogatog dela grada,bili su jedna klika.Zatim su tu bili pozorišni i umetnički tipovi.Potom,studenti iz programa medjunarodne razmene.Onda oni koji su bili naprosto popularni jer su bili lepi,zagonetni ili su se folirali (Elek).Viktorija i ja smo bile klasa za sebe.Slagale smo se sa svima,imale dobre ocene,i čuvale se neprilika.Za razliku od moje najbolje drugarice,medjutim,ja sam bila devica.

  Imala sam samo jednog dečka - Džeralda,koji je raskinuo samnom jer mu nisam dozvolila više od milovanja grudi.Saznalo se da sam devica i izvesni u školi sprdali su se s tim meni iza ledja.Iako sam i dalje s vremena na vreme vidjala Džeralda u školskim hodnicima,trudila sam se da ga izbegnem.

  Viktoriji je pukao balon od žvake."Bilo kako bilo,ako te pozove da izadjete,trebalo bi da pozovemo Eleka.On bi mogao da ide samnom,a ti s Bentlijem.Možemo da pogledamo onaj novi horor."

  "Ne,hvala.Život s Elekom mi je dovoljan horor."

Moje reči su se obistinile već sledećeg jutra.Oblačila sam se za školu,ali kada sam otvorila fioku u kojoj sam držala gaćice-bila je prazna.

  Onako bez gaća,navukla sam neku laku trenerku i odjurila u Elekovu sobu,zatekla sam ga kako oblači košulju.

  "Šta si,dodjavola,uradio sa mojim gaćama?"