versi Bahasa Arab
كلمات تسمعني رباه
تَسْمَعُني رَبَّاهْ... تدري خلجاتي ومُنَاجاتي
تَعْلَمُ يا اللهْ... لاما في دُنْيَاهُم حَاجَاتي
تَركتُ العَبيدْ ... مَاأنتَ تُرِيدُ أُريدْ
لَو تَرْضَى عَنِّي... جُودَ مَنِّ... ما لِذَاكَ مَزِيدْ
وَصلاً فِيكَ أَرجو... ربالعالمين
أفلحَ مَنْسَيَنجُو... بالحب اليقين
يعيش الحياة ... بِنَهْجٍ قَويمٍ
يسير الصراط ... بِنورٍ عَظيمٍ... بقرب نعيم
يا ربَّاً تَسَمَّى... بالكافالودود
حَاشَى يا حبيبي... ذبحيبالصدود
إذا سُدتَ قَلْباً ... أناجيك فيه
وألَّفْتَ سِرباً ... تَآويتُ فِيه... فَمَنْ ذَا شَبيهي
الزم حَبْلَ الله ... مَنْ يستمسك يعصمه الله
من يطلبْ مَولاهْ ... لا يَأنَسُلا يرضى بِسِوَاهُ
قَريبٌ قَريبْ ... والشَّاردُ عنه غريب
نَادَاكَ حبيبي ... أُدْنُ عَبدي... من سِواي طبيب
أدعوك إلهي...ربِّ اجعلْ قَلبي بحبِّكَ مَوْصُولْ
كُلُّ الدنيا تفنى ... ومَآلُها مَوْتٌ وذُبُولْ
فَهَبْ لِي رِضَاكَ... وأُنْسَاًلِقاكَ
يومَ الحَشْرِ اجعلني ... مِمَّنْ يلقى مِنكَ قَبُول
Arti Indonesia
tasma'uni robbah
tadri kholajati wa munajati
ta'lamu ya alloh
la ma fi dunya hum hajati
taroktul'abid
ma anta turidu uridz
law tardho 'anni
juda manni
ma lidzaka mazid
Kau mendengarkanku oh Tuhan
Engkau mengetahui kesibukan-kesibukan
Dan permohonan-permohonanku
Tidaklah yang ada di dunia ini itu semua yang ku butuhkan
(sehingga karenanya) aku meninggalkan pengabdian (kepada-Mu)
(padahal apa yang engkau harapkan
aku juga mengharapkan itu
jika engkau meridhoiku maka bermurahlah
dan anugerahilah aku
itu semua lebih dari cukup berkat Ridho-Mu
tasma'uni robbah
tadri kholajati wa munajati
ta'lamu ya alloh
la ma fi dunya hum hajati
taroktul'abid
ma anta turidu uridz
law tardho 'anni
juda manni
ma lidzaka mazid
Kau mendengarkanku oh Tuhan
Engkau mengetahui kesibukan-kesibukan
Dan permohonan-permohonanku
Tidaklah yang ada di dunia ini itu semua yang ku butuhkan
(sehingga karenanya) aku meninggalkan pengabdian (kepada-Mu)
(padahal apa yang engkau harapkan
aku juga mengharapkan itu
jika engkau meridhoiku maka bermurahlah
dan anugerahilah aku
itu semua lebih dari cukup berkat Ridho-Mu
washlan fika arju
robbal 'alamin
aflah mansayanju
bil hubbilyakin
ya'isyul hayata
binahjin qowwimin
yasiru shirotho
binurin 'adhimin
biqurbin na'imin
Aku berharap akan dapat berjumpa dengan-Mu
wahai pencipta seluruh alam
alangkah bahagianya orang yang kelak akan selamat
karena keyakinan cintanya akan hidup (kelak)
dengan kekal karena sebab (manapaki)
jalan yang lurus
akan menyebrangi "shiroth" (jembatan menuju surga)
beserta cahaya yang agung (akan memperoleh kedekatan)
dengan kedekatan yang nyata dan kenikmatan (disurga)
tasma'uni robbah
tadri kholajati wa munajati
ta'lamu ya alloh
la ma fi dunya hum hajati
taroktul'abid
ma anta turidu uridz
law tardho 'anni
juda manni
ma lidzaka mazid
Kau mendengarkanku oh Tuhan
Engkau mengetahui kesibukan-kesibukan
