BTS aussi connu sous les noms de Bangtan Boys ou « Bulletproof Boy Scouts », est un boys band sud-coréen, originaire de Séoul. Il est formé en 2013 par Big Hit Entertainment et se compose de sept membres se prénommant Jin, Suga, J-Hope, RM, Jimin, V...
Oops! This image does not follow our content guidelines. To continue publishing, please remove it or upload a different image.
Si je régnais sur le monde, je ferais tout (côte ouest, côte ouest, côte ouest) Côte ouest jusqu'à la mort, donne-moi du concret, mec (1) Si je régnais sur le monde je ferais tout (côte ouest, côte ouest, côte ouest)
Si je régnais sur le monde, j'aurais tout N'importe quel mec voudrait la même chose, des jolies filles Le racisme disparaît complètement Européennes, Asiatiques, Caucasiennes (Je les ai) Appelez Rick Owens, Ann Demeulemeester Alexander Wang et Shayne Oliver Je leur ferai faire la collection de Kim Namjoon pour toujours La couleur des vêtements serait noire Maintenant je suis enfin satisfait Musique, montez le son Je me curerais le nez d'ennui J'écrirais une chanson et la ferais chanter au monde entier Le titre de la chanson serait « Hymne à l'amour » (2) Je serais enseveli de jolies filles en regardant la télé Toutes les filles du monde seraient prêtes à mourir pour moi Les gars, apportez l'alcool Ou vous pouvez juste disparaître Parce qu'ici, c'est mon royaume
Si je régnais sur le monde Je ferais tout (je ferais tout) j'ai dit 1 pour l'argent, 2 pour l'argent Si je régnais sur le monde Je ferais tout (je ferais tout) J'ai dit 1 pour l'argent, 2 pour l'argent
Tout le monde dit « he-o-e-oh-oh ! » Tout le monde dit « he-o-e-oh-oh ! » Tout le monde dit « he-o-e-oh-oh ! » Même si je sais qu'elle n'a pas de sens Je continue de chanter cette chanson naïve
Si je régnais sur le monde, parfois je rêve Si je régnais sur le monde D'abord j'engagerais un agent immobilier Et j'achèterais une maison pour y vivre avec ma famille Ouais, et ensuite, mon permis de conduire qui ne me sert à rien Je le réveillerais J'achèterais un bolide à 4 roues et le remplirais Même si ça fait trop, je paierais sans frais Investir en bourse et parier, je ne veux pas faire ce genre de choses Ne me demande pas pourquoi je rêve petit Alors que je règne sur le monde Moi, et ma famille Bangtan, Avons toujours envie de faire de la musique malgré tout Je deviendrais le Kim Jong Un du Hip-Hop Et je censurerais toutes les musiques qui ne seraient pas nôtres Je sais que c'est un rêve déraisonnable Mais c'est mon rêve, ne vous moquez pas de moi
Si je régnais sur le monde Je ferais tout (je ferais tout) j'ai dit 1 pour l'argent, 2 pour l'argent Si je régnais sur le monde Je ferais tout (je ferais tout) J'ai dit 1 pour l'argent, 2 pour l'argent
Tout le monde dit « he-o-e-oh-oh ! » Tout le monde dit « he-o-e-oh-oh ! » Tout le monde dit « he-o-e-oh-oh ! » Même si je sais qu'elle n'a pas de sens Je continue de chanter cette chanson naïve
Oh jeune fille, où ? Oh mon dieu, ici ! Toutes les filles du monde sont dans Hope World, alignées Même si je dépense inconsciemment tout mon argent L'argent revient toujours dans le but final qu'est mon portefeuille Je marche sur la scène sans peur Même si je ne cours pas, mes kilomètres s'accumulent Bientôt je m'offrirai ces rêves Pariant sur le nom de BTS, je crie « Si je régnais sur le monde »
Si je régnais sur le monde Je ferais tout (je ferais tout) j'ai dit 1 pour l'argent, 2 pour l'argent Si je régnais sur le monde Je ferais tout (je ferais tout) J'ai dit 1 pour l'argent, 2 pour l'argent
Tout le monde dit « he-o-e-oh-oh ! » Tout le monde dit « he-o-e-oh-oh ! » Tout le monde dit « he-o-e-oh-oh ! » Même si je sais qu'elle n'a pas de sens Je continue de chanter cette chanson naïve
Notes :
(1) « Côte ouest jusqu'à la mort, donne moi un rythme, mec »
En mars 2015, le critique de rap Kim Bong Hyeon a interrogé RM (Rap Monster à cette époque) sur une ligne particulière (Westside Till I Die) qu'il dit dans l'intro de la chanson :
« Q : Vous avez crié « Westside Till I Die » pendant If I Ruled The World.
RM : Ça, oui... J'ai vraiment eu tort. Après la sortie de l'album et après l'avoir écouté, je me suis dit "Ah". Je pense que j'étais immergé dans les émotions lors de l'enregistrement et j'ai fini par crier comme ça.
Q : Quelle est la raison spécifique pour laquelle vous pensez avoir tort ? RM : Tout d'abord, je n'ai jamais vécu sur la "côte ouest"... Et même si cette chanson avait un son de G-Funk, ce que j'ai crié n'était pas un bon moyen de témoigner mon respect aux musiciens hip-hop de la côte ouest. Je crois qu'il y a beaucoup de sens dans les mots "Westside Till I Die". Sueur, luttes, fierté, etc. N'est-ce pas une phrase qui englobe tous ces facteurs de la vie ?
Q : Êtes-vous en train de dire que vous avez oublié le poids et les nuances complexes que cette phrase a dans le hip-hop ? RM : C'est ça. Je crois que c'est différent des mots comme "Yo!" Ou "Check It !". En conséquence, j'ai été irréfléchi.
Q: Admettez-vous que c'est une erreur ? RM: Plus qu'une erreur, c'était mal. Je n'ai rien à dire.»
C'est en raison de cette erreur, pour laquelle RM s'est excusé, que pendant le Red Bullet Tour en Asie du Sud-Est, la chanson a été jouée sur scène sans les parties « Westside».
(2) Le titre de la chanson serait « Hymne à l'amour » :
« 애구가 ae-gu-ga » traduit par « Hymne à l'amour » est un jeu de mot avec « 애국가 ae-guk-ga » qui est le nom de l'hymne national coréen et signifie « Hymne à l'amour de la nation ».
