Pet's War

A Volta da História

A Volta da História

Notas da tradutora

Oiee filhotes, como vocês estão?

A historia entrou em Hiatus, não falei nada, foi um erro da minha parte mesmo, não tenho desculpas para não ter avisado vocês, pois eu simplesmente parei de traduzir e postar sem nenhum aviso. Mas eu peço desculpas sinceras por isso e vou dar uma explicação.

Minha explicação por ter parado de traduzir/postar:

A explicação que vou dar pra vocês estender vai ser em tópicos e eu acho algo mais simples e explicativo que entenda. Então são 3 tópicos (1° meus sentimentos; 2° o que faltava?)

Meus sentimentos ao traduzir?: Quanto eu estava traduzindo os últimos capítulos que postei, isso em 2019 ainda, sentia que faltava umas coisa, ainda sinto isso. A cada capitulo que eu traduzia, frase a frase eu sentia que faltava algo, não estava satisfeita e isso me deixa muito desanimada na minha percepção a escrita estava deixando a história perdida, era como se eu estivesse fazendo tudo com presa sem pensar em vocês leitores.

O que alguns de vocês filhotes falaram: recebi algumas mensagens, o tema específico delas em todas era de como a escrita estava não indo muito boa, que estava horrível que queriam que eu mudasse.

O que faltava?: O que faltava era simples, mas não sei se vou explicar muito bem. A história tem muitos diálogos, como todas pois faz parte kkkkk, mas assim um personagem falava sua frase e depois ia pro outro que fala sua frase e ia pro outro e terminava ai, o que eu sinto que falta nisso é o sentimento ou como o personagens estão falando, olhando pra onde? fazendo o que nesse momento?. Vou dar um exemplo bem básico, mas com Spoiler dos próximos capítulos.

EX:

"Ron?"

"Sim, companheiro?"

"Você cuidou da minha amostra de sangue, certo?"

Voldemort olhou para a lareira e viu Ronald dar a Aiden um rosto de 'não sou idiota' .

"Não se preocupe, companheiro. Eu aprendi da última vez como seu sangue é mortal ...

O que eu sinto que faltava nessa parte é da onde Harry veio, o que ron estava fazendo antes de começar esse dialogo, em que lugar eles estavam.

Exemplo de como eu queria

"Ron?" Harry perguntou ao seu melhor amigo assim que entrou na sala.

"Sim, companheiro?" Ron respondeu olhando para Harry, largando algjns documentos que estava lendo.

Erra isso que falta, como também alguns furos e quebra de tempo, eu sei que pode ser chato.

Aos filhotes que mandaram mensagem falando sobre isso, não tem o que eu fazer eu estou penas traduzindo a história, não posso colocar algo que não existe no original, algo que não estava lá. Compreendam que é chato ter alguns falando que eu tenho que mudar isso, o que vocês filhotes tem que perceber é que eu não POSSO e NÃO VOU, eu não sou a autora da historia eu estou apenas TRADUZINDO, os créditos dessa história maravilhosa não é minha é toda da IsysKeeter.

Esse é uns dos exemplos do porque eu parei de postar, pode ser algo bobo, que está na minha cabeça, mas é algo que eu não estava gostando. São os pequenos detalhes na escrita que estava me incomodando também, mas eu não me importei muito pois eu acho que o tema compensa e e muito.

Não sei vocês filhotes se leram e perceberam algo assim, mas é algo que comecei a perceber a muito tempo e não me incomodei muito, apesar que alguns de vocês sim.

Essa é minha explicação por eu ter parado de postar, alguns pode achar bobo ou outras coisas, mas era algo que me.incomodava, receber essas mensagens sempre

Agora leitores para enfatizar, pois alguns pode se.perguntar o porque de eu não apenas acrescentar frases ou um parágrafo, algo assim. Vou repetir, a resposta é simples, eu não sou a autora da história apenas estou traduzindo, não posso acrescentar algo que não.está lá no original, claro que mudamos algumas coisas, algumas palavras para entrar no contexto da nossa língua ou colocar uma gíria brasileira, isso é normal, igual nas dublagem do cinema.

Então sim, tomei a decisão e vou voltar a postar regularmente começando por hoje e com essa explicação que vocês mereciam saber.

Os capítulos vão sair semanalmente, nos sábados pela noite, antes das 22h00.

Vou deixar a escrita como está filhotes, então se alguns de vocês não gostarem, desculpa não é algo que posso fazer sobre isso, recomendam que simplesmente param de ler.

Obrigada por lerem e terem paciência comigo filhotes. Lambidas no rostinho.