Tuyển tập truyện ngắn tôi dịch

Nghe đồn tôi là Anh hùng

"Cháu là người hùng, cháu đã cứu làng ta thoát khỏi nanh vuốt của quỷ vương! Hãy lên đường tới thị trấn, trưởng trấn ở đó đang cần cháu!", già làng nói.

Chàng trai trẻ trong bộ đồ rách bươm, trên lưng giắt lưỡi dao cùn, lúng túng gãi đầu "À". Và với mắt sùng kính, tất cả mọi người trong làng cùng dõi theo người anh hùng rời khỏi chốn thôn quê nơi mình khôn lớn và khăn cuốn lên đường tới kinh đô hoa lệ.

Đầu đuôi câu chuyện là thế nào? Tất cả những gì cậu làm ngày hôm qua chỉ có lên núi bắt thịt gà lôi làm món nướng, nhưng ai ngờ lại chạm trán một con gấu dữ to đột biến. Cậu khổ sở lắm mới hạ được nó. Sau đó, cậu vặt chân con gấu nướng lên ăn rồi quay trở về nhà.

Thế rồi, lão già làng tự dưng đạp cửa xông vào cùng với đám đông dân làng, và cậu được tung hô là người hùng.

-o0o-

"Hỡi người hùng, cuối cùng thì cậu đã xuất hiện, cậu nhất định sẽ giải phóng thị trấn này khỏi ách thống trị của quỷ vương độc ác.", vị trưởng trấn phát biểu.

Chàng trai trẻ trong bộ giáp tả tơi, lưng đeo thanh cự kiếm, làm bộ mặt lúng túng, "Ừm".

Ngày hôm sau, khi đang dùng bữa tại quán rượu, cậu vướng vào cuộc ẩu đả với một gã đeo mặt nạ nhằm tranh giành một con gà nướng. Kết cục, cậu dùng thanh kiếm đánh gục gã ta, rồi chộp lấy con gà ngấu nghiến như sói đói. Tất cả đầu bếp trong quán nhiệt liệt vỗ tay hoan hô.

Lão trưởng trấn đột nhiên đạp cửa xông vào dẫn theo toán lính canh. Chàng trai vội quơ tay lau miệng hòng phi tang dấu vết, chợt linh cảm bản thân vừa dính vào một vụ lùm xùm.

Phải, cậu lại lần nữa được tung hô là anh hùng.

Trưởng trấn trao cho cậu một bộ giáp có vẻ ngoài hết sức phong nhã, rồi nói bằng giọng rưng rưng xúc động, "Đức vua cần cậu!"

Và thế là người anh hùng trẻ tuổi lại tiếp tục cuộc hành trình hướng về kinh đô.

-o0o-

"Hỡi vị anh hùng trong lời đồn đại, xin ngài hãy giành lại đất nước chúng ta từ ách nô dịch tàn bạo của quỷ vương!", quốc vương trang trọng cất lời.

Chàng trai trẻ trong bộ giáp, lưng mang thanh đao to bản, lúng túng đáp, "Ồ". Và với mắt sùng kính, tất cả mọi người dân cùng dõi theo người anh hùng rời bước khỏi chốn kinh đô phồn vinh và lên đường tới lãnh địa của quỷ vương.

A, nhà vua thật là hào phóng. Không những thiết đãi cậu một bữa thịnh soạn, mà còn sẵn lòng gả công chúa cho cậu. Người anh hùng rất chán nản. Cậu không muốn lấy cô gái lúc nào cũng giành nhau với cậu từng con gà, miếng mực om cho tới súp kem nấm trong bữa tiệc chiêu đãi. Sở thích ăn uống của hai người quá giống nhau, và rất có thể đứa con của họ cũng thừa hưởng khẩu vị ấy. Cuộc hôn nhân như thế không đời nào hạnh phúc nổi.

Chính vì vậy, cậu quyết định kết hôn với một chàng trai sau khi đánh bại quỷ vương. Jeff cùng làng là một ứng cử viên sáng giá. Cậu ta biết nấu nướng, đi săn, và dù không có tình cảm gì đặc biệt với cậu ta, nhưng đó là người phù hợp nhất cho nên là, đi lẹ lẹ để còn làm đám cưới thôi.