199 Letters (translation)

Глава 9

Гарри неохотно расправил только что надетую чистую рубашку, а Зейн уже буквально тащил его к двери. Кудрявый быстро подтянул джинсы и позволил парню вывести его из дома. Казалось, как только Гарри оказался на улице, солнце направило все свои лучи прямо на него, и он, отвыкший от этого, сильно зажмурился. Его глаза мучительно жгло, а кожа горела под теплой пыткой. Он ненавидел солнце. Ему хотелось, чтобы тьма окутывала его вечно. Очень кстати в его левой руке оказалась бутылка с водой, из которой он быстро сделал глоток, увлажняя пересохшее горло. Зейн проводил его к машине, но Гарри слышал голоса, кричащие снова и снова. Они были высокие и до противного визгливые. Он поморщился, и как раз тогда Малик повернулся к нему лицом и изогнул бровь.

— Что-то не так, Гарри? — спросил он.

Гарри нахмурился, поджав губы и пытаясь игнорировать крики.

— Ты слышишь это? — прошептал Стайлс.

Зейн навострил уши и прислушался, пытаясь понять, о чем говорил Гарри. Однако на улице была гробовая тишина, за исключением слабого шума проезжающих мимо машин, к которому, в общем-то, привыкают все живущие в больших городах.

— Нет? Ну же, садись в машину.

Гарри сжал челюсти и последовал за Зейном. Солнечный луч, отразившийся от полузеркальной поверхности машины, скользнул прямо на его глаза, которые уже начали слезиться из-за солнца. Он забрался на пассажирское сиденье и вдохнул знакомый запах кожаного салона и мятной жвачки, которая всегда была там в наличии.

— Куда мы направляемся? — спросил он.

— Мы встречаемся с Найлом и Лиамом в тематическом парке, — Зейн радушно улыбнулся.

Гарри ненавидел тематические парки по многим причинам: горки, толпы, крики, люди... И это только некоторые из них. Парки развлечений не приносили ему никакого удовольствия. Он предпочитал безлюдные пляжи и свежий воздух. Но он был готов сделать это ради мальчиков. Зейн выехал на дорогу, а Гарри все так же неизменно молчал. Малик знал, что его другу уже начали слышаться голоса, но он решил для себя, что сделает все возможное, чтобы помочь ему.

— Как ты себя чувствуешь? — Зейн посмотрел на Гарри.

Тот продолжал тупо смотреть в окно, но в конечном счете ответил: