A Match Made In Hell [Traducción]

6: I'm the map! (3/4)

Una hora y media.
Una hora y media en la que la unidad SIR defectuosa de Zim estuvo gritando "¡SOY EL MAPA!", y probablemente, despertando a cada criatura viva que pasó.
Una hora y media esquivando latas, extraños monstruos peludos, y posiblemente, a un humano muerto.
Estaba decidido. La Tierra era horrible.
-Yo... yo creo que fue por ese camino- jadeó Theron. El canto finalmente había parado.
Voel miró fulminantemente a su vago pasajero
-¿Por qué estás sin aliento? ¡Tú no has corrido nada!
-¡Tú tampoco!- le respondió con altivez y burla- ¿A dónde nos lleva esto? Ninguno de estos edificios tiene sentido. El suelo está cubierto de piel verde. Ya ni siquiera sé dónde estamos.
-Tú NUNCA supiste en donde estábamos
-Bueno, ciertamente, no ahora
-¡Sush!- bromeó Voel, haciendo que Theron luciera asustado
-¿Por qué? ¿Has oído algo?
Voel movió los ojos hacia una calle oscura escogida al azar, torciendo su lekku con atención
-Tal vez
Theron elevó su lekku tratando de oír algo.
Nada.
Tras unos segundos de silencio, su rostro se arrugó con disgusto. Golpeó al irken que lo sostenía
-No has oído nada, ¿verdad? ¡Solo querías que me callara!
La expresión de Voel no cambió; se mantuvo tenso y serio
-Tal vez- admitió en un susurro, con un tono áspero.
Theron se cruzó de brazos en una rabieta, totalmente listo para responder, cuando algo captó su atención.
-¡Mira!- gritó de repente, señalando a un edificio cercano- ¡Está ahí!- Fiel a sus palabras, allí, al otro lado de la calle, estaba Gir, cuyos ojos color cian brillaban en la oscuridad.
Se aproximaron, listos para pedir una explicación, cuando el robot hizo un gesto de silencio
-Shhhhh- dijo, poniéndose un dedo en la boca y señalando un edificio cercano.
Ninguno de los más altos supo que decir, así que observaron en silencio como el robot tomaba una piedra...
Y la arrojaba a una ventana.
Ambos irkens vieron en horrible silencio como la unidad SIR empezaba a lanzar rocas hacia la ventana superior derecha, gritando a todo pulmón
-¡TE AMO, PERRA! NUNCA HE DEJADO DE AMARTE... ¡PERRA!
-¿Qué está haciendo?- Theron chilló tan bajo como fue capaz. Voel no se molestó en responder. En el momento que vio aparecer una luz en la ventana superior, se agachó tras un vehículo terrestre cercano, fuera de la vista.
-No suelo admitir esto, pero... Theron, tenías razón- el irken oji-morado jadeó por el shock. Voel lo ignoró- esta fue una idea estúpida. Necesitamos irnos antes de que-
No pudo terminar la frase. Ambos saltaron cuando un rayo rojo de energía al rojo vivo fue disparado directamente hacia la máquina terrestre: por poco los hizo desaparecer.
-¿GIR?
Voel se tensó, sufriendo un escalofrío.
Se sintió enfermo. Trató de atribuirlo a la experiencia tan cercana a la muerte que había sufrido.
Era una excusa muy pobre
-¿Rojo?- preguntó Theron. Voel cabeceó
-Estoy bien
No lo estaba. Pero no podía dejar que eso lo detuviera. Tenía que verlo. Se negó a retroceder. Se atrevió a mirar sobre la maquina de metal.
A penas podía verlo con esa aureola de luz de la ventana. Solo apreciaba vagamante la silueta de un irken de ojos color fucsia, los cuales brillaban bajo la luna.
Estaba mirando a la unidad SIR. No a él. Y sin embargo, seguía sintiendo esa ardiente necesidad.
Se convenció a sí mismo de que solo eran imaginaciones.
-BECKY LEMME SMASH*!- chilló el demente robot
-¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? ¿Y POR QUÉ VAS VESTIDO COMO UNA BESTIA GRUÑONA?
Otra silueta apareció en la ventana, ocupando la atención de Zim
-Zim, ¿por qué diablos estás griIITANDO?- ¡OH, DIOS! ¡ESE GATO ALIENÍGENA A VUELTO!- Ahora, eran balas de metal las que llenaron el césped, rompiendo también las ventanas del automóvil en el proceso.
Por suerte, Voel se había agachado justo a tiempo.
-¡DAME ESO! ¡NO DISPARES SIN TUS GAFAS, ESTÚPIDO CIEGO! ¡ES GIR!
-¡HOLA, MARY!
-Oh, Dios, le di al carro. Papá va a matarme.
Voel le dio otro vistazo a la máquina terrestre, tratando de distinguir algo de la conversación.
¿Quién era la otra criatura? No tenía forma de Skoodge. No tenía ni forma de irken...
-Deja de quejarte. La patética reconstrucción de tu vehículo es sencilla. Gir no lo es. Ni siquiera estoy seguro de como funciona
-¿Por qué va vestido así?
-¡SOY UN GATITO BAILARÍN! ¡MÍRAME! ¡LO ESTOY HACIENDO!
-GIR, LOS GATOS NO BAILAN, Y CIERTAMENTE NO SON AZULES! ¡VUELVE A LA BASE Y ENCUENTRA TU DISFRAZ DE SIEMPRE!- le ordenó Zim, señalando una dirección cualquiera
-¡PERO ESTÁ INUNDADA!- lloró el robot.
Zim se quedó boquiabierto, chillando desesperado y tirando de su lekku
-¿MI BASE SE INDUNDÓ! ¡NOOOOOOOO! ¡MI MEJOR AMIGO ESTABA AHÍ!
-Zim, cálmate. Estoy seguro de que Gir no quiso decir eso. Skoodge probablemente esté bien- Los ojos de Voel se entrecerraron cuando la extraña figura colocó una mano reconfortante sobre los hombros de Zim, para después sonreír al ver como la golpeaba. El líder irken trató de no reírse muy fuerte ante el punzante comportamiento familiar.
-Por supuesto que Skoodge estará bien. Él siempre está bien. Es indestructible. Yo me refiero a mi squidgyblit. GIR, SI HAS HECHO EXPLOTAR A MI SQUIDGYBLIT, ¡ESTÁS MUERTO PARA MÍ!
-No sé porqué no me sorprende. Voy a llamar para comprobar que Skoodge esté bien, monstruo sin corazón.
-Sí, bueno, como sea. GIR, ES UNA ORDEN. VUELVE A LA BASE Y ENCUENTRA MI SQUIDGYBLIT O NUNCA MÁS TE VOLVERÉ A COMPRAR TACOS! ¿ENTIENDES LA ORDEN, SOLDADO?- demandó Zim cual militar, ignorando la ridiculez que suponía tal orden.
Voel todavía estaba sentado y mirando con silenciosa sorpresa el saludo de Gir, y como sus ojos se tornaban rojos
-¡SÍ, SEÑOR! ¡OBEDEZCO!
Los tres irkens se quedaron en un silencio incómodo, esperando a que el robot cumpliera el mandato.- ¡ME VOY A CONSEGUIR UN SUCK MUNKEY*!
La silueta de Zim se veía visiblemente hundida
-¿Por qué me molesto?- dijo antes de desaparecer de la ventana
La figura alta le siguió
-Skoodge dice que está bien, por el momento.
-No me importa
La ventana se oscureció, señalándole al más alto que la costa estaba despejada. Voel se levantó, levantando a Theron una vez más.
Eso había estado cerca. Muy cerca, pero no lo suficiente.
El robot los había llevado hasta Zim, sí, pero no hasta su base, y claramente, aquello no era seguro. Zim había demostrado a través de esa ventans ser más hostil que cualquier otro humano con el que pudieran toparse. Y esa criatura "Mary" no se veía muy amigable.
-¡Necesitamos encontrar a Skoodge!
Voel saltó, sintiéndose mareado al tratar de comprender lo que le decía Theron
-¿Qué?
Theron cabeceó exasperado, haciendo que Voel se sintiera totalmente patético por reaccionar de ese modo
-Digo, que necesitamos encontrar a Skoodge. Por más que odie admitirlo, es muy probable que sea el único en que podemos confiar que no nos disparará al vernos.
-¿Qué te hace decir eso?
El irken vestido de morado rodó los ojos
-Oh, por favor, Rojo, es totalmente manejable. Le disparamos con un cañón láser, y volvió con una sonrisa. Si no lo supiera bien, diría que es incluso más inconsciente que Zim.
Voel se forzó a reír, tratando de bromear sobre sus nervios
-Eso es debatible. De todos modos, solo podemos esperar a que aún comparta base con Zim
Theron se encogió de hombros
-Es lo más probable. Es archivo registrado era bastante reciente
-...
-¿Voel?
Voel miró hacia abajo, pensativo. No había querido pensar en eso. Pero el pensamiento no quería dejarlo en paz
-Ese video... sé que no lo imaginé, pero... ¿acaso el comportamiento de Zim hacia Skoodge no te resultó... extraño?
El lider oji-morado cabeceó, considerándolo
-¿Cómo raro? ¡OH! Te refieres a que lo abrazó- el ceño de Voel se profundizó- sí, pensé que fue muy extraño, pero no iba a  mencionarlo. Digo, Skoodge siempre fue muy sensible. Considerando que Zim es el único que lo tolera, tampoco me sorprende.
Lo que provocó verdadero shock en Voel, fue como su compañero podía llevarlo con tanta facilidad.
Aquel comportamiento no era normal. No para un irken. Los irkens no alentaban a procesar esas banales muestras de afecto. Era inapropiado y asqueroso. Por eso le había afectado tanto. No había otra explicación.
Theron frunció el ceño ante la silenciosa contemplación de Voel
-Tú sabes, si así es como reaccionas ante algo tan simple como un abrazo, ya puedo imaginar como te quedarás colgado cuando realmente tengamos que aparearnos. Pensabas que no tendrías que tocarlo, ¿verdad?
Ahogándose en, básicamente su saliva ante la conmoción, Voel buscó desesperado una distracción
-¡E-el robot! ¡Necesitamos al robot!- vio a la unidad SIR de ojos azules en el patio frente a ellos, chupando una piña. Le saludó y gritó- Pssst. Hey, uh... Gir, ¿es así? Esto no salió según lo previsto. ¡Necesitamos que nos lleves con Skoodge en este instante! ¿Puedes hacerlo?
No podía creerse que estuviera pidiéndole ayuda a un robot esclavo, aunque estaba claro que ordenarle no serviría nada.
De igual modo, cualquier cosa servía para avanzar y alejarse de las preguntas invasivas de Theron.
Gir miró al líder irken por un momento antes de que su expresión neutra se transformara en una mirada no impresionada.
-¿Tú tener más taquitos?- le preguntó acusatoriamente.
Voel frunció el ceño. Claramente, no era tan tonto como parecía.
Theron gruñó, tomando a Voel por el collar y sacudiéndolo
-Solo dale lo que quiere, Voel. No quiero morir aquí
-Bien- se lo concedió- te daremos el doble de taquitos, Y te conseguiremos un Suck Munkey, sea lo que sea eso. ¡Solo llevanos con Skoodge!
El robot, pensativo, lo miró fijamente, escaneando cualquier indicio de mentira.
-Hmmmm- murmuró, sacando la lengua y acariciándose el mentón, como si por su mente hubiese pasado algún pensamiento coherente.
El más alto permaneció quieto, sudando ante su inquisitiva mirada.
-¡HMMMMMM!- intensificó.
Voel finalmente se cansó. 
-Mira, ¿tenemos un trato, o no?- No podía soportarlo. Parecía que explotaría al intentar pensar más.
-Mmm ¡OKEY-DOKEY!- Gir finalmente sonrió, indicándoles que lo siguieran.- ¡SIGUE EL CAMINO AMARILLO! LET'S GO, BOY!*
Theron casi se cae de los brazos de su compañero al colocar una mano sobre la boca de la unidad SIR. 
-¡Hey!- Susurró, con la voz temblorosa por la rabia reprimida hacia el robot ruidoso- ¿Qué tal si jugamos a un juego, bien?- El robot dejó escapar un chillido de emoción amortiguado, haciendo que ambos líderes se estremecieran. Theron continuó, encogiéndose cuando un líquido marrón se filtró alrededor de su mano.- Se llama "el juego tranquilo". Si te mantienes realmente callado, ganas un premio. Si eres ruidoso, uh... explotarás... o algo... ¿lo entendiste?
Apartó la mano, esperando a que el robot confirmase que lo había entendido. 
Gir simplemente hizo un puchero como respuesta
-¡Pero quiero explotar!- Se quejó, triste.
Tanto Theron como Voel se quedaron boquiabiertos ante la inesperada confesión, antes de retroceder unos metros. 
Theron se aclaró la garganta con torpeza. 
-Sí, bueno, eso, eh... eso va en contra de las reglas. Eso cuenta como ser ruidoso. Si explotas, Zim lo escuchará y se enojará.
Tampoco podía decir qué haría enojar a Zim: ¿Los más altos apareciendo de la nada, o su robot sirviente explotando? 
De cualquier modo, no podía imaginar al pequeño irken feliz ante ninguno de los dos escenarios, y mucho menos combinados.
-¡Pero el maestro siempre está enojado!- Indicó el robot. Voel sintió que su squeedly spooch se retorcía. Eso... ciertamente no le fue bien.- ¡Siempre está enojado y triste, pero sobre todo enojado! Me preocupa ese chico.
El robot se cruzó de brazos, pareciendo un padre preocupado. Ninguno de los dos irken supieron cómo reaccionar ante eso. No había nada normal en ese robot: Se comía las cosas, quería explotar...
Cambiaba la locura por la claridad en un instante. Y ahora, aparentemente, había formado un vínculo emocional con su propio maestro.
¡Con Zim, de entre todos los irken!
¿Qué tipo de unidad SIR era esa?
-Uuuuh bueno- los ojos de Theron volvieron a fijarse en la ventana oscura donde Zim había estado, dándose cuenta de que aún estaban a la luz.- Zim se enojará aún más si sabe que estamos aquí, así que, ¿qué tal si dejamos de explotar solo por un momento? ¿De acuerdo? ¡Bien! Ahora llévanos a Skoodge, y seamos muy silenciosos al respecto.
Gir lo miró sin comprender.

