Dưới Mái Ngói Đơn Sơ - Thiên Như Ngọc [Hoàn]

Chương 3

Dịch & edit: Nghilevo & Qin

Đến lúc này Lý Nghiên mới vỡ ra, lúc cô cô nói cậu sẽ sớm cười nhanh thôi, hoá ra ý cô là vậy.

Cậu nên sớm đoán ra, cô cô thương cậu như vậy sao có thể để cậu bị đánh suông được, nhất định sẽ thay cậu đòi lại cho bằng sạch.

Nhưng cũng chính vì vậy mà lúc trước cậu cố giấu chuyện bị bắt nạt, không muốn làm phiền cô cô thêm nữa.

Chỉ có điều, cô cô lợi hại hơn cậu nghĩ rất nhiều.

Chợt có hai tiếng ho vọng lại, cậu theo tiếng nhìn sang, cô cô đang ngồi tựa vào tường, váy dài trải trên đất, cách cánh cửa sổ quan sát cậu.

Hoá ra cô cô đã phát hiện chuyện cậu nhìn lén ngay từ đầu.

Cậu bối rối trốn ra sau cửa sổ, một tay vẫn vịn ở khung cửa, lộ ra nửa gương mặt, dùng khẩu hình mấp máy một câu nói.

Đầu bên kia, cô cô cậu nở nụ cười.

Tê Trì khum khum chén trà uống dở trong tay, thấy rất rõ câu nói mà Lý Nghiên đang cố ra dấu chính là câu nàng nói với cậu vào tối qua: Tiền đúng là thứ tốt.

Đã tốn công đòi lại công bằng cho nó, còn biết chọc cô nó nữa cơ đấy.

Nàng vừa muốn trừng cậu một cái, nhóc con kia đã nhanh chóng đóng cửa sổ lại, trốn mất dạng.

Nàng cười buông chén trà, ngẩng đầu, Tân Lộ và Thu Sương đã quay lại.

Hai cô không chỉ tiễn lão nô kia về mà còn kiểm kê lễ vật tạ tội mà Ung Vương thế tử sai lão ta mang đến, giờ đang báo lại với Tê Trì.

Với cái phong thái quèn của Ung Vương thế tử thì đồ cậu ta tặng Tê Trì cũng chả buồn liếc mắt, mang theo đoàn cũng cồng kềnh nên nàng phân phó: “Bảo chưởng quầy đổi thành bạc đem phát cho đám lưu dân bên ngoài thành, xem như làm chút việc thiện vậy.”

Thu Sương vâng lời nhưng trong lòng lại thấy bất bình, đúng là thiện nhân không có thiện báo, gia chủ và thế tử nhà mình là người tốt thế mà phải bôn ba vất vả ở chốn biên thuỳ, đứa tiểu nhân dám giương nanh múa vuốt kia bị dạy cho một bài đúng là đáng đời.

Tê Trì cử động cổ, thấy trên đầu nặng trĩu mới nhớ đang cài cây trâm nặng trình trịch kia.

Nàng giơ tay tháo xuống, đưa cho Tân Lộ: “Dùng vật này làm lễ ra mắt, cầm theo bái thiếp của ta, vào thành thỉnh thầy đồ mới cho thế tử.”

Tân Lộ đưa tay tiếp, liếc nhanh sang Thu Sương, lúc ra cửa làm việc thì trong lòng hai cô cũng rõ ràng, xem ra sắp tới gia chủ không tính rời khỏi Bắc Quốc.

***

Đợi đến khi Tê Trì được ở một mình trong phòng, một ngày đã trôi qua quá nửa.

Tuyết lại rơi ngoài cửa sổ.

Tê Trì tính toán kế hoạch vào thành, nhìn màn tuyết lông ngỗng phất phơ ngoài cửa sổ, lòng thầm đoán xem trận tuyết này khi nào thì dừng.

Tiếng gió rít gào, cành cây mỏng mảnh quắt queo ngoài cửa sổ ngả nghiêng trong gió, giống như có thể bị thổi gãy bất cứ lúc nào.