Dan permohonan-permohonanku
Engkau maha tahu, wahai Allah
Tidaklah apa yang ada di Dunia ini itu semua yang ku butuhkan
(sehingga karenanya) aku meninggalkan pengabdian (kepada-Mu)
(padahal apa yang engkau harapkan
aku juga mengharapkan itu
jika engkau meridhoiku maka bermurahlah
dan anugerahilah aku
itu semua lebih dari cukup berkat keridhoan-Mu
ya robba tasamma
bilkaffil wadud
hasya ya habibi
dabhi bisshudud
ida sudta qolban
unajika fihi
wa allafta sarban
ta'awaitu fihi
faman da syabihi
ilzam hablalloh
mani yastamsik ya'simhullohu
man yathlub maulah
la ya'nasula yardho bisiwahu
qoribun qorib
wasyaridu 'anhu ghorib
nadaka habibi
udnu 'abdi
man siwaya thobib
wahai Tuhan, kumohon keramahan-Mu
dengan pertolongan-Mu yang mengasihi
Maha suci engkau wahai kekasihku
hatiku ini hancur
bilamana engkau menguasai hati
maka aku akan memohon (pada-Mu) didalamnya
dan bilamana engkau menghimpun hati
maka ku terhimpun didalamnya
maka siapa yang dapat menyerupahiku?
tasma'uni robbah
tadri kholajati wa munajati
ta'lamu ya alloh
la ma fi dunya hum hajati
taroktul'abid
ma anta turidu uridz
law tardho 'anni
juda manni
ma lidzaka mazid
Kau mendengarkanku oh Tuhan
Engkau mengetahui kesibukan-kesibukan
Dan permohonan-permohonanku
Engkau maha tahu, wahai Allah
Tidaklah apa yang ada di Dunia ini itu semua yang ku butuhkan
(sehingga karenanya) aku meninggalkan pengabdian (kepada-Mu)
(padahal apa yang engkau harapkan
aku juga mengharapkan itu
jika engkau meridhoiku maka bermurahlah
dan anugerahilah aku
itu semua lebih dari cukup berkat keridhoan-Mu
ad'uka ilahi, robbij'al qolbi
bihubbika maushul
kullu dunya tafna
wa ma'aluha mautun wa dzubul
fahabli ridho'
wa unsalliqo'
yaumal hasyrij'alni
mimman yalqo minka qobul
ku berdo'a pada tuhanku wahai tuhanku
jadikanlah kecintaanku pada-Mu dalam hatiku
cinta yang disampaikan (terhubung dan engkau terima)
(karena) seluruh dunia ini akan hancur
begitupun tempat-tempatnya itu akan mati dan lenyap
maka berilah (anugerahilah) kerdhoan-Mu kepadaku
dan kesenangan karena berjumpa dengan-Mu (disurga)
dan jadikanlah aku pada hari digiringkannya seluruh manusia
dari sebagian golongan orang yang engkau terima
ad'uka ilahi, robbij'al qolbi
bihubbika maushul
kullu dunya tafna
wa ma'aluha mautun wa dzubul
fahabli ridho'
wa unsalliqo'
yaumal hasyrij'alni
mimman yalqo minka qobul
ku berdo'a pada tuhanku wahai tuhanku
jadikanlah kecintaanku pada-Mu dalam hatiku
cinta yang disampaikan (terhubung dan engkau terima)
(karena) seluruh dunia ini akan hancur
begitupun tempat-tempatnya itu akan mati dan lenyap
maka berilah (anugerahilah) kerdhoan-Mu kepadaku
dan kesenangan karena berjumpa dengan-Mu (disurga)
dan jadikanlah aku pada hari digiringkannya seluruh manusia
dari sebagian golongan orang yang engkau terima
©01052020