Becky lemme smash: Parece ser que es un meme xdd. Dejé el vídeo en la multimedia uwu. ¡Es genial! xdd

Squidgyblit: Literalmente, es el mejor amigo de un invasor xdd

Me encanta la carita de felicidad de Zim al presentarlo uwu. Las viñetas (así como la mención al... bicho(?) corresponden al cómic 13 de Invasor Zim.

Suck Munkey: Tiene diversas traducciones xd pero en este contexto, probablemente se refiera a una de las bebidas favoritas de Gir <3

Let's go, boy!: "¡Vámonos, muchacho!"
Así se encontraba en el texto original. Y yo, pues decidí traducirlo al inglés porque mira xdd me hizo gracia. 

¡Y hasta aquí el capítulo! :D es muy largo, lo sé xd pero no podía dividirlo ;w;
Me ha sido más complicado traducir últimamente por varios motivos u.u pero en fin :') espero que hayan disfrutado el capítulo tanto como yo <333
Como no ha sido una traducción continua, a pesar de haberlo revisado, tal vez algo no se entienda, o no esté del todo bien. ¡No duden en comentarlo para que pueda corregirlo! :D
♡
¡Recuerden que esto es solo una traducción! La obra original se encuentra en Ao3 bajo el mismo nombre. Sin embargo, el del autor es [Killyousall]