Tuyển tập truyện ngắn tôi dịch

Mèo Và Rồng

Ở chốn rừng già sâu thẳm, nơi muôn loài động vật và ma thú cùng chung sống.

Có một cái hang bé tẹo teo.

Bé đến nỗi chỉ có chuột hay côn trùng may ra mới chui lọt.

Cạnh miệng hang, một con rồng từ trên cao sà xuống.

Cô là một con rồng phun lửa, mang trên mình đôi cánh khổng lồ.

Vẻ ngoài oai phong là vậy, nhưng so với tuổi đời của loài rồng thì cô vẫn còn rất trẻ.

Cách cái hang nọ không xa, con rồng đào một cái hố.

Một cái hố nông, hình cối.

Rồi cô phun lửa hơ nóng.

Ở chỗ đã được nung đến cạn khô ấy, rồng hạ sinh một quả trứng.

Dùng cái chân ngắn ngủn, cô khéo léo phủ đất lên quả trứng.

Làm xong, cô lại tiếp tục phun lửa.

Thân nhiệt của rồng được bảo vệ bởi lớp vảy cứng cáp và rất khó thoát ra ngoài.

Để làm ấm trứng, cô chỉ còn nước dựa vào sức nóng địa nhiệt hoặc thổi lửa như vầy mà thôi.

Con rồng vẫn còn trẻ và yếu ớt, không thể tìm được một mảnh đất đủ độ ấm.

Tuy vậy, con rồng đã tìm được nơi phù hợp để ấp trứng, hạ sinh đứa con đầu lòng.

Không một loài vật nào chung quanh đủ sức đe dọa đến rồng.

Nơi này không hẳn là lý tưởng để nuôi con, nhưng được cái là ít mối nguy hại.

Hiện thời khá thuận tiện để ấp cho đến khi trứng nở.

Xác nhận đã xong, con rồng lại tiếp tục phun lửa vào quả trứng.

Và rồi, cô đập cánh bay lên đi kiếm mồi.

Thân là rồng phun lửa nhưng cô cũng không thể phun lửa mãi được.

Muốn đi săn thì cô buộc phải tách khỏi quả trứng.

Thực lòng, cô không muốn rời xa nó chút nào, bởi nếu trứng bị lạnh thì đứa bé sẽ không thể chào đời.

Nếu nơi đây có sẵn nguồn địa nhiệt dồi dào thì đã chẳng cần mất công đến vậy, không phải ra ngoài đi săn, cũng chẳng phải thổi lửa giữ ấm nốt.

Bất đắc dĩ, con rồng vội tung cánh phóng lên bầu trời.

Nhằm kết thúc cuộc săn thật nhanh để quay lại với đứa con của mình.

-o0o-

Con rồng đã không trở về bên quả trứng.

Một con quái thú khác đã hạ gục con rồng đang săn mồi khi cô đang kiếm mồi.

Đó là một con người đang thèm khát cơ thể rồng.

Vảy rồng dùng làm áo giáp, nanh vuốt và xương thì tạo vũ khí, còn máu thịt đem chế những loại dược phẩm thượng hạng có khả năng tăng cường sức mạnh.

Kẻ đó là Anh hùng của một quốc gia vừa vươn lên thoát khỏi nghèo đói sau chiến tranh, và muốn có được cơ thể của rồng.